ЖЕЛАЛА на Немецком - Немецкий перевод

• wollte
• wünschte
• begehre
• will
• wolltest
• gewünscht

Примеры использования Желала на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я желала твоей смерти.
Ich wünschte, du wärst tot.

Но не желала тебе зла.
Aber ich wollte dir sicher nie wehtun.

Ты никогда ничего не желала знать.
Du wolltest nie, irgendwas wissen.

Иногда я желала ему смерти!
Manchmal wünschte ich, er wäre tot!

Желала смерти от тысячи порезов?
Sie soll durch 1000 Schnitte sterben?

Лаура, разве не этого ты все время желала.
Laura, das ist doch, was du immer wolltest.

Она желала принести себя в жертву.
Sie war bereit, ein Opfer für uns zu bringen.

Ты рассказывала мне, как ты желала, чтобы я мертва.
Du sagtest, du wünschtest, ich wäre tot.

Не одна она желала проникнуть внутрь.
Doch sie war nicht die Einzige, die ihn durchdringen wollte.

Прежде, чем Сара исчезла, я желала ей смерти.
Ich wünschte, Sara wäre tot, bevor sie verschwand.

Ваша компания является всем, что я всегда желала.
Deine Gesellschaft ist alles, was ich je begehre.

Я не желала ничего плохого Алеку. Мне жаль.
Ich wollte nie, dass Alec etwas passiert, es tut mir leid.

Не то что бы я не желала быть с тобой.
Es ist ja nicht so, dass ich nicht den Wunsch habe bei dir zu sein.

Вот чего я желала, уйдя от Герберта и Йохима.
Das war es, was ich wollte, als ich Herbert und Joachim verließ.

Нет на свете пчелы, которая бы не желала моей смерти.
Jetzt gibt es keine einzige Biene, die nicht will, dass ich sterbe.

Она не желала, чтобы они ходили к нам, а мы к ним.
Sie wollte nicht daß sie zu uns kommen daß wir zu ihnen gehen.

Оливер, я постоянно желала, чтобы мои братья пропали!
Oliver, ich wollte die ganze Zeit, dass meine Brüder weg wären!

Она видела, что он покраснел, и желала знать, почему.
Sie hatte gesehen, daß er rot geworden war, und wollte wissen, warum.

Она желала тебе смерти. Изгнала тебя.
Sie war gewillt, dich sterben zu lassen, gewillt, dich verbannen zu lassen.

Единственное чего я всегда желала это твоя безопасность, Алекс.
Das einzige, was ich jemals wollte, war Ihre Sicherheit, Alex.

Я никогда не желала, чтобы тебе или твоей семье причинили вред.
Ich wollte nie, dass dir oder deiner Familie ein Leid geschieht.

Я желала твоей смерти, с чего бы я тебе что-то рассказывала?
Ich wollte dich tot sehen, warum hätte ich dir irgendwas sagen sollen?

Иродиада же, злобясь на него, желала убить его; но не могла.
Herodias aber stellte ihm nach und wollte ihn töten, und konnte nicht.

Мне кажется, мне открывается то, что я знала, но не желала понимать.
Mir enthüllte sich, was ich wusste, aber nicht verstehen wollte.

Стива просил, и Долли желала этого,-- продолжал Левин.
Stiwa bat mich darum, und auch Dollys Wunsch ist es gewesen«, fuhr Ljewin fort.

А теперь ты обливаешь грязью свою семью, которая всегда желала тебе добра.
Und jetzt beschmutzt du die Familie, die immer nur dein Bestes wollte.

Я лежала с закрытыми глазами и желала, чтобы это никогда не кончилось.
Ich lag mit geschlossenen Augen, und hoffte, es würde nie enden.

Она теперь желала только одного-- быть избавленною от его постылого присутствия.
Sie wünschte jetzt nur eins: von seiner widerwärtigen Gegenwart befreit zu sein.

Южная Каролина желала бы присоединить свой голос к большинству.
South Carolina wäre gewillt, in Betracht zu ziehen,… seine Stimme der Mehrheit zu geben.

Но Турция не желала и военной интервенции в Иран под руководством Соединенных Штатов.
Aber die Türkei will im Iran auch keine militärische Intervention unter der Führung der Vereinigten Staaten.