УТОПИЯ на Чешском - Чешский перевод

• utopie
• utopia
• utopii

Примеры использования Утопия на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Прагматичная утопия.
Pragmatická utopie.

Проект" Утопия" был последней надеждой.
Projekt Utopie byl poslední nadějí.

Сивиллия- это утопия.
Syvilliané jsou utopisté.

Идеология и утопия» Ideologie und Utopie.
Ideologie a utopie: přednášky a eseje.

Это инопланетная Утопия.
Je to mimozemská Utopie.

Да. У нас была своя утопия и без них.
Ty a já jsme měli utopii před tím, než přišli.

Мы создали американскую утопия!
Vyvolali jsme Americkou utopii!

Ты знал, что" утопия" с греческого это" нигде"?
A víš, že' Utopia' řecky značí' nikde'?

Поэтому Колумбия- это такая мирная утопия.
Proto je Kolumbie mírumilovná utopie.

Вы должны снова стать детьми… Утопия Кестнера»( желтый).
O„ Musíte být zase jako děti… Kästnerova utopie“( žlutá).

Ты знал, что" Энугу" по-африкански это" утопия"?
Vědels, že' Enugu' v afričtině znamená' Utopie'?

Разумеется, это утопия, это рецепт ступора, а не свободы.
Samozřejmě toto je utopie, je to recept na paralýzu, ne svobodu.

Последней книгой, которую он привез домой, была" Утопия".
Utopie byla poslední kniha, kterou přinesl domů.

И на второй день, он поделился рецептом Утопия, правильно?
A druhého dne se podělil o recepturu na Utopium, že?

Учитильница говорит, что эта страна была создана как" утопия".
Profesor říká, že tato krajina byla založená jako Utopia.

Плантация- это не Утопия, Бонэр, это тяжелый труд, уверяю.
Farmaření utopie není, Bonnaire. Je to pořádná dřina, tím si buď jist.

Я полагаю, ты здесь не ради новой партии разбавленного Утопия?
Nepředpokládám, že jsi tu s novou várkou nakaženého Utopia.

Вот как выглядит утопия- где мы будем жить до конца наших дней.
Tohle je obraz třpytivé utopie…-…- kde bychom všichni měli strávit zbytek života.

Я начала в таком месте, по сравнению с каким твой дремучий Никербокер, выглядит как утопия.
Já začínal na místě, oproti kterému je tvá zaostalá Knickbocker jako utopie.

Я подумал, что после трех лет на верфях Утопия Планиция вы будете готовы к переменам.
Čekal bych, že po třech letech strávených v loděnicích na Utopii Planitii budete chtít změnu.

В Великой Северной равнине распознаются два бассейна: Северный Полярный бассейн и равнина Утопия.
Z oblasti se vyčleňují dvě podoblasti Severní polární pánev( North Polar Basin) a Utopia Planitia.

Анархизм- это не какая-то прекрасная утопия или абстрактная философская идея; это общественное движение трудящихся масс”.
Anarchismus není nějaká nádherná utopie ani abstraktní filozofická idea, je to společenské hnutí pracujících mas.“.

Это место называют" субурбия", и такое название подходит ему идеально, потому что происходит от слов" саберб"( пригород) и" утопия.
Říkají tomu" suburbia" a to slovo je perfektní, protože je to spojení slov" suburb"( předměstí) a" utopie.

Что касается анархистов, то их утопия широко распространенного самоуправления- привязанная к устарелым историческим ссылкам- оказалась полностью несостоятельной.
Co se týče anarchistů, jejich utopie všeobecné samosprávy- navázaná na přežité historické odkazy- se jevila jako naprosto nepatřičná.

Я наивно полагала, что если я смогу найти путь путешествовать сквозь время, вещи улучшатся, будет утопия, но вот мы здесь, на столетие позже, и все стало даже хуже.
Naivně jsem věřila, že kdybych našla způsob, jak cestovat časem, věci by se zlepšily. Nastala by utopie. Ale jsem tu o sto let později a věci se vlastně ještě zhoršily.

Однако, как и социалистическая утопия или чистое либертарианство, идея мирового правительства может осветить разумный путь к получению выгод от более эффективной глобальной политики.
Podobně jako socialistická utopie nebo ryzí libertarianismus však myšlenka světové vlády může ukázat rozumnou cestu k využívání výhod efektivnějšího globálního řádu.

Идея финансовой сингулярности может выглядеть захватывающей, но она не менее иллюзорна, чем рациональная Утопия, вдохновлявшая поколения сторонников централизованного планирования.
Představa finanční singularity se může zdát inspirativní; není ale o nic méně iluzorní než racionální utopie, jíž se inspirovaly generace centrálních plánovačů.

Итак мы поговорили с кучей людей и все что узнали то что каждый считает это место самым лучшим в их жизни у них есть своя ферма, медицинский центр, детский сад, у них есть все вполне себе утопия для каждого что нибудь найдется.
Tak jsme si popovídali s pár lidmi a vypadá to, že si všichni myslí, že tohle je to nejlepší místo, kde kdy byli. Mají tady vlastní farmy, zdravotní centrum, školku, prostě všechno. Co se utopie týče, tahle nabízí něco pro každého.

Не просто непередаваемый словами час развлечений на телевидении, это микрокосм всей нашей системы экономики- капиталистическая утопия, где потребители получают награду за свое упорство, рыночную проницательность и бесстрашный дух.
USC" není jen nepopsatelně zábavný hodinový pořad. Je to mikrokosmos našeho celého ekonomického systému, kapitalistické utopie, kde jsou spotřebitelé odměněni za jejich vytrvalost, podnikavost a nebojácnost v obchodování.

Утопии и реальность.
Čapkovy utopie a skutečnost.