IDEOU на Русском - Русский перевод

• идеей
• идея

Примеры использования Ideou на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Není ideou.
А не идеей.

S radikální ideou pangermánství se přiblížil nacistické ideologii.
Наши идеи очень далеки от фашистской идеологии.

Opakovaný vtip je pouze ideou.
Повторяющийся Стереотип- лишь идея.

Nakazili jsme je ideou společnosti, žijící v blahobytu.
Они подверглись воздействию наших идей об обществе, о процветании.

Evropský projekt byl a stále je skvělou politickou ideou.
Европейский проект был и остается великой политической идеей.

Ideou bylo vycvičit kubánské utečence pro novou invazi Kuby.
Их целью было обучить кубинских Веженцев для вторжения на Кубу.

Pokud vyrůstáš s konkrétní ideou o tvém poslání ve tvé společnosti, tak ano.
Если тебя растят с определенной мыслью о твоей роли в обществе, то да.

Ideou bylo setkávání diváků a divadelníků z regionu střední Evropy.
Шоу посвящалось музыкантам и поэтам из столичного региона.

Další věc je, že i po 2 500 letech jsme ovlivnění Platónovou ideou dokonalé formy.
Может быть, через 2500 лет идеи Платона о совершенных формах до сих пор нас увлекают.

Mezi ideou a realitou, mezi podnětem a činem padá stín.
Между замыслом и воплощением, между порывом и поступком… Опускается тень.

Nejsnazší a nejpochopitelnější ideou, k níž se Rusové mohou přimknout, je přitom vlastenectví.
Самой легкой и самой понятной идеей для россиян, за которую можно зацепиться, является патриотизм.

Mezi ideou a realitou, mezi podnětem a činem padá stín.
Между идеей и повседневностью Между помыслом и поступком.""… Падает Тень.".

Nápady na dárky pro děda: staré noviny Staré originální noviny a časopisy jsou jedinečným současným dokumentem a skvělou ideou daru zejména pro babičku nebo dědu.
Идеи подарков для дедушки: старые газеты Старые оригинальные газеты и журналы- это уникальный современный документ и отличная подарочная идея, о.

Skutečnou ideou Pákistánu tak v konečném důsledku musí být mnohovrstevnatost.
Реальная идея о Пакистане, в конечном итоге, должна заключаться в многообразии.

Když člověk přejde od motivů davů, které hledají uspokojování sebe, k touhám hledat Nadjá prostřednictvím Cesty, přejde k vědomé spolupráci s Božskou Světovou Ideou.
Человек, перешедший от своих обычных корыстных интересов к устремлениям Поиска Высшего Я, вступает в сознательное сотрудничество с Божественной Мировой Идеей.

Ideou reinkarnace je, že jsme tady všichni již byli. A máme vzpomínky na předešlé životy.
Идея реинкарнации заключается в том, мы все уже жили до этого, и у нас есть воспоминания о нашей предыдущей жизни.

Mohou se nadšeně identifikovat s ideou nukleárního holokaustu,- nebo perfekcionistického vyhlazování." ~Arthur Kroker.
Они могут вполне счастливо связывать себя с понятием Ядерного Холокоста или Идеальным Экстримизмом."~ Артут Крокер~.

Ripple bylo dobré pro počáteční předpoklad, ale, víte, s Tomem jsme se rozhodli, že nechceme být ženatí s ideou charitativní organizace. Ale ten nápad s charitou se mi líbí.
Название" Волна" было неплохим в качестве рабочей версии, но мы с Томом решили, что не хотим связываться с идеей о благотворительных организациях, но идея о филантропах мне нравится.

Hlavní ideou je snížit rizikové prémie, které platí dlužníci s nižší fiskální důvěryhodností.
Главная идея заключается в сокращении рисковых премий, заплаченных должниками с более низким финансовым доверием.

Panevropství je přitom pro katolíky přirozenější než pro protestanty, poněvadž katolíci tradičně nacházejí vědomí sounáležitosti v římskokatolické církvi, která se často shodovala s ideou Evropy.
Пан- европеизм является более естественным для католиков, нежели для протестантов, поскольку они традиционно ощущают чувство принадлежности к Римской церкви, которая часто совпадала с идеей Европы.

A já se stala posedlá ideou zamlžování obrysů lidského těla, tak abyste nemohli poznat, kde končí tělo a začíná okolí.
Я была одержима идеей неясных очертаний периметра тела, когда нельзя понять, где заканчивается тело, и начинается внешняя среда.

Běžným se ovšem stal názor, že demokracie je stejně jako všeobecná lidská práva typicky západní ideou a že asijská autokracie, jak se uskutečňuje například v Číně, je nejen vhodnější pro Asijce, ale také účelnější.
Несмотря на это, вполне обычным стало мнение, что демократия, как и равные права человека,- это типично Западная идея, и азиатская автократия, такая например, как в Китае, не только больше подходит азиатам, но и является более эффективной.

Kdo chce spolupracovat se Světovou Ideou, která je vlastní všem věcem, všem bytostem, celému vesmíru, žít v harmonii s ní a se svými bližními, bude k této cestě dříve nebo později přitahován.
Тот, кто хочет сотрудничать с Мировой Идеей, присущей всем вещам, всем существам, всей вселенной,- кто хочет жить в душевной гармонии с Ней и со своими ближними, рано или поздно будет привлеченным к этому поиску.

A pak jsem si to uvědomila, mezi vytvářením hudby a umění existuje taková paralela, protože vaším motivem, prvotní ideou vašeho kreslení, je postava-- chcete se rozhodnout, koho nakreslit, nebo jestli chcete zcela novou postavu.
Однажды я поняла, что между созданием музыки и рисованием можно провести параллель, потому что первоначальным замыслом рисунка является персонаж- ты решаешь, кого ты хочешь нарисовать, и будет ли это твой собственный персонаж.

Velkou ideou kancléře Schrödera na vyřešení německých hospodářských obtíží je samozřejmě také vzdělání: včetně vytvoření ještě většího počtu vysokoškoláků v systému, který má co dělat, aby zvládl ty současné.
Грандиозная идея канцлера Шредера, направленная на решение экономических проблем Германии, конечно же,- образование: включение еще большего количества людей без высшего образования в систему, которая изо всех сил пытается справиться с теми, кто в ней уже есть.

Byly zabity stovky lidí a do voleb nepochybně zemřou další. Stávají se terčem proto, že tyto skupiny v případě vítězství doženou to, co se občas nazývá„ ideou Pákistánu“, k logickému- a extrémnímu- dovršení.
Сотни людей уже были убиты, и еще больше, несомненно, погибнет до дня выборов, ставшие мишенями потому, что, если эти группировки будут преобладать, они смогут продвинуть так называемую« идею Пакистана» к ее логическому- и экстремистскому- завершению.

Základní ideou Comb sortu je eliminace„ želv“( tj. malé hodnoty na konci seznamu), protože želvy v bubble sortu zpomalují proces řazení( způsobují mnoho výměn porovnávaných prvků).„ Králíci“( tj. velké hodnoty na začátku seznamu) nejsou v Comb sortu nijak řešeni, protože v bubble sortu nepředstavují problém.
Основная идея- устранить черепах, или маленькие значения в конце списка, которые крайне замедляют сортировку пузырьком кролики, большие значения в начале списка, не представляют проблемы для сортировки пузырьком.

Snad tou nejnádhernější věcí, kterou osvícený člověk objeví, je, že jeho nezávislost na nekonečné životní síle nikdy ve skutečnosti neexistovala a byla jen iluzorní, že jeho oddělenost od Nadjá byla jen ideou představivosti a nikoli faktem bytí….
Может быть, самое чудесное, что просветленный человек откроет для себя, это то, что его существование в действительности никогда не было отделено от бесконечной жизни, что разлука его с Высшим Я была лишь идея в его воображении, а не факт….

Právo občanů organizovat domobranu k boji proti vládní tyranii bylo proto zakládající ideou nové země, zakotvenou mimo jiné ve druhém dodatku americké ústavy, kde se praví, že jelikož stát potřebuje dobře organizovanou domobranu, mají lidé právo nosit zbraně.
Право горожан на организацию ополчения для борьбы с тиранией власти являлось основной идеей для новой страны, которая закреплена во второй поправке к Конституции США, в которой говорится, что, поскольку страна нуждается в хорошо регулируемом правопорядке, люди имеют право на ношение оружия.

Ve svém nitru se denně vrací k myšlence, že vše je ideou, že známý svět- jeho místa a lidé, jeho život ve velkoměstech, bouřící aktivitou, jeho vychvalovaná civilizace a uhlazená kultura- nemá žádnou jinou existenci než v jeho vědomí a svou realitu čerpá z tohoto vědomí….
Повседневно, он внутренне возвращается к понятию, согласно которому все является Идеей,- и согласно которому знакомый мир- его места и люди, его суетливая городская жизнь, его похвальная цивилизация и блеск его культуры- все это существует лишь в одном его сознании, от которого он и заимствует реальность….

Как использовать "ideou" в предложении

Machiavelli: Dosud bylo fixní ideou Vašich moderních specialistů pro státní právo, že všechno předvídají, všechno chtěli uspořádat v ústavách, které národům dali.

František Bílek se stal rozsahem, ideou a jedinečností výtvarného zpracování jednou z nejvýznamnějších uměleckých osobností českého a evropského symbolismu. 37.

Avšak rozpálen ideou vlastenectví a znaje důležitost staročeské literatury, počal vážiti sobě pokladů literární vzdělanosti našich předků a píditi všude po knihách starých.

My musíme podněcovat člověka k tomu, aby pokračoval v cestě za svou ideou Dobra a potíral to, co vnímá jako Zlo.

Cílem a ideou nízkoenergetických staveb je efektivní využití moderních technologií za účelem maximálního zkvalitnění života vlastníků s ohledem na životní prostředí.

Ideou je schůzka na dvě až tři hodiny jednou týdně.

Mojí ideou je vybudovat tu jakousi uměleckou komunu.

Toto jejich tvrzení je však v podstatě nesmyslné, protože použití nebo vyjádření myšlenky je samo o sobě ideou.

Já jsem jedním z těch – z těch několika málo, mohli bychom říci – který se s touto ideou, že nacionalismus v té formě, kterou nazýváš „wilsonsko-leninskou“, dohrál svoji úlohu.