ПОВЕСТВОВАНИЕ на Чешском - Чешский перевод

• příběh
• vyprávění
• příběhu

Примеры использования Повествование на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Повествование разделено на 13 частей- глав.
Župa je rozdělena na 13 okresů.

Спасибо за демонстрацию и повествование.
Dík, že ses ukázala a vykecala se.

Прочитайте вслух повествование на каждой странице.
Čtení nahlas vyprávění na každé stránce.

Повествование-( Смех) это рассказ шуток.
Vyprávění příběhů--( Smích) je vyprávění vtipů.

В какое же повествование после этого они уверуют?
Jakému příběhu tedy ještě po tomto Koránu uvěří?

Я надеюсь вы согласитесь, что это впечатляющее повествование.
Doufám, že souhlasíte, že to je silný příběh.

И в какое же повествование после этого[ Корана] они уверуют?
Jakému příběhu tedy ještě po tomto Koránu uvěří?

Повествование обещает многое: свободу, счастье, успех.
Tento příběh slibuje tak mnoho: svobodu, štěstí, úspěch.

Соедини эти два компонента, и получится очень сильное повествование.
Když to spojíš dohromady, je to silný příběh.

Тем сильнее она формирует повествование, что я ей готовлю.
Čím dál víc se přizpůsobuje příběhu, který jsem pro něj nastavil.

Но я также хочу удостовериться, что контролируешь повествование ты.
Ale zároveň se chci ujistit, že máš vyprávění pod kontrolou.

Повествование о милости Господней к Закарии, Служителю Его( и верному слуге).
Připomenutí o milosrdenství Pána tvého nad Zachariášem, služebníkem jeho.

Ради моих детей, давайте закончим на этом это супермужественное повествование.
Pro mé děti, ukončím tento hyper mužský příběh zde.

Простите, это завораживающее повествование…, но я не вижу ничего, что помогло бы нам.
Omlouvám se, je to fascinující příběh, ale nevím, jak nám má pomoct.

Возможно, г-н Уилсон, вы бы великой доброте возобновить ваши повествование.
Možná, že pan Wilson, měli byste mít velkou laskavost, aby obnovil své vyprávění.

Это доказывает то, что повествование имеет принципы, но не жесткие незыблемые правила.
Ukázalo se, že vyprávění příběhů má určitá vodítka, ne pevná a jasná pravidla.

Повествование без диалога- чистейшая форма киноповествования.
Vyprávění příběhu bez dialogu. To je nejčistější forma vyprávění filmového příběhu..

Агент Хранилища, написавший Алису в Стране чудес, включил артефакты в повествование.
Takže agent Skladiště, který napsal Alenku v říši divů, zahrnul artefakty do příběhu.

С начала создав повествование из наших жизней, а затем поддерживая историю от растворения во тьме.
Prvně vytváříme příběh našich životů a poté ho chráníme před rozplynutím do temnoty.

Документальные фильмы должны быть объективными, Чтобы не иметь никакого влияния на повествование.
Dokumenty mají být objektivní, aby se vyhnuly jakémukoliv účinku na příběh.

Он начинает повествование с завоевания Крезом Ионии и заканчивает падением Сеста в 479 до н. э.
Tento spis začíná Kroisovým dobytím Iónie a končí pádem města Séstos v roce 479 př. n. l.

Произносили такие прекрасные слова…" социальный заказ"," современное повествование.
Padaly zde takové nádherné termíny, jako:" sociálně angažovaný film"," moderní filmová narace.

Оставь же Меня с теми, кто считает ложью это повествование. Мы завлечем их так, что они даже не осознают этого.
I ponech mne a ty, kdož vylhaným nazývají toto vyprávění: postupně přivedeme na ně( zkázu), zkad jí netuší.

Он примешивает достаточно правды, детали, которые плохо характеризуют его самого… но повествование слишком безупречно.
Zamíchal do toho i pravdu, podrobnosti, které ho ukázaly ve špatném světle, ale to vyprávění bylo až moc perfektní.

Твое повествование завораживает, и Далия, действительно, предстает смертельно опасной, но мы с Элайджей перебили немало злобных ведьм.
Tvé příběhy jsou fascinující a Dahlia zní skutečně děsivě, ale s Elijahem jsme už pár zlých čarodějnic zabili.

Между мной и оркестром должна быть прочная доверительная связь, основанная на уважении, посредством которой мы можем вести музыкальное повествование, в которое все верим.
Mezi mnou a orchestrem musí panovat neotřesitelná důvěra, založená na vzájemném respektu, díky němuž můžeme splétat hudební příběh, kterým všichni žijeme.

Наше повествование протекало в величественном темпе без намека на Диккенсовский расцвет или комедию Теккерея, а потом я наткнулся на это.
Naše vyprávění postupuje v okázalém tempu beze stop po květomluvě Dickense či vtípků Thackraye, a pak narazím na tohle.

Изабель Дрюэ начинала как комедийная актриса, в 2000 году основала в Безансоне театральную компанию La Carotte, в спектаклях которой соединяются музыка, танец и повествование.
Začínala jako komediální herečka v divadelní společnosti La Carotte, založené v Besançonu v roce 2000, v jejíchž představeních se mísilo divadlo, hudba, tanec a pantomima.

Психологическое повествование истории нашего нравственного развития не дает никаких оснований для поощрения одной естественной склонности, и унижения другой.
Psychologické líčení příběhu našeho mravního vývoje skutečně nepřináší žádný důvod, který by nás pobízel k potlačování jednoho přirozeného sklonu a k tříbení jiného.

Теперь г-н Уилсон Jabez здесь был достаточно хорош, чтобы звать меня этим утром, и начать повествование, которое обещает стать одним из самый выдающийся в котором я слушал в течение некоторого времени.
A teď, pane Jabez Wilson zde bylo dost dobrý, aby vyzval mě dnes ráno, a začíná příběh, který slibuje, že bude jedním z nejvíce pozoruhodné, kterou jsem poslouchal k pro nějaký čas.