ИСТОРИЯХ на Чешском - Чешский перевод

• příběhů
• příbězích
• příběhy
• příběhu
• historkách

Примеры использования Историях на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Она в наших историях.
Je součástí našeho příběhu.

И в этих историях так много лжи.
V těch příbězích bylo tolik lží.

Мы выросли на таких историях.
Vyrůstali jsme na takových příbězích.

Я вырос на историях о них.
Vyrůstal jsem na příbězích o těch dvou.

Вы имеете в виду буквально или в историях?
Myslíte doslova, nebo v legendách?

Только в историях, написанных нашими предками.
Jen skrze příběhy od našich předků.

Но теперь я понимаю, что дело не в историях.
Teï vidím, že nejde o ty historky.

Все люди в наших историях мертвы.
Všichni lidé z našich příběhů jsou všichni mrtví.

Хватит обо мне и моих скучных историях.
Už dost o mně a mých nudných historkách.

Но в историях выживания меня всегда восхищало.
Ale příběhy o přežití mě vždycky fascinovaly.

Я продолжаю читать о тех, кто был в его историях.
Pořád prověřuju ty z jeho vyprávění.

Что он уже был замешан в историях насилия против женщин.
Už v minulosti se k ženám choval násilně.

Это то, что я действительно люблю в историях:.
To bylo přesně to, co na příbězích opravdu miluju.

Именно поэтому во всех своих историях ты остаешься одна.
Proto ve všech svých příbězích končíš sama.

А я… подзаработать хочу. Понимаете… на веселых историях.
Chci si vydělávat na veselých příbězích, víš?

Я был воспитан на традиционных историях лидерства:.
Vychovávali mě s tradičními příběhy o vůdcovství.

В этих историях роботы обычно думают, что они люди.
V těchto příbězích si roboti často myslí, že jsou lidmi.

Малейшее противоречие в наших историях и он заметит.
Všimne si i sebemenšího rozdílu v našem příběhu.

Ты знаешь, я не сильна в историях о презираемых женщинах.
Víš, že jsem blázen do příběhů o opovrhovaných ženách.

Прости, мы хотим поговорить об этих историях в новостях.
Sorry, chce s vámi mluvit o těch nových příbězích.

Пап, помнишь, что ты мне всегда внушал в своих историях:.
Tati, pamatuj, co jsi vždycky vyprávěl ve svých příbězích.

Мой отец вырастил меня на историях о героизме мушкетеров.
Můj otec mě vychoval na příbězích o nesmírném hrdinství mušketýrů.

Знаменитая радио- пара, никогда не участвовавшая в таких историях.
Je o známém páru, který v takovém příběhu zatím nebyl.

Я профан в качественных историях мести, но эта- будет совершенно особенной.
Prahnu po pořádném příběhu pomsty. Ale tohle… bude víc než to.

Я не знаю, стоит ли ее упоминать, она не всегда появляется в историях.
Nevím, jestli to mám zmínit, nevyskytuje se v pohádce vždycky.

В историях о политике этими крупными фигурами были политические партии.
Ve zprávách o politice těmito velkými aktéry byly politické strany.

Я хочу сказать, что она была права, что написала о своей работе и своих историях.
Říkám, že má právo dělat záznam její práce a příběhů.

В обеих историях корабль тонет, моя семья погибает, а мне приходится страдать.
V obou verzích se loď potopí, moje rodina zemře a já přežiju.

Человек, который разбогател на историях, и я только что преподнес ему отличный поворот.
Ten člověk žije z příběhů a já mu právě dal skvělý námět.

В политических мемуарах, теориях заговора, даже в историях о призраках.
V politických denících, konspiračních teoriích, dokonce i v příbězích o duších.