ИСТОРИИ НАУКИ на Чешском - Чешский перевод

• historii vědy
• dějinách vědy
• historie vědy

Примеры использования Истории науки на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Фрагмент из истории науки.
Trocha historie vědy.

Это величайший момент в истории науки.
Tohle je největší chvíle v historii vědy.

Все имена в истории науки- это имена людей, пришедших первыми.
Jediná jména, která se zapsala do historie vědy, jsou jména těch.

Международного фонда истории науки.
Mezinárodní sjezd pro dějiny věd.

Солнечные затмения всегда играли очень важную роль в истории науки.
Zatmění Slunce hrálo významnou úlohu v historii vědy.

Это имеет значение для истории, науки.
Bude to mít význam pro historii, vědu.

Когда яблоко упало мне на голову произошел важнейший момент в истории науки.
Den kdy mi jablko padlo na hlavu byl nejpamátnějším dnem v dějinách vědy.

А вот великий день в истории науки.
Ale tady je datum, které vejde do historie vědy.

Вы присутствуете во время одного из самых знаменательных событий в истории науки.
Máte místa na hlavní tribuně v při této významné události v historii vědy.

И это очень важный урок для истории науки.
A to je velmi důležitá lekce pro historii vědy.

Автор множества научно-популярных и научно- публицистических книг по истории науки.
Je autorem několika odborných a populárně naučných knih z oboru historie.

В итоге я отправился в Библиотеку истории науки и нашел эту книгу.
Skončil jsem tedy v Knihovně dějin vědy s touto knihou.

Воспринимайте все это как шанс разыграть все самые любимые моменты из истории науки.
Berte to jako příležitost ztvárnit všechny vaše oblíbené momenty z historie vědy.

Старинные инструменты находятся в Музее истории науки в центральном Оксфорде.
Sbírka fotografií Aclandové je ve správě muzea Museum of the History of Science v Oxfordu.

Как бы странно это не звучало, именно так началась самая памятная карточная игра в истории науки.
Může se to zdát zvláštní, ale tak začala nejpamátnější karetní hra v historii vědy.

Как любая крупная находка в истории науки, оно открыло путь к новым и более глубоким тайнам.
Jako u každého jiného významnějšího objevu v dějinách vědy, i tento otevřel cestu k novějším a hlubším záhadám.

И его поздравления с вашим открытием оно может стать одним из самых выдающихся в истории науки.
Zároveň vám mám poblahopřát k vašemu objevu který bude možná patřit k nejvýznamnějším v historii vědy.

Это было одно из самых блестящих открытий в истории науки: механизм, который позволил принципу эволюции объединить и унифицировать всю биологию.
Jeho poznání bylo v dějinách vědy jedním z nejbrilantnějších průniků k podstatě věci: šlo o mechanismus, díky němuž princip evoluce mohl sjednotit a formovat veškerou biologii.

Немного более чем мозгами и деревянной линейкой аль- Хайсам совершил большой скачок вперед в истории науки.
Dalo by se říct, že jen svým mozkem a rovným kusem dřeva-- pravítkem-- Alhazen udělal v dějinách vědy velký skok vřed.

Наука и науковедение»(“ Science and Science of Science”,« Наука та наукознавство»)- международный научный журнал, издаваемый с 1993 года Центром исследований научно-технического потенциала и истории науки им. Г. М. Доброва НАН Украины.
Věda a věda o vědě( anglicky Science and Science of Science, ukrajinsky Наука та наукознавство, rusky Наука и науковедение) je mezinárodní časopis, který od roku 1993 vydává Centrum pro výzkum vědeckého a technického potenciálu a historie vědy na počest G.M. Dobrov Národní akademie věd Ukrajiny.

В 1966 году избрана членом- корреспондентом, а в 1971 году- действительным членом Международной академии истории науки.
V roce 1929 byl přijat jako dopisující a v roce 1933 pak jako řádný člen Académie internationale d'Histoire des Science.

Как сказал иорданский интеллектуал и бывший министр иностранных дел Марван аль- Муашер, в арабских студентов вбивают государственное и религиозное толкование истории, науки и политических ценностей.
Jak uvedl jordánský intelektuál a bývalý ministr zahraničí Marván Muašer, arabským studentům jsou vtloukány státní a náboženské interpretace dějin, vědy a politických hodnot.

Тематическoe и методологическoe различие тем в исследовательских программах Института за последнее десятилетие включает в себя исследования по вопросам идентичности, миграции, интеграции, мультикультурности, гражданствa и либерализма,« рас», визуальной истории и истории науки в немецких, израильских и европейском контекстах.
Témata, kterými se institut zabýval v posledních deseti letech zahrnují koncepty jako identita, migrace, integrace, multikulturalismus, občanství a liberalismus, rasa, vizuální dějiny a dějiny vědy v německém, izraelské a evropském kontextu.

Который изменит историю науки.
Který přepíše historii vědy.

История науки и техники.
Dějiny věd a techniky.

Он любит говорить об истории, науке.
Rád si povídá o historii, vědě a politice.

Ѕоиск и изучение элементов оказались одной из величайших детективных историй науки.
Hledání a pochopení prvků se ukázalo být jeden z největších detektivní příběhů v dějinách vědy.

Религия, история, наука- они все потеряют.
Náboženství, historie, věda, o všechno přijdou.

История науки- это длинная череда сильных потрясений, когда поколение за поколением признают все возрастающий уровень странности вселенной.
Historie vědy je jednou dlouhou sérií prudkých myšlenkových bouří, jak se postupující generace vypořádávaly s rostoucí úrovní podivnosti ve vesmíru.

На деконструктивном уровне теоретическая работа касается технонауки, чтобы критически посмотреть на научные методы, например, как Бруно Латуром( социология), Донной Харауэй( история науки), и Карен Барад теоретическая физика.
Teoretický přístup k technovědě s cílem kriticky stanovit vědecké postupy, například Bruno Latour( sociologie), Donna Haraway( historie vědy a gender studia), nebo Karen Barad teoretická fyzika.