LEGENDÁCH на Русском - Русский перевод

• легендах

Примеры использования Legendách на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Tak je to v legendách.
Так описывается в истории.

Na legendách je vždy troška pravdy.
В легендах всегда есть доля правды.

Slyšel jsem o ní v Jaffských legendách.
Они описаны в легендах Джаффа.

Ve všech tě legendách jsi ale bojoval sám.
Но в мифах ты дрался один.

Byl založen na folklóru a legendách.
Основывались на фольклоре и легендах.

Nepřemožitelný žije dál v legendách a baladách Židovského lidu.
Он продолжает жить в легендах и балладах еврейского народа.

Vy píšete ty články o lidových legendách.
Вы пишете статьи про городские легенды.

Trevore, slíbil jsi, že o městských legendách budeš přednášet až v příštím semestru.
Тревор ты обещал не читать лекции о городских легендах в этом семестре.

Hrdinové, synu, opěvovaní v písních a legendách.
Герои, сынок, воспетые в легендах.

Víte, jak mi říkají ve starověkých legendách ve své vlasti Dalekové?
Знаете, как меня звали в древних легендах мира далеков?

Proč máme věčně jen psát o bozích a legendách?
Почему мы вечно должны писать только о богах и легендах?

Nikdy jsem o žádných legendách neslyšel.
Я никогда не слышал о Легендах.

Pojedeme zpátky a napíšeme další nudné kecy o městských legendách.
Поедем обратно и напишем обычную, скучную ерунду о городских легендах.

Jednou jsem mluvila s Adarem o legendách o Zemi.
Президент Адар и я знаем о легендарной Земле.

Zmínky o tomto městě se nacházejí v nejstarších řeckých a egyptských legendách.
Город упоминается в древнегреческих и древнеегипетских легендах.

A v ojedinělých případech, jak se praví v legendách, dokázala tato voda přivést mrtvé k životu.
А в редких случаях указанных в легендах, эти воды использовались для возврата мертвых к жизни.

Mnoho civilizací ho zmiňuje ve svých legendách.
Многие народы упоминали о нем в своих легендах.

V taoistické literatuře lze najít popisy lidí žijících dlouho a/nebo na nebesích, téma nesmrtelnosti se objevuje v mýtech a legendách, výzkum zaměřený na dosažení nesmrtelnosti se prováděl od velmi dávných dob, císaři snažili se snažili dosáhnout nesmrtelnosti mnoha způsoby.
В литературе можно встретить также свидетельства о долгожителях и небожителях, тема бессмертия затрагивается в мифах и легендах, исследования по поводу достижения бессмертия проводились в очень древние времена, императоры пытались достичь бессмертия многочисленными способами.

Musím s vámi mluvit o Saře Lanceové, Rayi Palmerovi a ostatních Legendách.
Мне нужно поговорить с вами о Саре Лэнс, Рэе Палмере, и остальных из Легенд.

Jejich jména a činy budou předávány z otce na syna, z matky na dceru, v legendách o králi Artušovi a jeho rytířích.
Их имена и подвиги будут передаваться из уст в уста в легендах о короле Артуре и его рыцарях.

Vzhledem na množství údajů a důkazů, Které najdeme po celém světě, v různých starověkých civilizacích, v různých mytologiích a legendách.
В связи с бесчисленными следами и доказательствами, которые мы находим по всему миру, в различных древних цивилизациях, в различной мифологии и легендах.

Myslíte doslova, nebo v legendách?
Вы имеете в виду буквально или в историях?

Musím vstoupit do říše Rybářského krále a najít Zlatý trojzubec, o kterém se mluví v legendách padlých králů.
Я пойду во владения Короля- Рыбака и найду золотой трезубец, о котором говорится в легендах о Павших Королях.

Varoval chlapce, že meče jsou nebezpečné, ale, jako ve všech dobrých legendách, chlapec si starého muže nevšímal.
Он предупреждал мальчика, что меч может быть опасен, но, как часто бывает в легендах, тот не послушал старика.

Tam, kde její otec pohřbil božský stolec, na něj Myriad dosadila spojence, aby nade vší pochybnost potvrdila, že více než jen jeden Buxtehude bude v legendách žít navěky!
Туда, где отец Мириад закопал божественный престол, она посадила союзника, Чем однозначно, что в легенды войдет не одна только Бакстехьюд!

Nečekal jsem, že čurák jako ty bude vědět o legendách, jako jsme my.
И я не ждал от такой залупы как ты что ты знал о таких легендах как мы.

Dostal jsi zastoupení rohaté bestie v celém vesmíru, v mýtech a legendách miliónů světů.
Образ рогатого зверя встречается по всей Вселенной, в мифах и легендах миллионов миров.

Chas Cale byl kdysi legendou. Brokovnice byly jeho tradičním znakem.
Чез Кейл что-то вроде легенды, и дробовики- своего рода фирменный знак.

Mapy mají legendu, k mapám bývá klíč.
У карт есть легенды, у карт есть ключи.

Hanebný konec. Pro legendu, která kdysi byla bohem arény.
Постыдная смерть для легенды, что однажды слыла богом арены.

Как использовать "legendách" в предложении

A i když se v případě Grzegorze Rosińského a Jeana Van Hamma dá mluvit o legendách, ze svých schopností neztratili nic ani ve starším věku.

Nejdříve na srazu klubu Volvo a následně potom na Legendách, kde se vyhřívalo na stánku firmy BSR a zároveň udělalo několik exhibičních jízd.

Vrať se k Myší hlídce a o Legendách už ani slovo.

Nether Void (Legends – 2 750Kč) V Legendách vyšlo spoustu zajímavých a silných enchamtmentů, které se tu a tam hrají na legacy.

V šatně jsme hltali jeho bezprostřední vyprávění o zážitcích ze zlatých let, o jeho kamarádech rockových legendách a o muzikantském životě této osobnosti vůbec.

Když nepublikuje pro nejprestižnější vědecké časopisy, překládá do češtiny knihy o legendách rockové muziky nebo jezdí na oblíbené fotbalové zápasy.

Vypadá zajímavě, nebudou chybět příběhy o samurajích, Fudži a o místních zvycích i legendách.

I když bych o hradu Okoři mohla povídat ještě dlouho, a to nejen o faktech, ale i o zajímavostech a legendách, myslím, že pro dnešek tuto "prohlídku hradu" ukončíme.

V domorodých legendách se to hemží hady, v nedalekých Olgas (Kata Tjuta) sídlí duhový had Wanambi, tady bojovaly jiné dvě příšery – hadi Kunia a Liru.

Už mladí mývalové mají výraznou „obličejovou masku“, která jim vysloužila přezdívku „bandité“ a místo v mnoha legendách severoamerických indiánů.