КОТОРОЙ на Чешском - Чешский перевод

• které
• jakou
• kterou
• která
• kterém
• jaké
• jaký
• jakém

Примеры использования Которой на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Для жизни, которой вы живете.
Život, jaký žijete.

Которой у меня никогда не было.
Jaký jsem vlastně nikdy neměl.

Эта та жизнь, которой ты желала?
Máš takový život, jaký sis přála?

На которой собираются снимать.
Z Miramaxu, kteří točej film…".

Но… это не та жизнь, которой я хочу.
Ale… Není to život, jaký chci.

Которой очень нравится твой маленький хоббит.
Jaká?- Ta co se tak těší na tvého hobítka.

Из тех, кто жил жизнью, которой хотел жить.
Někdo, kdo žil život, jaký chtěl.

Это жизнь, которой у нас никогда не могло быть.
Byl to život, jaký bychom nikdy mít nemohli.

Я хочу жить жизнью, к которой я привыкла.
Chci vést život, na jaký jsem zvyklá.

Программа по перевоспитанию, типа той в которой был я.
Převychovávací programy, stejné, v jakém jsem byl.

Представьте жизнь, о которой вы мечтали.
Představte si, o jakém životě jste snili.

Я просто человек, которой больше не может отводить взгляд.
Jsem prostě člověk, kteří se nemohl už dál dívat jinam.

Впервые ты вольна выбирать жизнь, которой хочешь жить.
Poprvé si můžeš vybrat život, jaký chceš.

Просто живу жизнью, которой я должна была жить.
Jen žiju život, jaký bych měla žít.

Будто он был просто счастлив жить той жизнью, которой он жил.
Jako by byl prostě tak šťastný, že žije život, jaký žil.

Толстой коровы, которой пора сломать карму?
OD TLUSTÝ KRÁVY, KTERÁ POTŘEBUJE ZLOMIT KARMU?

Устроить такую адскую вечеринку, которой еще не видел мир.
Uspořádat večírek, jaký svět ještě neviděl.

Если бы не та легкость, с которой ты позволил манипулировать собой.
Kdyby nebylo snadnosti, s jakou jsi sebou nechal manipulovat.

Но я могу показать тебе жизнь, о которой ты всегда мечтал.
Ale můžu ti ukázat život, o jakém jsi vždycky snil.

Это скорость, с которой опадают лепестки сакуры. Пять сантиметров в секунду.
Rychlost s jakou padají sakurové květy, 5 centimetrů za sekundu.

Ты и Хилари живете жизнью которой у меня никогда не было.
Ty a Hilary žijete život, jaký jsem žít nemohla.

Возможно теперь вы понимаете ситуацию, в которой вы оказались.
Takže teď možná chápete, v jaký situaci jste se teď ocitl.

Это манна небесная- это конфетка о которой только и мечтали политики.
Je to mana z nebes, cukroví, o jakém politici jenom sní.

В Трентон Дженерал нет никакой группы помощи, о которой ты рассказывала.
V Trentonské všeobecné žádné setkání, o jakém si mluvila, není.

Степень, в которой США будут использовать эти возможности, еще предстоит выяснить.
V jakém rozsahu budou USA z těchto příležitostí těžit, se teprve uvidí.

Она была бесподобна. Лучшая вечеринка, на которой мне доводилось бывать.
Byla to nejlepší akce, na jaký jsem kdy byl.

Робость, свидетелями которой мы были последние пять лет, лишь увеличивает этот риск.
Bojácnost, jaké jsme byli v posledních pěti letech svědky, pouze zvýší rizika.

И тогда пятая печать принесет смерть, которой мир не видывал.
Že pátá Pečeť přinese smrt, jakou svět nikdy předtím nezažil.

И я наконец- то чувствую себя женщиной, которой Господь меня задумал.
A konečně mám pocit, že jsem taková žena, jakou mě Bůh zamýšlel.

И тогда, Румпельштильцхен, мы наконец сможем быть семьей, которой нам суждено быть.
A potom, Rampelníku, budeme konečně rodina, jakou jsme měli být.