Примеры использования La componen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cada una de ellas está integrada por nueve diputados, salvo la de Hacendarios que la componen once diputados.
В состав каждой Административная канцелярия состоит из Верховного комиссара, Заместителя Верховного комиссара и Помощника Верховного комиссара.Para cada uno de ellos, hay información sobre los datos de contacto,la declaración sobre la misión y los miembros que la componen.
Y digo que la sociedad es tan cobarde… como las personas que la componen. Quienes, en mi opinión, son también… demasiado estúpidos para la democracia.
А я утверждаю, что общество- трусливо, как и люди его составляющие, которые по-моему, к тому же еще и слишком тупы для демократии.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
compuesto por representantes
se compone de dos
el comité está compuestose compone de cuatro
compuesto de cinco miembros
compuesto por expertos
se compone de representantes
grupo está compuestocomisión está compuesta
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Успехи и ограничения Конференции по разоружению Iba a hablar del tremendo tamaño de la galaxia… ylos diversos tipos de estrellas que la componen, pero parece que se nos ha acabado el tiempo por hoy.
Я еще собирался рассказать про потрясающие размеры нашей галактики… иразличные типы звезд, ее составляющих, но, кажется, сегодня нам не хватило на это времени.En el ámbito de las Naciones Unidas se ha estudiado la noción de suficiencia yse ha determinado que hay varios elementos que la componen.
Концепция достаточности была исследована В общее число 45 избранных членов входили представители политических партий. Была обеспечена значительная представленность религиозных групп и организаций гражданского общества.Sir Nigel RODLEY advierte que se considera a la población de Groenlandia en su conjunto,y no a los subgrupos que la componen, como un pueblo autóctono.
Сэр Найджел РОДЛИ отмечает, что в качестве коренного народа рассматривается население Гренландии в целом,а не те подгруппы, из которых оно состоит.В Коалицию входит 21 государственное учреждение, и в ее рамках действуют четыре комиссии по вопросам соответственно оказания помощи, предупреждения, обеспечения отправления правосудия и информирования, анализа и расследования.Семья играет ключевую роль в достижении каждой из этих целей: обществоможет быть сильным настолько, насколько сильны семьи, которые его создают.Pero para esto, la Comunidad de Estados Independientes y los países que la componen necesitan un período de transición, a fin de encontrar enfoques aceptables y evaluar adecuadamente las realidades existentes.
Но для этого Содружеству независимых государств, как и каждой из входящих в него стран, нужен некоторый переходный период, чтобы выработать приемлемые подходы, адекватно оценить существующие реалии.Entre otras cosas, nuestro estimado Secretario General, el Sr. Kofi Annan, ha llamado a nuestra atención el hecho de que las Naciones Unidas fueron inauguradas como una Organización de 51 Estados yque ahora la componen 191 Estados.
Наш уважаемый Генеральный секретарь гн Кофи Аннан среди прочего привлек наше внимание к тому факту, что Организация Объединенных Наций вначале имела в своих рядах 51 государство,а сейчас состоит из 191 государства.Ее 420 организаций- членов( и около 130 индивидуальных партнеров) охватывают широкий и разнообразный круг интересов и видов деятельности женщин по всему Соединенному Королевству, в целом представляя несколько миллионов женщин.Conseguir" una sociedad para todas las edades" implica un análisis de la sociedad desde una perspectiva más amplia,y destaca el papel que juegan las relaciones entre las diferentes generaciones que la componen.
Для создания<< общества для всех возрастов>gt; необходимо изучить положение в обществе с более широкой точкизрения и отметить ту роль, которую играют отношения между различными составляющими его поколениями.Es por ello que se convocó a las organizaciones gubernamentales, sindicales,empresariales y no gubernamentales que la componen, a formar una Subcomisión para diseñar un Plan Nacional en la materia.
С этой целью государственным учреждениям, профсоюзам, ассоциациям предпринимателей и неправительственным учреждениям,представители которых входят в ее состав, было предложено сформировать подкомиссию для разработки национального плана Al mismo tiempo, seguimos siendo conscientes de nuestras responsabilidades en relación con la estabilización política y con éxito de la vecina Bosnia y Herzegovina,en la cual los croatas somos uno de los tres pueblos que la componen.
В то же время мы по-прежнему осознаем свои обязанности в отношении мирной и успешной нормализации обстановки в соседней Боснии и Герцеговине,где хорваты являются одним из трех составляющих населения.Входящие в нее пять экспертов, при содействии со стороны постоянного секретаря, никаким образом не связаны с властями, что свидетельствует об открытом и коллегиальном характере, который и должна носить работа по разработке стратегий развития.Salvo que se disponga expresamente otra cosa en otra parte del texto, esta Ley se aplicará, en la medida de lo aplicable,a una confederación como si los sindicatos registrados que la componen fueran miembros individuales del sindicato.
( 1) За исключением конкретных положений об ином, настоящий Закон применяется, Соответствующее законодательство включает закон 37/ 81 о гражданстве от 3 октября с поправками, внесенными законом 25/ 94 от 19 августа 1994 года, и декрет- закон 321/ 82 о режиме гражданства от 12 августа с поправками, внесенными декретом- законом 253/ 94 от 20 октября.De este modo, se pueden optimizar los recursos de las familias, se comparten las cargas,mejoran las posibilidades y aumentan la participación y la responsabilidad de la comunidad y de las familias que la componen.
Это предоставляет возможность оптимизировать семейные ресурсы, распределить возлагаемую нагрузку, расширить возможностии увеличить масштабы участия и уровень ответственности общины и семей, входящих в ее состав.Председатель просит делегацию изложить общую информацию об эстонском обществе, описав, в частности,уровень жизни каждой из групп, которые его составляют, и указать, существует ли в Эстонии какая-либо форма сегрегации в зависимости от места проживания.Formulación de la política general relativa a todas las cuestiones que, en virtud de la Constitución, son competencia de la Federación y examen de todas las cuestiones relacionadas con la consecución de los objetivos de la Federación ylos intereses comunes de todos los Emiratos que la componen.
Формулирование общей политики по всем вопросам, решение которых возложено настоящей Конституцией на федерацию, и рассмотрение всех вопросов,касающихся реализации целей федерации и общих интересов эмиратов- членов;Además del remanente de refugiados liberianos y sierraleoneses que se han integrado en el país y que están en situación de exención, respectivamente,la mayor parte de la población de refugiados de Gambia la componen los alrededor de 12.000 refugiados senegaleses procedentes de la convulsa región de Cassamance.
Не считая оставшихся в стране беженцев из Либерии и Сьерра-Леоне, которые интегрировались в местную жизнь,основную часть численности беженцев в Гамбии составляют сенегальские беженцы из проблемного региона Казаманс, которых насчитывается около двенадцати тысяч человек.Совет формулирует общую политику государства по всем вопросам, возложенным на федерацию согласно Конституции, и рассматривает все вопросы,связанные с реализацией целей федерации и общих интересов эмиратов- членов.En esa ocasión, el Presidente del Brasil, Fernando Henrique Cardoso, envió un mensaje en el que decía que la CPLP había de considerarse comouna extensión de la personalidad internacional de las siete naciones que la componen, las cuales traen al presente la herencia histórica que comparten en la forma de una acción política conjunta y una búsqueda de cooperación.
По этому случаю президент Бразилии Фернанду Энрике Кардозо направил послание, в котором говорилось о том,что Сообщество должно рассматриваться как международное образование в составе семи государств- членов, которое выражает свое общее историческое наследие сегодня в форме совместных политических действий и стремлении к сотрудничеству.Высший совет разрабатывает общую политику государства во всех областях жизни, которые относятся к компетенции Федерации на основании ее Конституции, и рассматривает все вопросы, имеющие отношение к реализации целей Федерации ик общим интересам эмиратов- членов.Por su resolución 48/231 A, de 23 de diciembre de 1993, la Asamblea General transfirió a la nueva Oficina de Inspecciones eInvestigaciones los créditos que estaban previstos para las dependencias que la componen en sus consignaciones presupuestarias para el bienio 1994-1995.
Своей резолюцией 48/ 231 А от 23 декабря 1993 года Генеральная Ассамблея в своих бюджетных ассигнованиях на двухгодичныйпериод 1994- 1995 годов передала новому Управлению инспекций и расследований существующие ассигнования на вошедшие в него подразделения.Su posición se basa en la premisa de que, según se entiende, la facultad de las organizaciones internacionales para concertar tratados depende en gran parte de las disposiciones del instrumento constitutivo de cada organización internacional y, a menudo,del mandato confiado a la organización internacional por los Estados que la componen.
Ее позиция основывается на том понимании, что возможность международных организаций заключать договоры в основном зависит от условий, предусмотренных в учредительных документах таких международных организаций, а часто от мандата,полученного этими международными организациями от их государств- членов.
