СОСТАВОМ на Испанском - Испанский перевод

• composición
• integrado
• de miembros
• componer
• composiciones
• integrada

Примеры использования Составом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Составом Арбитражного.
Equipo Arbitraje.

Помочь тебе с твоим составом?
¿Quieres ayuda para tu alineación?

Проблема усугубляется составом новой комиссии.
El problema se ve agravado por la composición de la nueva Comisión.

Они также отличаются самым многочисленным членским составом.
Asimismo, es la que tiene el mayor número de afiliados.

Мне нужна твоя помощь с составом, если я возьму Очосинко.
Necesito ayuda con mi alineación. No sé si…-… poner a Ochocinco.

Настоящая тюрьма- это глубокая яма под составом.
La verdadera prisión es un agujero así en el fondo de la locomotora.

В частности, он интересуется составом Совета и спрашивает, располагает ли он полномочиями по принятию дисциплинарных мер.
En particular, el orador se interesa por la composición del Consejo y pregunta si éste tiene jurisdicción disciplinaria.

Командир Льюис экспериментирует с составом топлива.
Experimentos de composición de combustible del Comandante Lewis.

Только не тогда, когда метель вынуждает их работать минимальным составом.
A no ser que una gran tormenta les fuerce a trabajar con una plantilla reducida.

Я вынуждена находиться в этой промозглой гостиной с составом театра" Мастрепис".
Estoy atascado aquí en un cuarto frío con el elenco de la obra de teatro.

По сравнению с предыдущим составом президиума сотрудничество между его членами его нового состава заметно улучшилось, хотя разногласия сохраняются.
La cooperación en el seno de la Presidencia ha mejorado con respecto a la composición anterior, aunque persisten los desacuerdos.

Насчитывается большое число межправительственных организаций с различными целями, составом и структурой.
Existe un gran número de organizaciones intergubernamentales, con composiciones, estructuras y objetivos muy diversos.

В связи с демографической ситуацией и этническим составом населения ему хотелось бы знать, когда проводилась последняя перепись населения.
En cuanto a la composición demográfica y étnica de la población, desearía saber cuándo se confeccionó el último censo.

Должна существовать соответствующая пропорция между количественным составом Совета и составом всех членов Организации в целом.
Debe haber una proporción adecuada entre el número de miembros del Consejo y el de todos los Miembros de la Organización.

Создать национальное учреждение по поощрению и защите прав человека с широким мандатом и независимым членским составом( Боливия);
Establecer una institución nacional para la promoción y protección de los derechos humanos dotada de un mandato amplio e integrada por miembros independientes(Bolivia);

Оплата труда, согласуемая в трудовых договорах с руководящим составом, может включать плату за подготовительную работу во внерабочие дни.
En la remuneración convenida en los contratos laborales con personal de dirección se puede tener en cuenta el trabajo preparatorio en días de fiesta.

Г-жа Чутикул интересуется составом коллегии ХАЛДЕ, насчитывающей 11 членов, и методами и критериями, используемыми при их отборе.
La Sra. Chutikul pregunta acerca de la composición de los 11 miembros integrantes de HALDE y del método y los criterios utilizados para seleccionarlos.

Представления Стороны, включенной в приложение I, не рассматриваются два года подряд группами экспертов по рассмотрению с одинаковым составом.
Los informes presentados por una Parte del anexo I no serán examinados en dos años de examen sucesivos por equipos de expertos integrados por las mismas personas.

Возрастная структура безработных характеризуется молодым составом- среди них более 61% приходится на население в возрасте до 30 лет.
La estructura del desempleo por edades se caracteriza por la presencia de los jóvenes; más del 61% de los desempleados son personas de hasta 30 años.

Представления одной и той же Стороны, включенной в приложение I, не рассматриваются в рамках двух последовательных рассмотрений ГЭР с одинаковым составом.
La información presentada por una Parte del anexo I no será examinada en dos años sucesivos por un equipo de expertos integrado por las mismas personas.

Обеспечить эффективное создание национальных советов по СПИДу с ограниченным членским составом и четко определенными и внятными функциями и обязанностями;
Asegurar que los consejos nacionales sobre el SIDA se establezcan efectivamente con un número limitado de miembros y con funciones y responsabilidades claras y bien definidas;

В определенных ситуациях оптимальным составом могла бы быть тройка: Председатель, куратор из числа постоянных членов и член Совета из соответствующего региона.
En algunas situaciones una combinación apropiada podría ser una troica integrada por el presidente, un redactor de entre los miembros permanentes y un miembro de la región de que se tratara.

Штат и руководство Всеобщего союза суданских женщин выбираются путем свободных прямых выборов базовым составом женщин- добровольцев на конгрессах, проводимых на регулярной основе каждые четыре года.
El aparato y los directivos de la organización se eligen mediante elección directa libre por parte de la base de mujeres voluntarias en congresos que se celebran periódicamente cada cuatro años.

Долгосрочное наблюдение за следами газов и составом аэрозолей позволяет создать необходимую базу данных для изучения глобальных тенденций.
La observación a largo plazo de los oligogases y de la composición de los aerosoles proporciona una base de datos esencial para los estudios de las tendencias mundiales.

Потребности современной электроники и средств связи пробудили огромный интерес к производству и модификации пленочных поверхностей с прецизионно контролируемыми структурой и композиционным составом.
Las necesidades surgidas en la esfera de la electrónica y las comunicaciones avanzadas han despertado gran interés en la obtención y modificación de superficies laminares con estructuras y composiciones estrictamente controladas.

Он также выразил удовлетворение составом парламента Сомали, члены которого представляют все области и все социальные слои общества, включая верующих, военных и женщин.
También expresó su satisfacción por la configuración del parlamento somalí, cuyos miembros representaban a todas las regiones y estratos sociales, incluidas las religiones, los caudillos y las mujeres.

КЛРД так же, как и прежде, выразил обеспокоенность этническим составом вооруженных сил и полиции Гайаны, которые в подавляющем большинстве формировались выходцами из афрогайанского населения.
El CERD también seguía preocupado por la composición étnica de las fuerzas armadas y la policía de Guyana, cuyos miembros eran reclutados predominantemente entre la población afroguyanesa.

Некоторые делегации поинтересовались составом Целевой группы в плане представленности регионов и стран и попросили предоставить им более подробную информацию о региональных<< узлах>gt;.
Varios delegados expresaron interés en saber el grado de representatividad regional y nacional de la composición del Grupo de Tareas y en obtener más detalles sobre los" nodos" regionales.

Далее в Конституции предусмотрены положения, связанные с составом парламента и сената, Палаты собрания, парламентской процедурой, организацией избирательных кругов и учреждением комиссий.
La Constitución contiene también disposiciones sobre la composición del Parlamento y el Senado, la Asamblea, el procedimiento parlamentario, la delimitación de las circunscripciones electorales y el establecimiento de comisiones.

Бразилия, которая очень гордится многорасовым составом своего населения, решительно осуждает все формы дискриминации на основе признаков расы, религии, национального или этнического происхождения.
El Brasil, orgulloso de la composición multirracial de su población, aborrece toda forma de discriminación basada en la raza, la religión y el origen nacional o étnico.