ЖЕНЩИНЫ ОБЪЕДИНЕННЫХ АРАБСКИХ ЭМИРАТОВ на Испанском - Испанский перевод

• las mujeres de los emiratos árabes unidos

Примеры использования Женщины объединенных арабских эмиратов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Помимо всего упомянутого выше, женщины Объединенных Арабских Эмиратов пользуются значительными социальными достижениями.
Además de los ya mencionados, las mujeres de los Emiratos Árabes Unidos han logrado considerables beneficios sociales.

Женщины Объединенных Арабских Эмиратов оказались хорошо представлены в Совете; восемь женщин были назначены и одна избрана.
Las mujeres de los Emiratos Árabes Unidos han tenido una participación importante en el Consejo: 8 fueron nombradas y 1 fue elegida.

Должности, упомянутые выше, приводятся в качестве примера и не являются исчерпывающими. Женщины Объединенных Арабских Эмиратов заняли многие руководящие должности, если взять в расчет административные должности в правительстве и частных учреждениях на уровне отдельных эмиратов..
Los cargos citados anteriormente se ofrecen a título de ejemplo, y no constituyen una relación exhaustiva: las mujeres de los Emiratos Árabes Unidos han llegado a ocupar muchos cargos de responsabilidad, si se tienen en cuenta los cargos administrativos en el Gobierno y en las instituciones privadas de cada uno de los Emiratos..

Кроме того, женщины Объединенных Арабских Эмиратов играют активную роль, представляя страну на международных конференциях и симпозиумах, и нет никаких препятствий к деятельности такого рода при условии, что они обладают необходимой компетенцией и специальными знаниями.
Además, las mujeres de los Emiratos Árabes Unidos desempeñan un papel activo en la representación del país en conferencias y simposios internacionales; no existe obstáculo alguno para ello siempre que cuenten con los conocimientos y las competencias necesarios.

Доверие государства к роли женщин в обществе и необходимость предоставить им такую возможность привели к осуществлению в стране инициативы, которая будет иметь долгосрочные положительные последствия в отношении международного представительства: женщины Объединенных Арабских Эмиратов стали выдвигаться на дипломатические посты в Министерстве иностранных дел, а некоторые из них направлены на работу в миссии страны за рубежом.
La convicción del Estado con respecto al papel de las mujeres en la sociedad y a la necesidad de brindarles oportunidades llevó a la adopción de una iniciativa en el país que tendrá repercusiones positivas a largo plazo en lo que respecta a la representación internacional; en el marco de dicha iniciativa, las mujeres de los Emiratos Árabes Unidos comenzaron a asumir puestos diplomáticos en el Ministerio de Relaciones Exteriores.

В последние годы женщины Объединенных Арабских Эмиратов получили доступ к процессу принятия решений, что представляет собой важный шаг в направлении обеспечения их участия в политической жизни страны на высоком уровне в ближайшем будущем.
Las mujeres de los Emiratos Árabes Unidos han participado con éxito en el proceso de adopción de decisiones durante los últimos años, lo que constituye un paso importante hacia su participación en los niveles más altos de la política en el futuro próximo.

В этой связи статистические данные, опубликованные гражданским советом по состоянию на 15 апреля 2007 года, показывают, что женщины Объединенных Арабских Эмиратов входят в состав всех федеральных министерств, как это можно увидеть из приведенной ниже таблицы, и что женщины преобладают в некоторых институтах, таких как Министерство образования, Министерство здравоохранения, Министерство высшего образования и научных исследований и Министерство социальных дел.
A este respecto, las estadísticas publicadas por el Consejo de Servicios el 15 de abril de 2007 muestran que las mujeres de los Emiratos Árabes Unidos participan en todos los ministerios federales, tal como se indica en el cuadro que figura a continuación, y también que las mujeres predominan en algunas instituciones, como el Ministerio de Educación, el Ministerio de Salud, el Ministerio de Educación Superior e Investigación Científica y el Ministerio de Asuntos Sociales.

Женщины Объединенных Арабских Эмиратов также представляют страну в некоторых международных организациях, включая Программу развития Организации Объединенных Наций и Национальный комитет по вопросам образования, науки и культуры, ассоциированный при Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, и членов Правления Глобального договора Организации Объединенных Наций.
Las mujeres de los Emiratos Árabes Unidos también representan al país en ciertas organizaciones internacionales como el PNUD, participan en el Comité Nacional de Educación, Ciencia y Cultura asociado a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, y son miembros de la Junta del Pacto Mundial de las Naciones Unidas..

В целом, женщины Объединенных Арабских Эмиратов пользуются своими гражданскими, политическими, экономическими, социальными и культурными правами: нет каких-либо препятствий для их участия на рынке труда или поездки за границу в развлекательных, туристических или медицинских целях или в целях выполнения официальных обязанностей в качестве представителя своей страны; они могут управлять автотранспортными средствами, заниматься предпринимательской деятельностью и вести свои собственные финансовые дела.
En general, las mujeres de los Emiratos Árabes Unidos disfrutan de derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales: no existen obstáculos para su incorporación al mercado laboral o para que realicen viajes al extranjero con fines recreativos, turísticos o médicos, o bien para asumir funciones oficiales en representación de su país, y tienen libertad para conducir vehículos, hacer negocios y gestionar sus propios asuntos financieros.

Следует упомянуть, что Всеобщий союз женщин, который представляет женщин Объединенных Арабских Эмиратов, является членом многих организаций, как международных, так и региональных, а именно:.
Debe mencionarse también que la Unión General de Mujeres, que representa a las mujeres de los Emiratos Árabes Unidos, es a su vez miembro de numerosas organizaciones tanto regionales como internacionales, entre las que cabe destacar:.

Всеобщий союз женщин Объединенных Арабских Эмиратов организовал семинары в целях повышения осведомленности сельских женщин об их трудовых правах, а также о правах на пенсию и развод.
La Unión General de Mujeres de los Emiratos Árabes Unidos ha organizado seminarios de sensibilización para que las mujeres rurales conozcan mejor sus derechos laborales, así como sus derechos relacionados con las pensiones y el divorcio.

Делегация Австралии приветствовала работу Объединенных Арабских Эмиратов по ликвидации дискриминации на гендерной почве, в том числе путем предоставления прав гражданства всем детям женщин Объединенных Арабских Эмиратов.
Australia celebró los esfuerzos de los Emiratos Árabes Unidos por eliminar la discriminación basada en el género, por ejemplo, mediante la concesión de derechos de ciudadanía a todos los hijos de mujeres de los Emiratos.

В целях поощрения гендерного равенства и расширения возможностей женщин Объединенные Арабские Эмираты работают над тем, чтобы не позднее 2015 года ликвидировать гендерные различия в рамках начальной и средней школы.
Para reforzar la igualdad entre los sexos y habilitar a la mujer, los Emiratos Árabes Unidos se esfuerzan por acabar con los desfases entre los géneros en las etapas de enseñanza primaria y secundaria en un plazo que no supere el año 2015.

Представляя свой первый доклад на рассмотрение Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, Объединенные Арабские Эмираты надеются, что настоящий доклад воссоздаст благоприятную картину улучшения положения женщин в Эмиратах за последние годы, поскольку страна намерена продолжать разрабатывать национальное законодательство и укреплять права женщин, с тем чтобы содействовать их интеграции в общество и позитивному участию в его построении и развитии.
Al presentar su primer informe al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, los Emiratos Árabes Unidos esperan que el informe presente una perspectiva favorable del adelanto de la mujer en los Emiratos en los últimos años, en un momento en el que el país está tratando de elaborar legislación nacional en este ámbito y fortalecer los derechos que favorecen la integración de la mujer en la sociedad y su participación positiva en la construcción y el desarrollo de ésta.

Передача гражданства женщиной Объединенных Арабских Эмиратов своим детям или мужу- иностранцу.
Transmisión de la nacionalidad por parte de las mujeres de los Emiratos Árabes Unidos a sus hijos o cónyuges extranjeros.

В этой связи я хотел бы также сказать о значительных национальных завоеваниях женщин Объединенных Арабских Эмиратов.
En ese sentido, quisiera hacer referencia también a los importantes beneficios que han obtenido las mujeres a nivel nacional en los Emiratos Árabes Unidos.

Не существует никаких юридических препятствий для привлечения женщин Объединенных Арабских Эмиратов к работе в зарубежных представительствах государства.
No existe ningún impedimento legal para la participación de las mujeres de los Emiratos Árabes Unidos en la representación del Estado en el exterior.

Всеобщий союз женщин представляет женщин Объединенных Арабских Эмиратов через посредство членства в ряде организаций, включая следующие:.
La Unión General de Mujeres representa a las mujeres de los Emiratos Árabes Unidos a través de su pertenencia a una serie de organizaciones, entre las que cabe destacar las siguientes:.

Со времени своего создания в 1975 году большую работу по улучшению положения женщин проделал Союз женщин Объединенных Арабских Эмиратов.
Desde su creación en 1975, la Unión de Mujeres de los Emiratos Arabes Unidos ha trabajado firmemente en pro de la mujer.

Здесь следует заметить, что ни в Конституции, ни в законах не содержится положений, препятствующих участию женщин Объединенных Арабских Эмиратов в политической жизни.
A este respecto debe afirmarse que ni en la Constitución ni en la legislación de los Emiratos Árabes Unidos existe ningún obstáculo que impida la participación de la mujer en la vida política.

После присоединения к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин Объединенных Арабских Эмиратов и Омана общее число арабских государств-- участников этой Конвенции достигло 18.
Los Emiratos Árabes Unidos y Omán se adhirieron a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, por lo que el número total de países árabes asciende a 18.

Таким образом, участие женщин Объединенных Арабских Эмиратов в процессе принятия решений не ограничивается только тем, чтобы они стали членами Федерального национального совета; оно также включает их выдвижение на руководящие должности в институтах, действующих в стране.
Por consiguiente, la participación de las mujeres de los Emiratos Árabes Unidos en los procesos de adopción de decisiones no se limita solamente a formar parte del Consejo Nacional Federal, sino también a ocupar puestos de alto nivel en las instituciones del país.

Государство осуществило ряд инициатив с участием правительственных и частных учреждений и организаций гражданского общества, целью которых было предоставление женщинам Объединенных Арабских Эмиратов возможностей для занятия руководящих должностей, что было сделано в рекордно сжатые сроки по сравнению с возрастом самого государства.
El Estado ha emprendido iniciativas a través de instituciones públicas, privadas y de la sociedad civil para que las mujeres de los Emiratos Árabes Unidos puedan ocupar puestos de dirección, y ello se ha logrado en un tiempo récord teniendo en cuenta la antigüedad del Estado.

Союз считается официальным и законным представителем движения женщин в Объединенных Арабских Эмиратах, и под его эгидой в стране проводится связанная с женским движением деятельность, осуществляемая в наилучших интересах женщин в целом и женщин Объединенных Арабских Эмиратов в частности.
La Unión, considerada como la entidad representativa del movimiento feminista en los Emiratos Árabes Unidos a efectos oficiales y jurídicos, centraliza las iniciativas relacionadas con el movimiento feminista en el país, que orienta de modo que favorezcan al máximo los intereses de la mujer en general y de las mujeres de los Emiratos Árabes Unidos en particular.

Ниже приводится перечень наиболее важных социальных услуг, обеспечиваемых женщинам Объединенными Арабскими Эмиратами:.
A continuación, se destacan los servicios sociales más importantes que los Emiratos Árabes Unidos ofrecen a las mujeres:.

Он приветствует включение в ее состав женщин и представленную делегацией впечатляющую информацию о роли, которую играют женщины в обществе Объединенных Арабских Эмиратов.
Celebra que haya algunas delegadas y el importante volumen de información que la delegación ha suministrado sobre el lugar que ocupan las mujeres en la sociedad en los Emiratos Árabes Unidos.

Статья 3. Брак иностранной женщины с гражданином Объединенных Арабских Эмиратов не влечет за собой приобретения ею гражданства ее мужа, если она не заявит Министерству внутренних дел о своем желании совершить это и если этот брак не длился в течение трех лет с момента такого заявления.
Artículo 3: El matrimonio de una mujer extranjera con un ciudadano de los Emiratos Árabes Unidos no implicará la adquisición por parte de la mujer de la nacionalidad de su marido, a menos que declare ante el Ministerio del Interior su deseo de adquirir dicha nacionalidad y que el matrimonio continúe una vez transcurridos tres años de la fecha de tal declaración.

Повышение процентной доли женщин в нескольких отраслях, например назначение пяти женщин в Федеральный национальный совет, назначение женщины первым заместителем спикера Федерального национального совета в ходе текущей парламентской сессии в поддержку участия женщин в политической деятельности после того, как только одна женщина победила на выборах, и назначение женщины постоянным представителем Объединенных Арабских Эмиратов при Организации Объединенных Наций в 2013 году.
El porcentaje de mujeres en diversos sectores ha aumentado. Por ejemplo, se han nombrado cinco mujeres para el Consejo Federal Nacional; una mujer fue nombrada Vicepresidenta Primera del Consejo Federal Nacional durante la actual legislatura, a fin de apoyar la participación política de las mujeres, después de que solamente una mujer ganara las elecciones, y una mujer fue nombrada Representante Permanente de los Emiratos Árabes Unidos ante las Naciones Unidas en 2013.

Правовое сообщество, доброжелательно относящееся к участию женщин Объединенных Арабских Эмиратов в трудовой деятельности, помогает выдвигать женщин страны на должности самого высокого уровня в министерствах и различных правительственных учреждениях.
La existencia de un marco legal favorable a la participación de las mujeres de los Emiratos Árabes Unidos en el mercado de trabajo ha contribuido a atraer a las mujeres de este país hacia puestos y cargos del más alto nivel en los diversos ministerios y organismos gubernamentales.

Поэтому государство принимает все меры, которые могут расширить участие женщин Объединенных Арабских Эмиратов в трудовой деятельности, а законы о труде и гражданской службе предоставляют мужчинам и женщинам равные права в том, что касается как возможностей трудоустройства, так и вознаграждения.
Por consiguiente, el Estado adopta todas las medidas destinadas a incrementar la participación de las mujeres de los Emiratos Árabes Unidos en el mercado de trabajo, así como las leyes que regulan el trabajo y la administración pública garantizan la igualdad de derechos entre hombres y mujeres con respecto a las oportunidades de empleo y a la remuneración de su trabajo.