ПРЕЗИДЕНТА ОБЪЕДИНЕННЫХ АРАБСКИХ ЭМИРАТОВ на Испанском - Испанский перевод

• presidente de los emiratos árabes unidos

Примеры использования Президента объединенных арабских эмиратов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выражение соболезнования в связи с кончиной президента Объединенных Арабских Эмиратов.
Pésame por la muerte del Presidente de los Emiratos Árabes Unidos.

Высший совет приветствует президента Объединенных Арабских Эмиратов Его Высочество шейха Халифу бен Заида Аль- Нахайяна.
El Consejo Supremo da la bienvenida al Presidente de los Emiratos Árabes Unidos, Su Alteza el Jeque Khalifa Bin Zayed Al Nahyan.

Е пленарное заседание Дань памяти Его Высочества шейха Заида бен султана Аль Нахайяна, бывшего президента Объединенных Арабских Эмиратов.
A sesión plenaria Homenaje a la memoria de Su Alteza el Jeque Zayed bin Sultan al-Nahyan, extinto Presidente de los Emiratos Árabes Unidos.

С глубоким чувством печали и утраты мы узнали о кончине в 86- летнего президента Объединенных Арабских Эмиратов шейха Заида бен Султана Аль Нахаяна.
Con gran pesar y dolor supimos del fallecimiento del Jeque Zayed bin Sultan Al-Nahyan, Presidente de los Emiratos Árabes Unidos, a los 86 años de edad.

Его Высочество шейх Абдалла бен Заид Аль Нахайян, министр информации и культуры, личный представитель президента Объединенных Арабских Эмиратов.
Su Alteza el Jeque Abdullah Bin Zayed Al Nahyan, Ministro de Información y Cultura, Representante Personal del Presidente de los Emiratos Árabes Unidos.

Председатель( говорит по-французски): Прежде, чем мы перейдем к рассмотрению пункта повестки, дня мы должны воздать должное памяти покойного президента Объединенных Арабских Эмиратов шейха Заида бен Сулатна Аль Нахаяна, который скончался во вторник 2 ноября 2004 года.
El Presidente(habla en francés): Esta mañana, antes de comenzar el debate sobre el tema del programa, estamos en el penoso deber de rendir homenaje a la memoria del difunto Presidente de los Emiratos Árabes Unidos, el Jeque Zayed bin Sultan Al-Nahyan, quien falleció el martes, 2 de noviembre de 2004.

Председатель выражает глубокие соболезнования Комитета семье Его Превосходительства шейха Заида бен Султана Аль Нахайяна, бывшего президента Объединенных Арабских Эмиратов.
El Presidente expresa las condolencias de la Comisión a la familia de su Alteza Real Sheikh Zahed bin Sultan Al-Nahayan, Presidente de los Emiratos Árabes Unidos.

Г-н Дапкюнас( Беларусь)( говорит поанглийски): Государства-- члены Группы восточноевропейских государств глубоко скорбят в связи с известием о кончине президента Объединенных арабских Эмиратов и правителя Абу- Даби Его Высочества шейха Заида бен Султана Аль Нахайана.
Sr. Dapkiunas(Belarús)(habla en inglés): Los países miembros del Grupo de Estados de Europa Oriental han recibido la noticia del fallecimiento de Su Alteza el Jeque Zayed bin Sultan Al-Nahyan, Presidente de los Emiratos Árabes Unidos y dirigente de Abu Dhabi, con profunda tristeza.

Г-н Баларесо( Перу)( говорит по-испански): Прежде всего от имени правительства и народа Перу позвольте мне выразить соболезнования в связи с кончиной президента Объединенных Арабских Эмиратов.
Sr. Balarezo(Perú): En primer lugar, quiero expresar en nombre del Gobierno y el pueblo del Perú nuestras condolencias por el deceso del Presidente de los Emiratos Árabes Unidos.

Высший совет поздравил президента Объединенных Арабских Эмиратов Его Высочество шейха Заида бен Султана Аль Нахайяна и народ Объединенных Арабских Эмиратов по случаю двадцать седьмой годовщины образования федерации и пожелал Объединенным Арабским Эмиратам всяческих успехов и процветания.
El Consejo Supremo felicitó a Su Alteza el Jeque Zayed Bin Sultan Al-Nahyan, Presidente de los Emiratos Árabes Unidos, y al pueblo de los Emiratos Árabes Unidos por la celebración de su vigesimoséptimo día nacional, y les deseó prosperidad y toda suerte de éxitos.

По мнению адвоката г-на Мансура, допрос проводился с целью выяснения причин, по которым он разрешил разместить на форуме" Hewar" несанкционированные критические замечания в отношении Президента Объединенных Арабских Эмиратов и национальной безопасности.
Según el abogado del Sr. Mansoor, se le interrogó acerca de las razones por las que había permitido que se publicaran en el foro en línea Hewar declaraciones críticas no especificadas contra el Presidente de los Emiratos Árabes Unidos y la seguridad nacional.

Г-н Макайвор( Новая Зеландия)( говорит поанглийски): Выступая от имени Группы западноевропейских и других государств, я имею честь отдать дань памяти президента Объединенных Арабских Эмиратов и правителя Абу- Даби Его Высочества шейха Заида бен Султана Аль Нахайана, который, к нашему сожалению, скончался 2 ноября.
Sr. McIvor(Nueva Zelandia)(habla en inglés): En nombre del Grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados, tengo el honor de intervenir para rendir homenaje a Su Alteza el Jeque Zayed bin Sultan Al-Nahyan, Presidente de los Emiratos Árabes Unidos y líder de Abu Dhabi, cuyo fallecimiento el 2 de noviembre lamentamos.

Высший совет с интересом ожидает своей девятнадцатой сессии, которая, если Аллах того пожелает, состоится в декабре 1998 года в Объединенных Арабских Эмиратах по приглашению Президента Объединенных Арабских Эмиратов Его Высочества шейха Заида бен Султана Аль- Нахайяна.
El Consejo Supremo aguarda con interés que se celebre su 19º período de sesiones, que tendrá lugar, Dios mediante, en diciembre de 1998 en los Emiratos Árabes Unidos, por invitación del Presidente de los Emiratos Árabes Unidos, Su Alteza el Jeque Zayed Bin Sultan Al-Nahyan.

Шейх Аль Нахайян( говорит по-арабски): Мне выпала высокая честь передать вам благослoвение и поздравления Президента Объединенных Арабских Эмиратов Его Высочества шейха Заида Бен Султана Аль Нахайяна в связи с этим важным торжеством в честь пятидесятилетия основания Организации Объединенных Наций.
El Jeque Al-Nahayan(interpretación del árabe): Es para mí un honor transmitir los saludos del Presidente de los Emiratos Árabes Unidos, Su Alteza el Jeque Zayed bin Sultán Al-Nahayan, y del Gobierno y el pueblo de los Emiratos Árabes Unidos en esta importante ocasión de la celebración del cincuentenario de la fundación de las Naciones Unidas.

Высший совет с нетерпением ожидает своей двадцать шестой сессии, которая, если будет на то воля Аллаха, состоится в декабре 2005 года в Объединенных Арабских Эмиратах по приглашению президента Объединенных Арабских Эмиратов Его Высочества шейха Халифы бен Заида Аль Нахайяна.
El Consejo Supremo espera con interés su 26º período de sesiones, que se celebrará, con la gracia de Dios, en diciembre de 2005 en los Emiratos Árabes Unidos, por invitación del Presidente de los Emiratos Árabes Unidos, Su Alteza el Jeque Khalifa Bin Zayed Al Nahyan.

Согласно директивам президента Объединенных Арабских Эмиратов Его Высочества шейха Заида бен Султана Аль Нахайяна и во исполнение указаний его братьев-- членов федерального Высшего совета и правителей эмиратов-- особое внимание в нашей стране уделяется поощрению спорта среди молодежи, в частности традиционных видов спорта, и организации досуга.
De conformidad con las directrices de Su Alteza el Jeque Zayed bin Sultan Al-Nahyan, Presidente de los Emiratos Árabes Unidos, y las instrucciones de sus hermanos, los miembros del Consejo Supremo de la Federación-- la más alta autoridad de los Emiratos-- se ha prestado suma atención a la promoción del deporte entre los jóvenes, sobre todo el deporte tradicional y las actividades de ocio.

Эта инициатива, спонсорами которой выступили Ее Высочество шейха Манал бинт- Мухаммед бин Рашид аль- Мактум, президент женского фонда Дубая и жена Его Высочества шейха Мансурбина Заида ан- Нахаяна, заместителя премьер-министра и министра по делам президента Объединенных Арабских Эмиратов, явилась важным вкладом в повестку дня по расширению прав и возможностей женщин и распространению информации по вопросам культурного взаимопонимания и мира.
Esta iniciativa de Su Alteza la Jequesa Manal bint Mohammed bin Rashid Al Maktoum, Presidenta del Dubai Women Establishment y esposa de Su Alteza el Jeque Mansourbin Zayed Al Nahyan, Viceprimer Ministro y Ministro de Asuntos Presidenciales de los Emiratos Árabes Unidos, supuso una destacada contribución al programa de empoderamiento de la mujer y un mensaje positivo de comprensión cultural y paz.

Имею честь настоящим препроводить заключительное коммюнике и Заявление Абу- Даби, принятые Высшим советом Совета сотрудничества стран Залива на его двадцать шестой сессии, проведенной в Абу- Даби 18- 19 декабря 2005 года под председательством Его Высочества шейха Халифы бен Заида Аль Нахайяна, президента Объединенных Арабских Эмиратов и правителя Абу- Даби( см. приложение).
Tengo el honor de transmitirle el texto del comunicado final y la Declaración de Abu Dhabi que el Consejo Supremo del Consejo de Cooperación del Golfo aprobó en su 26º período de sesiones, celebrado en Abu Dhabi los días 18 y 19 de diciembre de 2005, bajo la presidencia de Su Alteza el Jeque Khalifa bin Zayed Al Nahyan, Presidente de los Emiratos Árabes Unidos y Soberano de Abu Dhabi(véase el anexo).

Президент Объединенных Арабских Эмиратов распорядился об общей приостановке исполнения смертных приговоров.
El Presidente de los Emiratos Árabes Unidos ordenó una suspensión general de las ejecuciones.

Его Высочество шейх Халифа бен- Заид ан- Наян, президент Объединенных Арабских Эмиратов.
Su Alteza el Jeque Khalifa Bin Zayed Al Nahyan, Presidente de los Emiratos Árabes Unidos;

Его Высочество шейх Халифа бен Заид Аль- Нахайян, президент Объединенных Арабских Эмиратов;
Su Alteza el Jeque Khalifa Bin Zayed Al Nahyan, Presidente de los Emiratos Árabes Unidos;

Выражает благодарность и признательность Его Высочеству шейху Заиду бен Султан аль- Нахайяну, президенту Объединенных Арабских Эмиратов, за это конструктивное предложение;
Expresa su reconocimiento y su agradecimiento a Su Alteza el Jeque Zayed Bin Sultán al Nahyan, Presidente de los Emiratos Árabes Unidos, por su constructiva propuesta;

Перед своей поездкой в этот регион и после нее г-н Брахими был принят президентом Объединенных Арабских Эмиратов шейхом Заидом бен Султаном аль- Нахайяном.
Antes y después de su visita a la región el Sr. Brahimi fue recibido por el Presidente de los Emiratos Árabes Unidos, el Jeque Zayed bin Sultán al-Nahyan.

Выражает благодарность и признательность Его Высочеству шейху Заиду бен Султану аль- Нахайяну, президенту Объединенных Арабских Эмиратов, за это конструктивное предложение, которое позволяет университетам добиваться финансовой помощи;
Expresa su reconocimiento y su agradecimiento a Su Alteza el Jeque Zayed Bin Sultán al Nahyan, Presidente de los Emiratos Árabes Unidos, por su constructiva propuesta, que permitirá que las universidades hagan frente a sus gastos;

Президент Объединенных Арабских Эмиратов издал инициативы с целью ослабления последствий мирового экономического кризиса и повышения экономического статуса граждан, а также поддержки социальной стабильности и стабильности семей.
El Presidente de los Emiratos Árabes Unidos había adoptado iniciativas para hacer frente a los efectos de la crisis económica mundial y mejorar la situación económica de sus ciudadanos, con el objeto de apoyar la estabilidad social y familiar.

Высший совет также обратился с поздравлениями и наилучшими пожеланиями к Его Высочеству шейху Заиду бен Султану Аль- Нахайяну, Президенту Объединенных Арабских Эмиратов, и его народу по случаю двадцать четвертой годовщины их славного национального дня, пожелав Объединенным Арабским Эмиратам прогресса и процветания на долгие годы.
El Consejo Supremo también presentó sus saludos y mejores deseos a Su Alteza Sheikh Zayed Bin Sultan Al Nahyan, Presidente de los Emiratos Árabes Unidos y a su pueblo con motivo de su glorioso 24º día nacional deseando a los Emiratos Árabes Unidos progreso y prosperidad duraderos.

Г-н Джени( Индонезия)( говорит поанглийски): Сегодня я, как Председатель Группы азиатских стран в ноябре, с чувством смирения взошел на эту трибуну для того, чтобы воздать дань памяти президенту Объединенных Арабских Эмиратов Его Высочеству шейху Заиду бен Султану Аль Нахаяну, который ушел из этого мира два дня тому назад.
Sr. Jenie(Indonesia)(habla en inglés): Estoy aquí, humildemente, como presidente del Grupo de Estados Asiáticos durante el mes de noviembre, para rendir homenaje a la memoria de Su Alteza el Jeque Zayed bin Sultan Al-Nahyan, Presidente de los Emiratos Árabes Unidos, quien abandonó este mundo hace apenas dos días.

Руководители государств- членов Совета дали высокую оценку той важной роли, которую сыграл президент Объединенных Арабских Эмиратов и председатель нынешней сессии Высшего совета Его Высочество шейх Заид бен Султан Аль Нахайян в проведении встречи, что в значительной мере способствовало принятию решений и достижению важных результатов, отвечающих чаяниям народов государств- членов Совета.
Los dirigentes de los Estados del Consejo elogiaron la importante función desempeñada por Su Alteza el Jeque Zayed Bin Sultan Al-Nahyan, Presidente de los Emiratos Árabes Unidos y Presidente del período de sesiones en curso del Consejo Supremo, en la conducción de las reuniones, que había sido decisiva para la adopción de las decisiones y de importantes conclusiones destinadas a responder a las aspiraciones de los pueblos de los Estados del Consejo.

Наконец, Высший совет выразил свою наиглубочайшую признательность и благодарность за искренние и самоотверженные усилия, предпринятые Его Высочеством шейхом Халифа ибн Заид Ан- Наяном, президентом Объединенных Арабских Эмиратов, и его мудрым правительством в течение его председательства на двадцать шестой сессии Высшего совета и за важный вклад, который он внес в дело расширения горизонтов сотрудничества Совета сотрудничества стран Залива, обеспечив достижение большего прогресса и повышение благосостояния народов региона.
Por último, el Consejo Supremo manifestó su profundo agradecimiento a Su Alteza el Jeque Califa Bin Zayed Al Nahyan, Presidente de los Emiratos Árabes Unidos, y a su Gobierno por los sinceros esfuerzos realizados durante su presidencia del 26º período de sesiones del Consejo Supremo y por los resultados obtenidos, que permitieron que la cooperación entre los Estados miembros llegara a un nivel más elevado, augurando así la posibilidad de un futuro de progreso y prosperidad para los pueblos de la región.

Г-н Севилья Сомоса( Никарагуа)( говорит по-испански): Я имею честь выступать от имени Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна, с тем чтобы выразить самые искренние соболезнования народу и правительству Объединенных Арабских Эмиратов в связи с опечалившей всех нас кончиной их президента, Его Высочества шейха Заида бен Султана Аль Нахайана, который был правителем Абу- Даби в течение 25 лет и президентом Объединенных Арабских Эмиратов-- в течение 33 лет.
Sr. Sevilla Somoza(Nicaragua): Tengo el honor de tomar la palabra en nombre del Grupo de Estados de América Latina y del Caribe para expresar las más sentidas condolencias al pueblo y al Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos por el sensible fallecimiento de su Presidente, Su Alteza el Jeque Zayed bin Sultan Al-Nahyan, líder del Emirato de Abu Dhabi por 25 años y Presidente de los Emiratos Árabes Unidos por 33 años.