ВЫСТРАИВАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se alinean
• cola

Примеры использования Выстраиваются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пап, они уже выстраиваются.
Papá, se están alineando.

Люди выстраиваются в очередь для сдачи крови.
La gente se pone en fila para donar sangre.

Sirvent барселонцы выстраиваются.
Sirvent barselontsy cola.

Наши движущиеся по орбите планеты так не выстраиваются.
Nuestros planetas que orbitan no se alinean así.

Ну, хромосомы выстраиваются в ряд.
Bueno, la manera en que se alinean los cromosomas solo así.

Кирпич за кирпичом, ваши клетки выстраиваются в орган.
Ladrillo por ladrillo, las células conforman un órgano.

Ученые выстраиваются, в большинстве своем, по одну сторону этого спора.
Los científicos se alínean abrumadoramente en un sólo lado de este asunto.

Даже не знаю, почему парни только не выстраиваются возле твоей двери.
No sé por qué los chicos no hacen cola en tu puerta.¿Qué.

Повстанцы, которые выстраиваются прямо в мои взгляды, получив выстрел.
Los insurgentes, que se alinean directamente en la mira, recibir un disparo.

Каждый раз когда мы вытаскиваем труп, эти твари выстраиваются в очередь.
Cada vez que llevamos un cuerpo afuera, se llena de esas cosas.

Тогда те, кто готов, выстраиваются в очередь за деньгами.
Entonces, los que estén listos, pónganse en fila para recibir su paga. De regreso a la ciudad.

Но тут, если пикнешь, то эти твари сразу в очередь перед дверью выстраиваются, рычат и пытаются пролезть.
Pero si haces el más mínimo ruido aquí, todos esos monstruos se ponen delante de la puerta gruñendo, intentando entrar.

Тут пишут, что планеты выстраиваются в линию, и такого не было уже 30 000 лет.
Leí que los planetas están alineados en el cielo… como no lo han estado en 30.000 años.

Ты больше никого не высматриваешь в очередях, которые каждые два часа выстраиваются у семи кинотеатров на улице Шампольон.
Ya no buscas a nadie en las colas que se forman cada dos horas… frente a los 7 cines de la calle Champollion.

Раз в 5 тысяч лет миры выстраиваются в идеальном порядке, и мы называем это Схождением.
Y cada 5000 años, los mundos se alinean perfectamente y lo llamamos la Convergencia.

В результате, эти железные опилки выстраиваются в линию по образцу этого поля.
Como resultado estas limaduras de hierro se alinean con un patrón consistente con ese campo.

Детки, иногда планеты выстраиваются в линию, все соединяется, и время идеально совпадает.
Niños, en la vida, a veces, los planetas se alinean. Todo se enlaza y tu sincronización es perfecta.

В жизни бывают моменты, когда звезды выстраиваются в ряд, и все встает на свои места.
Hay algunos momentos en la vida en que las estrellas se alinean y todo parece estar en su sitio.

Эти партнерские отношения выстраиваются с учетом национальной и местной специфики и культурного многообразия.
Estas asociaciones se adecuan a las circunstancias nacionales y locales y tienen en cuenta la diversidad cultural.

Красота наших женщин проявляется не в том, что они носят едва прикрывающие тело купальники или пользуются яркой косметикой и выстраиваются перед мужчинами подобно коровам, идущим на бойню.
Su belleza no reside en que luzcan bañadores ajustados o cosméticos y desfilen delante de los hombres como las vacas alineadas en el matadero.

Пока мы говорим сегодня, израильтяне выстраиваются в очередь, чтобы запастись противогазами.
Mientras nos encontramos aquí reunidos, los israelíes están haciendo cola para recibir máscaras antigás.

Структуры постоянно выстраиваются, расщепляются и перерабатываются. И это обеспечивается солнечной энергией.
Continuamente se están construyendo, descomponiendo y reciclando estructuras, y todo eso alimentado con energía solar.

Красота наших женщин проявляется не в том, что они носят едва прикрывающие тело купальники или пользуются яркой косметикой и выстраиваются перед мужчинами подобно коровам, идущим на бойню… Выбор" Мисс Фламинго" в качестве образа Вануату является открытым издевательством над телом женщины.
Su belleza no reside en que luzcan bañadores ajustados o cosméticos y desfilen delante de los hombres como las vacas alineadas en el matadero Elegir a una“Señorita Flamingo” para que represente a Vanuatu es un ultraje flagrante del cuerpo femenino.

С самого рассвета люди выстраиваются перед универмагами для того, чтобы сделать выгодные покупки, достающиеся только« ранним пташкам».
Al amanecer, la gente hace cola delante de los grandes almacenes para conseguir las gangas especiales del madrugador.

И так, для кого-то, кто может понадобиться принимать решения о какие остановить, чтобы получить покинуть на основе некоторых основополагающих топографии, или другой задачи, которая нарушается в силу расстояние между станциями на карте не выстраиваются между расстояний между станциями в мире, Вы можете сделать бедных решений о тесном и далеко:.
Y por eso, para alguien que tenga que tomar decisiones sobre lo deje bajar en base a una topografía subyacente, u otra tarea que está comprometida es en virtud de la distancia entre las estaciones en el mapa no alineando entre las distancias entre estaciones en el mundo, usted puede hacer juicios pobres sobre lo que está cerca y lo que es ahora:.

Вы говорите на всех зачем вы приехали в Калифорнию выстраиваются в очередь некоторые говорят на английском языке году в Олбани да я просто хотел Heineken в Калифорнии.
¿por qué has venido a california cola parte del año hablan Inglés en albany sí me gustaría heineken en california unum y yo viajaba.

И по существу, в итоге все части выстраиваются в линию по принципу оригами, который позволяет нам проводить точную оптическую регулировку в микронном масштабе.
Y, esencialmente, a la postre, todas las piezas se alinean gracias al origami, gracias a que el origami nos permite una precisión a escala micrométrica de la alineación óptica.

В ССП на 2006- 2009 годы упор делается на возможностях ЮНИСЕФ и соответствующим образом выстраиваются его приоритеты, призванные улучшить положение детей: поддержка национальных и международных усилий по выполнению положений Декларации тысячелетия, включая достижение сформулированных в ней целей в области развития, и реализация обязательств в отношении детей, особенно в рамках Конвенции о правах ребенка.
El plan estratégico de mediano plazo 2006-2009 concentra las capacidades del UNICEF y organiza sus prioridades para ayudar de forma efectiva a los niños apoyando los esfuerzos nacionales e internacionales encaminados a aplicar la Declaración del Milenio, alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio, y cumplir los compromisos contraídos con respecto a los niños, en particular los enunciados en la Convención sobre los Derechos del Niño.

Девушек выстроились в линию на станции Shinjuku.
Chicas alineadas en la plataforma de Shinjuku.

Система труда страны должна выстраиваться согласно принципам социальной справедливости".
El régimen laboral del país debe organizarse conforme a principios de justicia social".