Примеры использования Están alineados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Están alineados.
Они выровнены.Los mundos casi están alineados.
Nuestros deseos están alineados en esto, hija mía, los míos de liberarte de esta maldición y los tuyos de ser humana.
Наши желания совпадают в этом, дочь моя, мое- освободить тебя от этого проклятия, и твое- стать человеком.Estos arbustos no están alineados.
Эти кусты не пострижены.Como los polos no siempre están alineados con el eje de rotación de la estrella, las vigas giran como faros, que parecen parpadear cuando se ven desde la Tierra.
Поскольку полюса не всегда совпадают с осью вращения звезды, лучи вращаются как сигнальные прожекторы на маяках, если наблюдать с Земли, может показаться, что они мерцают.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Número de programas de acción regionales que están alineados con la aplicación de la Estrategia.
Los dos primeros indicadores del FMAM están alineados con el subconjunto de indicadores de impacto de la CLD que se seleccionó como el mínimo que los países afectados deberían incluir en sus informes a partir de 2012(véase el documento ICCD/CST(S-2)/7):.
Первые два показателя ГЭФ согласуются с поднабором показателей достигнутого эффекта КБОООН, отобранным в качестве минимального необходимого для отчетности затрагиваемых стран начиная с 2012 года( см. документ ICCD/ CST( S- 2)/ 7):.Los procesos de presupuestación de los cuatro fondos y programas están alineados con sus planes estratégicos.
Процессы составления бюджетов четырех фондов и программ согласованы с их стратегическими планами.Los cuadrantes están alineados, la Luna está en Venus.
Квадранты выровнялись, Луна в Венере.El MM debería estudiar la posibilidad de alinear mejor el anexo financiero estándar y/ o la hoja de programas y proyectos con el sistema de notificación de los donantes de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos( OCDE), además de los elementos( marcadores de Río, códigos de actividades pertinentes y códigos de propósito- sectores de intervención)que ya están alineados con el sistema de notificación de los países acreedores de la OCDE.
ГМ следует рассмотреть возможность дальнейшего приведения СФП/ СПП в соответствие с системой отчетности перед донорами Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) в дополнение к тем элементам( Рио- де- Жанейрские маркеры, коды соответствующей деятельности и целевые коды- секторы, для которых предназначены меры вмешательства),которые уже согласованы с системой отчетности перед кредиторами ОЭСР.Los jugadores están alineados, Danny.
Игроки выстроены, Дэнни.Vemos que estos templos están alineados en momentos específicos del tiempo y los equinoccios y los solsticios son los episodios más importantes en el tiempo, por donde quiera que miremos, vemos como este conocimiento de astronomía está incorporado a estos monumentos.
Мы видим, что храмы были союзник к определенным моментам вовремя, и равноденствия и солнцестояния наиболее важный момент вовремя, так, везде, где мы смотрим, мы видим как это знание астрономии включено в них памятник.Grado en que los programas y proyectos del PNUD están alineados estratégicamente con el resultado buscado".
Lt;< Степень, в которой программы и проекты ПРООН согласовываются в стратегическом плане с установленным итоговым результатомgt;gt;.Al menos dos PAR están alineados con la Estrategia.
Со Стратегией согласованы не менее двух РПД.Y cada vez que unove que el comportamiento deseado y el comportamiento fácil no están alineados, significa que queremos intentar realinearlos.
И каждый раз, видя,что желаемое поведение и самое легкое поведение не совпадают, мы пытаемся это исправить.Leí que los planetas están alineados en el cielo… como no lo han estado en 30.000 años.
Asegúrese de que están alineados. Ya lo comprobé.
Убедитесь, что они выровнены.El contenido de las celdas están alineados hacia la parte inferior de las celdas.
El contenido de las celdas están alineados verticalmente centrada en las celdas.
Содержимое ячеек выравнивается вертикально по центру ячеек.Las naves están alineadas.
Корабли выровнены.El cual le sería inútil en un año cuando la Tierra y Thanagar no estaban alineados.
Но он бесполезен в год, когда Земля и Танагар не выровнены.Todo es perfecto, las estrellas están alineadas… el cuerpo y el espíritu en equilibrio.
Nuestras estrellas finalmente están alineadas en el mismo día que voy a morir.
Наконец, наши звезды сошлись в день, когда я умру.Porque nuestras metas están alineadas, Duke.
Потому, что наши цели совпадают, Дюк.Después de la Segunda Guerra Mundial,los intereses nacionales de los países europeos estaban alineados.
В результате Второй мировой войны,национальные интересы европейских стран были выровнены.Básicamente todos los iconos demócratas estaban alineados contra el matrimonio gay.
Почти все демократические кумиры выстраивались против однополых браков.Papá, se están alineando.
Пап, они уже выстраиваются.Estas marcas están alineadas.
¿Y con qué tienen que estar alineados?
И с чем они должны быть в соответствии?Bueno estoy alineada con la playa.
Так, я выровнялась с берегом.
