ФОРМИРУЮЩИМСЯ на Испанском - Испанский перевод

• emergentes
• nuevas
• incipientes
• en evolución
• naciente
• nuevos
• emergente
• incipiente

Примеры использования Формирующимся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По сути, можно констатировать, что Африка является последним формирующимся рынком.
De hecho, se puede decir que África es el último mercado emergente.

Page ПРИЛОЖЕНИЕ Санская декларация, принятая Форумом по формирующимся демократиям 30 июня 1999 года.
Declaración de Sana, aprobada por el Foro sobre las democracias incipientes, el 30 de junio de 1999.

Отмечая далее Форум по формирующимся демократиям, состоявшийся в Сане 27- 30 июня 1999 года.
Tomando nota asimismo del Foro sobre las democracias incipientes, celebrado en Sana del 27 al 30 de junio de 1999.

В прошлом весьма полезной зарекомендовала себя практика подготовки экспертного исследования по формирующимся правам.
En el pasado, había resultado muy útil disponer de un estudio de expertos sobre los nuevos derechos.

Пять региональных совещаний на уровне министров по тенденциям, формирующимся в государственном секторе( в сотрудничестве с региональными комиссиями);
Cinco reuniones ministeriales regionales sobre las nuevas tendencias en el sector público(en cooperación con las comisiones regionales);

Агентство в срочном порядке оказало необходимую помощь Палестинскому органу и его формирующимся структурам.
El Organismo proporcionó urgentemente la ayuda que necesitaban la Autoridad Palestina y sus estructuras incipientes.

Формирующимся рынкам было рекомендовано ускорить процесс экономических и организационных реформ, необходимость которых обусловлена процессом глобализации рынка.
Se aconsejó a los mercados incipientes que aceleraran las reformas económicas e institucionales que hace necesarias la mundialización de los mercados.

Человечество имеет в своем распоряжении достаточные интеллектуальные, материальные, технические и природные ресурсы для того, чтобы противостоять формирующимся угрозам.
La humanidad tiene a su disposición suficientes recursos intelectuales, materiales, tecnológicos y naturales para hacer frente a las nuevas amenazas.

Будучи развивающейся страной с формирующимся рынком капитала, Египет тщательно следит за новыми моментами в международной финансовой отчетности и аудите.
Egipto, como país en desarrollo con un mercado emergente de capitales, sigue de cerca la evolución de las normas internacionales de información financiera y auditoría.

В этом контексте важно, чтобы ПРООН постоянно приспосабливалась к формирующимся новым институтам и механизмам и изыскивала наиболее эффективные формы сотрудничества с ними.
En ese contexto, es importante que el PNUD se adapte constantemente a las nuevas instituciones y mecanismos que se van creando y examine cuáles son las formas de cooperación más eficaces.

Вместе с тем легкодоступная, высококачественная, удобная для пользователей информация об этих процессах во многом способствовала бы снятию завесы таинственности над формирующимся сложным миром.
Sin embargo, una información de alta calidad sobre esos procesos, que fuera fácilmente accesible y comprensible, contribuiría significativamente a desmitificar ese mundo complejo que emerge.

Одной такой инициативой является Форум по формирующимся демократиям, состоявшийся в июне этого года в Сане, Йемен, где собралась группа различных стран, демократические достижения которых не столь известны.
Una iniciativa de ese tipo es el Foro sobre las democracias incipientes celebrado en Sana, Yemen, en junio pasado, en el que se reunieron varios grupos de países cuyos avances democráticos son menos conocidos.

К Исполнительному секретарю была обращена просьба предпринимать соответствующие шаги для рассмотрения и рекомендации мер, направленных на дальнейшее укрепление регионального сотрудничества в соответствии с формирующимся обликом региона.
La Comisión pidió al Secretario Ejecutivo que procurara examinar y recomendar medidas encaminadas a seguir fortaleciendo la cooperación regional de acuerdo con la nueva identidad de la región.

Для стран с формирующимся сектором туризма, в которых еще не сложились тесные экономические связи между туризмом и другими секторами экономики, обычно характерны более низкие мультипликаторы доходов и занятости.
Los países con sectores turísticos incipientes, en los que existen escasos vínculos económicos entre el turismo y otros sectores de la economía, suelen tener multiplicadores inferiores de los ingresos y del empleo.

Между тем к концу 1999 года отношение инвесторов к формирующимся рынкам значительно улучшилось в связи с ростом экономических показателей и улучшением внешнеторгового баланса у все большего числа стран.
Pero a finales de 1999 la actitud de los inversionistas con respecto a los mercados emergentes mejoró marcadamente, en vista del desempeño económico bastante más sólido y los mejores saldos externos de un creciente número de países.

В этом разделе рассматривается опыт двух наиболее действенных соглашений в области региональной торговли по линии Юг- Юг- АСЕАН и МЕРКОСУР в контексте новых проблем, создаваемых формирующимся мировым экономическим порядком.
En esta sección se examina la experiencia de los dos acuerdos comerciales regionales Sur-Sur más plenos de vitalidad, la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental y el MERCOSUR, en el contexto de las nuevas demandas planteadas por el naciente orden económico mundial.

Ii непериодические публикации: по формирующимся проблемам рождаемости и планирования семьи( 1), международной миграции( 1), смертности( 1), народонаселения и развития( 1) и политики народонаселения( 1);
Ii Publicaciones no periódicas: nuevas cuestiones relacionadas con la fecundidad y la planificación de la familia(1); la migración internacional(1); la mortalidad(1); la población y el desarrollo(1); políticas demográficas(1);

Предоставляемые Фондом стипендии студентам и аспирантам, а также целевые дотации на обучение помогают формирующимся лидерам в академической подготовке и становлении характера, тем самым предоставляя им солидную основу для достижения личного успеха.
Nuestras becas para estudiantes universitarios y graduados y las dotaciones para becas ayudan a la preparación académica y la formación de carácter de los líderes emergentes, proporcionándoles así una base sólida para alcanzar el éxito personal.

Некоторые страны с формирующимся рынком побоялись, что механизм реструктуризации государственной задолженности не только приведет к увеличению стоимости кредитов для них и помешает им выйти на рынки, но и повлечет за собой утрату суверенитета.
Varios países con mercados emergentes temían que el mecanismo de reestructuración de la deuda soberana no sólo podría elevar el costo de sus préstamos e impedir el acceso a los mercados, sino que también podría conllevar una pérdida de soberanía.

Было высказано мнение, что вопрос о создании потенциала в странах с формирующимся космическим потенциалом следует рассматривать более комплексно, особенно в том, что касается предупреждения засорения космоса и космической погоды.
Se expresó la opinión de que la creación de capacidad en países con capacidades espaciales emergentes debía abordarse de manera más exhaustiva, en particular en lo concerniente a los desechos espaciales y la meteorología espacial.

Комиссии необходимо рассмотреть целесообразность продолжения ЮНКТАД аналитической и исследовательской работы по формирующимся вопросам, которые могут приводить к возникновению препятствий или сложных задач для МСП в условиях современной конкуренции.
La Comisión tendría que decidir si la UNCTAD debía continuar su labor analítica y de estudio de políticas sobre las cuestiones incipientes que podían poner en peligro o crear dificultades a las PYME en el entorno actual caracterizado por una fuerte competencia.

ЭМПРЕТЕК доказала, что она является экономичной и эффективной программой подготовки предпринимателей, стимулирования экономического роста, расширения региональной интеграции и установления необходимых связей между формирующимся классом предпринимателей и существующими деловыми кругами.
EMPRETEC ha demostrado ser un programa eficiente y rentable para formar empresarios, estimular el crecimiento económico, promover la integración regional y establecer los vínculos necesarios entre una clase empresarial naciente y la comunidad comercial ya establecida.

Кроме того, основное внимание в ходе учебной подготовки будет уделяться также новым и формирующимся угрозам со стороны организованной преступности, в том числе проблемам экологических преступлений-- область, в которой государства- члены все чаще обращаются за помощью.
Además, la capacitación se centrará también en las amenazas nuevas y emergentes en el ámbito de la delincuencia organizada, incluidos los delitos ambientales, ámbito en que los Estados Miembros solicitan cada vez más asistencia.

Он пояснил делегациям, задавшим вопрос о целевых показателях, что ФКРООН работает в тяжелейших условиях и предоставляет финансирование формирующимся институтам, которые не всегда-- по крайней мере на первоначальном этапе-- соответствуют международным стандартам.
Explicó a las delegaciones que habían preguntado sobre las tasas de ejecución que el FNUDC realiza su labor en condiciones muy difíciles y proporciona financiación a instituciones nuevas que no siempre, al menos de inicio, están a la altura de las normas internacionales.

Некоторые другие делегации придерживались мнения о том, что миростроительство все еще является формирующимся понятием и было бы предпочтительным включить должное определение термина, чтобы обеспечить правовую ясность, которая имеет важнейшее значение для осуществления проекта протокола.
Otras delegaciones opinaron que la consolidación de la paz todavía era un concepto en evolución y que sería preferible incluir una definición adecuada de la expresión para asegurar la precisión jurídica esencial para la aplicación del proyecto de protocolo.

Отмечалось, что такой сборник позволит обеспечить более широкий и легкий доступ к материалам прецедентного права, касающимся текстов ЮНСИТРАЛ, посвященных несостоятельности, а также даст возможность привлечь внимание к формирующимся тенденциям в области толкования Типового закона о трансграничной несостоятельности.
Se señaló que el compendio facilitaría un acceso más amplio y más práctico a la jurisprudencia mencionada en los textos de la CNUDMI sobre la insolvencia y pondría de relieve las nuevas tendencias en la interpretación de la Ley Modelo sobre la Insolvencia Transfronteriza.

Ширится понимание взаимосвязи между эффективной системой управления лесным хозяйством и формирующимся механизмом сокращения выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов: для обеспечения реального сокращения необходима эффективная система управления.
Cada día se comprenden mejor las interrelaciones entre la buena gobernanza de los bosques y el mecanismo emergente de reducción de las emisiones derivadas de la deforestación y la degradación de los bosques: para que sea fiable, dicho mecanismo debería basarse en la buena gobernanza.

Было выдвинуто предложение повысить роль учреждений Организации Объединенных Наций в расширении существующих сетей и активизации деятельности по созданию новых партнерских связей в области изменения климата на региональном уровне, учитывать общие потребности и оказывать поддержку формирующимся региональным усилиям.
Se propuso promover la participación de los órganos de las Naciones Unidas en la ampliación de las alianzas existentes o en el fomento de nuevas alianzas sobre el cambio climático a nivel regional, con el fin de atender las necesidades comunes y respaldar las nuevas actividades regionales.

Добиваться обеспечения представленности развивающихся стран в Банке международных расчетов посредством создания« комитета по формирующимся рынкам», с тем чтобы при установлении международных банковских и финансовых стандартов рассматривались принимались во внимание интересы Юга.
Tratar de lograr la representación de los países en desarrollo en el Banco de Pagos Internacionales mediante la creación de un“Comité de Mercados Incipientes”, de manera que se consideren y se tengan en cuenta los intereses del Sur al establecer normas financieras y bancarias internacionales.

В отсутствие международного механизма страхования от оттока частного капитала развивающиеся страны с формирующимся рынком попрежнему вынуждены накапливать инвалютные резервы в качестве своеобразного механизма страхования, ограничивая при этом, возможно, свои инвестиции на цели развития.
Dado que no hay un mecanismo internacional de seguros contra las alteraciones de las corrientes de capital privado, para protegerse, los países en desarrollo con mercados emergentes han seguido acumulando reservas de divisas, pero con el costo posible de reducir las inversiones de desarrollo.