ОБУСЛОВЛЕННОЙ ПОМОЩИ на Английском - Английский перевод

• tied aid

Примеры использования Обусловленной помощи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Первый из них касается практики обусловленной помощи.
The first concerns the practice of tying aid.

И в виде обусловленной помощи, назначаемой на 12 месяцев.
And in the form of conditional aid assigned for 12 months.

Такое содействие нередко оказывается в виде" обусловленной помощи.
Such assistance is often given in the form of"tied-aid.

Кроме того, было подчеркнуто, что страны, утратившие статус наименее развитых, автоматически получают право доступа к ее программе обусловленной помощи.
It also emphasized that graduated countries would be automatically entitled to its tied aid programme.

Точно так же импорт, основанный на обусловленной помощи, может оказывать воздействие, отличающееся от воздействия импорта, финансируемого за счет поступлений от экспорта.
Similarly, imports based on tied aid might have different effects from imports financed out of export revenue.

Частно- государственные партнерства, нацеленные на поощрение прямых иностранных инвестиций в странах осуществления программ, могут представлять собой еще один вид обусловленной помощи.
Private-public partnerships aimed at promoting foreign direct investment in programme countries might be another form of tied aid.

Кроме того, было отмечено, что в целом эффективность обусловленной помощи снижается, равно как и объем помощи, выделяемой для использования в странах- получателях.
Furthermore, it has been observed that, in general, tied aid has reduced the effectiveness and amount of aid available for use within the recipient countries.

Развивающимся странам непосильны субсидии, доступные для фирм развитых стран, которые часто дополняются положениями многосторонних фондов о предоставлении обусловленной помощи.
Developing countries are unable to match the subsidies available to developed country firms, which are often enhanced by tied aid provisions of multilateral funds.

Большей готовности со стороны правительств и учреждений, занимающихся вопросами развития, переходить от" обусловленной помощи" к более ориентированному на спрос технологическому сотрудничеству.
An increased willingness on the part of Governments and development agencies to move away from"tied aid" towards more demand-driven technology cooperation.

Вместе с тем помощь не следует превращать ни в разновидность субсидий прямых иностранных инвестиций за счет принимающей страны, ни в другую форму обусловленной помощи.
It should, however, not turn into a form of subsidy for foreign direct investment at the expense of the host country or into another form of tied aid.

Предлагает правительствам стран- доноров Юга отказываться от обусловленной помощи в пользу других форм поддержки, которые в полной мере учитывают потребности стран- получателей и соответствуют их национальным стратегиям развития;
Invites Southern donor governments to renounce tied aid in favour of other forms of support that fully take into account the needs of the recipient countries and are in line with their national development strategies;

В частности, одно из опасений заключается в том, что привлечение частного финансирования предоставит преимущества компаниям развитых стран и в перспективе расширит применение практики<< обусловленной помощи.
In particular, there is a fear that including private financing would reflect benefits to companies in developed countries and potentially increase the use of"tied aid.

Должно быть гораздо меньше обусловленной помощи, поскольку она препятствует развитию конкуренции в области международных закупок, и следует оценить и при необходимости расширить последние инициативы Всемирного банка и региональных банков развития с предложением механизмов по снижению рисков, в частности механизмов гарантий, которые могут содействовать привлечению частных ресурсов в страны, имеющие рейтинг высокого риска.
There should be much less tied aid, as this prevents competition in international procurement, and recent initiatives of the World Bank and regional development banks to offer risk-sharing products, particularly guarantees, which can attract private funds to countries which are perceived to be high risks, should be assessed and enhanced where necessary.

Положения, касающиеся местного компонента и передачи технологии, хотя и являются спорными, могли бы в данных условиях, по мнению некоторых специалистов, явиться средством для ослабления отрицательного воздействия обусловленной помощи на импортеров и экспортеров из развивающихся стран.
Although controversial, some observers argue that, in this context, local content and transfer of technology provisions could be one way to offset the adverse affects on developing country importers and exporters of tied aid.

Хотя в Парижской декларации был сформулирован восьмой показатель, предусматривающий отказ от увязки помощи с определенными условиями, удалось прийти к договоренности лишь по целевому показателю<< постоянный прогресс на протяжении определенного периода>> в сокращении масштабов обусловленной помощи.
Although there is an indicator(the eighth) in the Paris Declaration on untying aid, agreement could be reached only on a target of"continued progress over time" in reducing tied aid.

На уровне политики можно отметить следующие ограничения: i предпочтение, отдаваемое местным компаниям, и нормы, регулирующие государственные закупки, затрудняют или в некоторых случаях делают даже невозможным поставку экологических товаров и услуг иностранными компаниями; и ii недостаточная государственная поддержка с точки зрения развития предприятий, финансирования и обусловленной помощи.
With regard to policy, the following restraints can be noted:(i) preference for local firms and public procurement rules are making it difficult or even impossible in certain cases for foreign firms to deliver environmental goods and services; and(ii) lack of government support in terms of business development, finance and tied aid.

Комитет содействия развитию Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) осуществляет обзор показателей финансирования в целях развития и разрабатывает концепцию<< официальной помощи в целях развития>>, которая будет иметь более широкий охват по сравнению с официальной концепцией помощи в целях развития и может привести к завышению основных показателей помощи в результате включения частного финансирования и более широкого использования обусловленной помощи.
The Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development(OECD) was reviewing the measurement of development finance and constructing the concept of"official support for development," which would be broader than official development assistance and might inflate headline assistance numbers by including private financing and increasing the use of tied aid.

Многостороннее финансирование в целях развития и двусторонняя обусловленная помощь.
Multilateral development funding and bilateral tied aid.

Техническое сотрудничество Бразилии не является обусловленной помощью и в большинстве случаев заключается в предоставлении консультантов и технических специалистов, обеспечении профессиональной подготовки и наращивания потенциала и предоставлении оборудования.
Brazil's technical cooperation was not tied aid and generally consisted of the provision of consultants, technicians, training and capacity-building and equipment.

Развивающиеся страны не в состоянии предоставлять такие же субсидии, которые могут получать в своих странах компании развитых стран; причем, как указывалось выше, такие субсидии нередко дополняются обусловленной помощью.
Developing countries are unable to match the subsidies available to developed country firms which are often enhanced by tied aid as described above.

Обусловленная помощь создает перекосы на рынках и порождает нежелательные косвенные последствия, например вытесняя другие формы накопления капитала.
Tied aid distorts markets and produces unwanted spillover effects such as the crowding out of other types of capital formation.

Руководящие принципы, регулирующие двустороннюю помощь, могли бы быть либерализованы, с тем чтобы страна- бенефициар могла активнее влиять на выполнение проекта и чтобы открыть" обусловленную помощь" для международных конкурсных торгов.
Guidelines for bilateral aid could be liberalized to allow more influence in the project execution by the receiving country and to open"tied aid" to international competitive bidding.

Суд может обусловить помощь, предоставляемую согласно статье 19 или 21, любыми условиями, которые он сочтет целесообразными.
The court may subject relief granted under article 19 or 21 to conditions it considers appropriate.

Переходя к вопросу о втором совещании экспертов по строительным услугам, оратор отметил основные барьеры в этом секторе, выявленные экспертами: жесткие технические и финансовые критерии, обусловленная помощь, ограничения в отношении перемещения лиц, непризнание профессиональной квалификации и технические требования на различных уровнях.
Turning to the second Expert Meeting on Construction Services, he noted that major barriers, as identified by experts, were: stringent technical and financial criteria, tied aid, restrictions on the movement of persons, non-recognition of professional qualifications and technical requirements at various levels.

С точки зрения таких услуг важнейшее значение имеют доступ к технологии и ноу-хау, укрепление потенциала, сертификация и признание квалификации( как физических лиц, так и компаний), а также" обусловленная помощь" как инструмент ограничения торговли.
The key issues with regard to these services are access to technology and know- how, capacity building, certification and recognition of qualifications(for both natural persons and companies), and"tied aid" as a restriction on trade.

В ходе переговоров в рамках ГАТС необходимо изучить также меры, ограничивающие конкурентоспособность компаний развивающихся страна на их внутренних рынках или на рынках других стран, включая субсидии, обусловленную помощь, дискриминационные квалификационные требования и антиконкурентную практику.
The GATS negotiations should also address measures which impede the ability of developing country firms to compete in their own markets or those of other countries, including subsidies, tied aid, discriminatory qualification requirements and anti-competitive practices.

Способность государства обусловить помощь идентификацией потребностей также полностью отвечает принципам гуманности, нейтралитета и беспристрастности, определенным в проекте статьи 6, и обязанности сотрудничать, признаваемой в проекте статьи 5.
The State's ability to condition assistance on identifiable needs is also fully consistent with the principles of humanity, neutrality and impartiality identified in draft article 6 and the duty to cooperate recognized in draft article 5.

Важно признать, что только приватизация и свободный рынок не приведут к развитию, и что обусловленная помощь затрудняет возможность развивающихся стран сочетать международные обязательства с национальными приоритетами.
It was important to recognize that privatization and the free market alone would not produce development, and that conditional assistance made it difficult for developing countries to balance international commitments with national priorities.

Следует признать, что приватизация и свобода рынка сами по себе не обеспечат развития и что обусловленная помощь затрудняет поддержание развивающимися странами равновесия между международными обязательствами и национальными приоритетами.
It should be recognized that privatization and the free market alone would not produce development, and that conditional assistance made it difficult for developing countries to balance international commitments with national priorities.

В этой связи и в целях выполнения положений статьи IV ГАТС переговоры по торговле услугами должны охватывать такие вопросы, как внутренние нормативные положения и технические стандарты, лицензирование и квалификационные требования и процедуры, ограничения в отношении перемещения лиц, практика государственных закупок, обусловленная помощь, субсидии, а также положения о передаче технологии.
In this respect and in order to implement provisions of the GATS Article IV, negotiations on trade in services should address the issues of domestic regulations and technical standards, licensing and qualification requirements and procedures, restrictions on movement of persons, government procurement practices, tied aid, subsidies, and transfer of technology provisions.