ОБУСЛОВЛЕННОЙ на Английском - Английский перевод

• due
• resulting
• caused
• arising
• conditional
• owing to
• stemming
• attributable
• related to
• driven
• posed
• motivated
• emanating

Примеры использования Обусловленной на Русском языке и их переводы на Английский язык

И в виде обусловленной помощи, назначаемой на 12 месяцев.
And in the form of conditional aid assigned for 12 months.

Из них 1 008 семей участники обусловленной денежной помощи.
Of these, 1 008 members of families due to financial assistance.

Единая Реальность; ее двойственный аспект в обусловленной Вселенной.
The One Reality; its dual aspects in the conditioned Universe.

Претензии в связи с потерей дохода, обусловленной дебиторской задолженностью.
Claims for loss of income arising from receivables.

Помощь, предоставляемая семье по проекту« Өрлеу», является обусловленной.
The help provided to a family on the«Orley» project is caused.

Право претендента на получение обусловленной денежной помощи;
The right of the applicant for receiving the caused monetary help;

Воздействие дискриминации, обусловленной крайней нищетой, на обучение в школе.
Impact of discrimination due to extreme poverty on schooling.

Этому часто благоприятствовало отсутствие строго обусловленной последовательности движений.
This often favored due to the lack of strict sequence of movements.

Сумма назначенной обусловленной денежной помощи составляет 187, 1 тыс. тенге.
The sum of the assigned conditional monetary assistance is 187.1 thousand KZT.

Расходы в связи с модификацией системы, обусловленной новыми или изменившимися потребностями;
Changes to the system arising from new or changed requirements;

Соглашения об удержании правового титула иногда называются обусловленной куплей- продажей.
Retention-of-title arrangements are sometimes called conditional sales.

Гевискон при изжоге, обусловленной гастроэзофагеальной рефлюксной болезнью.
Gaviscon For The Treatment Of Heartburn Attributable To Gastroesophageal Reflux Disease.

Рассмотрены пути снижения материнской смертности, обусловленной акушерскими кровотечениями.
We consider ways to reduce of maternal mortality caused by obstetric haemorrhage.

Отсутствие механической усадки, обусловленной проникновением различных частиц из нижней части.
Prohibits mechanical shrinkage caused by particle ingress from the bottom.

Существует необходимость в количественном определении потери тепла, обусловленной тепловым режимом держателя модели.
Heat loss due to thermal conduction into the model holder should be quantified.

Обсуждается проблема инфекции, обусловленной Clostridium difficile у детей.
The article discusses the problem of infections caused by Clostridium difficile in children.

В материально обусловленной жизни душа отлична от грубого тела и тонкого ума.
In materially conditioned life, the soul is different from the gross embodiment and subtle mind.

Сегодня мир сталкивается с неопределенностью, обусловленной финансовыми неурядицами, которые начались в Азии.
Today the world faces uncertainty caused by the financial turmoil which began in Asia.

Требует перерасчета обусловленной денежной помощи в связи с изменением состава семьи;
Demands recalculation of the caused monetary help in connection with change of family composition;

ОПР должна содействовать осуществлению национальных стратегий стран- получателей и не должна быть обусловленной.
ODA should be supportive of recipient countries' national strategies and should be untied.".

Ядро характерной формы, обусловленной развитием двух ядер в одной скорлупе.
Kernel of characteristic shape as a consequence of the development of two kernels in the same shell.

Дополнительные оборотные средства при одноразовой крупной закупке партии товара, обусловленной фактором сезонности.
Additional working capital for the sourcing of a bigger batch of goods due to seasonality.

Она была создана необходимостью, обусловленной разразившимся экономическим кризисом- Великой депрессией.
It was created by the necessity caused by the economic crisis that broke out- the Great Depression.

Правительство приняло различные меры для борьбы с дискриминацией, обусловленной различиями в уровнях доходов.
The Government had also taken various measures to combat discrimination due to disparity of income.

Ситуации, обусловленной возрастом, беременностью, болезнью, немощностью, физической или психической неполноценностью;
Situation conditioned upon age, pregnancy, illness, infirmity, physical or mental deficiency;

Участие в подготовке предложений по внедрению обусловленной социальной помощи для малообеспеченных семей.
To participate in preparing proposals to introduce conditioned social assistance for underprovided families.

В статье проводится анализ изменений в деятельности современных компаний, обусловленной информационной революцией.
The article analyzes the changes in the activities of modern companies, due to the information revolution.

Механизмы финансирования деятельности, обусловленной резолюциями и решениями Комиссии по правам человека.
Arrangements for financing activities resulting from resolutions and decisions of the Commission on Human Rights.

Просьба представить информацию об уровне материнской смертности, обусловленной нелегальными и небезопасными абортами.
Please provide information on the percentage of maternal mortality due to illegal and unsafe abortions.

Прогноз эозинофильной пневмонии, обусловленной паразитозом или опухолью, сопряжен с прогнозом этих заболеваний.
Eosinophilic pneumonia due to cancer or parasitic infection carries a prognosis related to the underlying illness.