CLIMATE-CHANGE-INDUCED на Русском - Русский перевод

• обусловленной изменением климата
• ставших таковыми изза изменения климата
• экологических
• обусловленная изменением климата
• обусловленную изменением климата

Примеры использования Climate-change-induced на Английском языке и их переводы на Русский язык

International law and climate-change-induced migration.
Международное право и миграция, обусловленная изменением климата.

Moreover, the refugee paradigm neglects the major differences between temporary, permanent or circular climate-change-induced migration.
Кроме того, в рамках понятия<< беженец>> не учитываются значительные различия между временной, постоянной или круговой миграцией, обусловленной изменением климата.

Regional cooperation on climate-change-induced migration will be essential.
Касающихся миграции, обусловленной изменением климата, важнейшую роль будет играть региональное сотрудничество.

Civil society should not be left outside of global governance on climate-change-induced migration.
Нельзя оставлять гражданское общество за рамками глобального процесса управления миграцией, обусловленной изменением климата.

The specific needs of climate-change-induced migrants should be recognized and dealt with through specific programmes.
Необходимо признать особые потребности мигрантов, ставших таковыми изза изменения климата, и обеспечить удовлетворение этих потребностей при помощи конкретных программ.

For his part, the Special Rapporteur on the human rights of migrants, in a report on climate change and migration, stressed the need for coordinated international cooperation on climate-change-induced migration A/67/299, paras. 90-93.
Со своей стороны Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов в докладе, посвященном воздействию изменения климата на миграцию, подчеркнул необходимость скоординированного международного сотрудничества в вопросах миграции, обусловленной изменением климата A/ 67/ 299, пункты 90- 93.

In part, this comes from the lack of self-awareness: climate-change-induced migrants rarely consider themselves as such and many of them have simply never heard about the notion.
Отчасти это объясняется их недостаточным самосознанием: экологические мигранты редко считают себя таковыми а многие из них просто никогда не слышали об этом понятии.

Following this line of reasoning, countries of the global North and other States with economic means could be encouraged to contribute, financially and technically, to the implementation of bilateral and multilateral agreements facilitating specific regional climate-change-induced migration movements as part of coherent and negotiated regional sustainable adaptation strategies.
Продолжая эту логику, можно призвать страны глобального Севера и другие экономически обеспеченные государства вносить свой вклад, как финансовый, так и технический, в осуществление двусторонних и многосторонних соглашений, облегчающих в конкретных регионах миграцию, обусловленную изменением климата, в рамках последовательных и согласованных региональных стратегий долговременной адаптации.

Climate-change-induced migrants are more vulnerable because of a lack of social structure, possible linguistic disadvantage, and health fragility due to the displacement.
Мигранты, ставшие таковыми изза изменения климата, находятся в более уязвимом положении вследствие отсутствия социальной структуры, возможных языковых проблем и проблем со здоровьем, возникших в результате их перемещения.

The Special Rapporteur notes that a striking feature of the contemporary debate on climate-change-induced migration is the absence of a voice from the climate-change-induced migrants themselves.
Специальный докладчик отмечает, что одной из поразительных особенностей текущей дискуссии по поводу миграции, обусловленной изменением климата, является то, что в ней не участвуют сами экологические мигранты.

Thus, the phenomenon of climate-change-induced migration may require rethinking of the human rights categories afforded to migrants and the development of eventual protection mechanisms for persons on the move.
Таким образом, феномен миграции, обусловленной изменением климата, может потребовать пересмотра имеющихся категорий прав человека, применимых к мигрантам, а также разработки механизмов защиты мигрантов.

States should devise and implement regional migration policies and strategies to facilitate international climate-change-induced migration, where needed, including through the negotiation, conclusion and implementation of regional migration agreements.
Государствам следует разрабатывать и осуществлять региональные миграционные стратегии и политику, с тем чтобы облегчать, где это необходимо, международную миграцию, обусловленную изменением климата, в том числе путем согласования, заключения и осуществления региональных соглашений о миграции.

Moreover, where climate-change-induced migration was forced, people might be migrating in an irregular situation and thus be more vulnerable to human rights violations through the migration process.
Более того, там, где происходит вынужденная миграция, обусловленная изменением климата, люди, мигрировав в другую страну, могут оказаться в нелегальном положении и будут более уязвимы опасности нарушения их прав человека на протяжении всего миграционного процесса.

Under the current understanding of international migration management, the inapplicability of international refugee law to the majority of climate-change-induced migrants appears to leave only the residual category of"economic migrants.
Если исходить из нынешнего толкования системы управления международной миграцией, то неприменимость международного беженского права к большинству мигрантов, ставших таковыми изза изменения климата, не оставляет, видимо, иного выбора, как использовать оставшуюся только одну категорию--<< экономических мигрантов.

The experts had noted that climate-change-induced investments, both domestic and foreign, were relatively new, and that countries were still developing the specific policy frameworks associated with them.
Эксперты отметили, что как отечественные, так и иностранные инвестиции, обусловленные изменением климата, являются сравнительно новым явлением и страны по-прежнему разрабатывают конкретную базу политики в данной области.

Given the multiplicity of locales which are affected by the issue, it is also useful to distinguish between the situation of States concerned by internal climate-change-induced migration, States of origin and States of destination of international climate-change-induced migration, and all States.
Поскольку эта проблема затрагивает многие территории, полезно проводить различие между ситуациями, в которых находятся государства, где происходит внутренняя миграция, обусловленная изменением климата, государства происхождения, государства, принимающие международных экологических мигрантов, и все другие государства.

States concerned by internal climate-change-induced migration also have the obligation to take specific actions to ensure that individuals within their jurisdiction enjoy the benefit of their rights.
Кроме того, государства, в которых происходит внутренняя миграция, обусловленная изменением климата, обязаны принимать конкретные меры для обеспечения лицам, находящимся под их юрисдикцией, возможности осуществлять свои права.

The Special Rapporteur notes, however, that circular migration policies must be designed to respect human rights and be responsive also to the needs of climate-change-induced migrants, and not only to labour market imperatives, which can in fact operate to exacerbate migrants' vulnerability and increase irregular migration.
При этом Специальный докладчик отмечает, что стратегии круговой миграции должны быть разработаны таким образом, чтобы обеспечивать соблюдение прав человека, и должны также учитывать потребности самих мигрантов, ставших таковыми изза изменения климата, а не только требования рынка труда, которые, по сути дела, могут обострить уязвимость мигрантов и увеличить масштабы нелегальной миграции.

For States of origin of international climate-change-induced migration, it is important to recall that States cannot prevent their population from moving to another State International Covenant on Civil and Political Rights, art. 12 2.
Что касается государств происхождения международных экологических мигрантов, то важно напомнить, что государства не могут препятствовать переезду своих жителей в другое государство пункт 2 статьи 12 Международного пакта о гражданских и политических правах.

The commitment of States to developing appropriate policy responses, either in direct response to a natural disaster, or with regard to long-term planning to manage climate-change-induced migration may thus play a key role in the vulnerability of a particular community to the effects of climate change and their subsequent migration.
Поэтому приверженность государств разработке надлежащих стратегических мер реагирования либо в целях устранения прямых последствий стихийного бедствия, либо в рамках долгосрочного планирования в связи с управлением процессом миграции, обусловленной изменением климата, может сильно повлиять на степень уязвимости членов конкретной общины к воздействию изменения климата и последствиям последующей миграции.

Respecting the basic human rights of climate-change-induced migrants should be considered as a basic tenet of international cooperation, defined by the purposes of the United Nations in Article 1(3) of the Charter.
Уважение основных прав человека мигрантов, ставших таковыми изза изменения климата, необходимо рассматривать как один из базовых принципов международного сотрудничества, отражающий цели, установленные в пункте 3 статьи 1 Устава.

The Special Rapporteur does not contend that this requires an automatic recalibration of the refugee category, although he does note that the regional instruments in Africa and in Latin America have enlarged the definition of refugees to individuals fleeing"events seriously disturbing public order" or other forms of"generalized violence" which may protect many climate-change-induced migrants.
Специальный докладчик не утверждает, что это потребует автоматического пересмотра категории<< беженец>>, хотя и отмечает, что в действующих в Африке и Латинской Америке региональных правовых документах понятие<< беженец>> было расширено и теперь охватывает лиц, которые спасаются бегством от<< событий, серьезно нарушающих общественный порядок>>, или других проявлений<< широкомасштабного насилияgt;gt;; такой охват может способствовать защите многих мигрантов, ставших таковыми изза изменения климата.

Many will be willingly moving, in anticipation of impending climate-change-induced economic disaster, and many will move only when becoming victims of a disastrous environmental event.
Многие из них отправятся в путь добровольно, пытаясь избежать надвигающейся экономической катастрофы, обусловленной изменением климата, а многие покинут родные места только тогда, когда уже станут жертвами ужасного экологического бедствия.

Other climate-change-induced factors can also pose severe threats to human rights, including threats to life and livelihood, such as famine and drought, which often seem misclassified as mere incentives to migration and not worthy of proper human rights protections in themselves.
Другие факторы, обусловленные изменением климата, также могут создавать серьезные угрозы правам человека, в том числе праву на жизнь и на средства к существованию; в частности, речь идет о голоде и засухе, которые зачастую ошибочно классифицируются лишь как побудительные мотивы для миграции, сами по себе не оправдывающие применения соответствующих механизмов защиты прав человека.

Only through such representation can the processes designed to elaborate policy options aimed at coping with climate-change-induced migration be inclusive and participatory, in that they involve affected populations as directly and as early as possible.
Лишь посредством такого представительства можно обеспечить всеохватный характер процессов, целью которых является разработка различных стратегических вариантов решения проблемы миграции, обусловленной изменением климата, и широкое участие в этих процессах, поскольку оно обеспечивает самое непосредственное и своевременное участие в них затрагиваемого населения.

One category of climate-change-induced migrants may be easier to position within the framework of refugee law-- those for whom the direct impact of climate change triggers persecution and conflict, for example, as a result of tensions over resources, which exacerbate discrimination and human rights violations.
Есть одна категория мигрантов, ставших таковыми изза изменения климата, которой легче определить место в рамках беженского права: речь идет о тех, для кого прямые последствия изменения климата оборачиваются преследованиями и провоцируют конфликты, порождаемые, в частности, борьбой за ресурсы, которая усиливает дискриминацию и нарушения прав человека.

States should devise and implement local and national migration policies and strategies to facilitate internal climate-change-induced migration, where needed, including through building urban infrastructure that is sustainable, flexible and inclusive in order to accommodate internal migrants.
Государствам следует разрабатывать и осуществлять местные и общенациональные миграционные стратегии и политику, с тем чтобы облегчать, где это необходимо, внутреннюю миграцию, обусловленную изменением климата, в том числе путем создания устойчивой, гибкой и всеохватной городской инфраструктуры, позволяющей удовлетворять потребности внутренних мигрантов.

States of destination of international climate-change-induced migration have the obligation not to discriminate but to engage in specific policies to ensure the real equality of climate-change-induced migrants with other individuals within their jurisdiction.
Государства, принимающие международных экологических мигрантов, обязаны обеспечивать недискриминацию и осуществлять конкретные стратегии, направленные на обеспечение подлинного равенства экологических мигрантов и других лиц, находящихся под их юрисдикцией.

Furthermore, the Special Rapporteur will use the term"climate-change-induced migrant" to refer to persons who may migrate in connection with the environmental impacts of climate change.
Кроме того, Специальный докладчик будет использовать термин<< мигрант по причинам, обусловленным изменением климата>> для обозначения лиц, которые могут оказаться на положении мигрантов в связи с экологическими последствиями изменения климата.

For countries concerned by internal climate-change-induced migration(and, within States, for local governments), States must ensure that climate-change-induced migrants are not discriminated against; their rights should be guaranteed like those of all other citizens.
Что касается государств, в которых происходит внутренняя миграция, обусловленная изменением климата( и органов местного самоуправления в этих государствах), то им следует не допускать дискриминации в отношении мигрантов, ставших таковыми изза изменения климата; эти мигранты должны обладать теми же гарантиями соблюдения своих прав, что и все остальные граждане.