ОБУСЛОВЛЕННОЙ ДЕНЕЖНОЙ на Английском - Английский перевод

• conditional cash
• caused monetary

Примеры использования Обусловленной денежной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Право претендента на получение обусловленной денежной помощи;
The right of the applicant for receiving the caused monetary help;

Сумма назначенной обусловленной денежной помощи составляет 187, 1 тыс. тенге.
The sum of the assigned conditional monetary assistance is 187.1 thousand KZT.

Использует полученную информацию при решении вопроса о назначении( отказе в назначении) обусловленной денежной помощи;
Uses the obtained information at the solution of a question of appointment(refusal in appointment) of caused monetary help;

Требует перерасчета обусловленной денежной помощи в связи с изменением состава семьи;
Demands recalculation of the caused monetary help in connection with change of family composition;

За время участия в проекте размер оказанной главе семьи обусловленной денежной помощи составил 79 тысяч тенге.
During the time of participation in the project, the amount of conditional cash assistance rendered to the head of the family was 79 thousand tenge.

Основанием для начисления суммы обусловленной денежной помощи будут являться данные из информационных систем.
The basis for charge of the sum of the caused monetary help will be data from information systems.

Сведения о доходах заявителя и членов семьи за 3 месяца, предшествующих месяцу обращения за обусловленной денежной помощью проставьте максимально точную цифру доходов.
Data on the income of applicant and family members in 3 months preceding month of the request for the caused monetary help.

Помимо предоставления обусловленной денежной помощи в виде ежемесячных выплат, проект« Өрлеу» предоставляет несколько возможностей.
Besides providing the caused monetary help in a type of monthly payments, the«Orley» project gives several opportunities.

В настоящее время ведутся работы по предоставлению обусловленной денежной помощи, на основе социального контракта по всей территории республики.
Currently, work is underway on the provision of conditional cash transfers on the basis of the social contract throughout the Republic.

Из них 59 тыс. человек являются получателями безусловной денежной помощи и более 309 тыс. человек- обусловленной денежной помощи.
Of these, 59 thousand people are recipients of unconditional cash assistance and more than 309 thousand people- conditional cash assistance.

В настоящее время ведутся работы по предоставлению обусловленной денежной помощи, на основе социального контракта по всей территории республики.
At present works are undertaken across provision to conditioned money assistance on basis of social contract on all the territory of the republic.

Прекращает выплату обусловленной денежной помощи, если семья( лицо) не выполняет обязательств контракта и социального контракта, заключенного с центром занятости;
Stops payment of caused monetary help if the family(citizen) does not fulfill obligations of the contract and the social contract concluded with Job center;

На основании полученной информации будет принято решение о праве на участие в проекте« Өрлеу» и определен размер обусловленной денежной помощи ОДП.
On the basis of the obtained information the decision on the right for participation in the«Orley» project will be made and the amount of the caused monetary help(CMH) is determined.

Проект предусматривает предоставление обусловленной денежной помощи малообеспеченным слоям населения посредством заключения социального контракта.
The project provides for the provision of conditional cash assistance to low-income segments of the population through the conclusion of a social contract.

АСП нового формата назначается гражданам или семьям, доходы которых ниже 50% от величины прожиточного минимума в виде безусловной или обусловленной денежной помощи.
The ASP of the new format is assigned to citizens or families whose incomes are below 50% of the subsistence level in the form of unconditional or conditional cash assistance.

Это во многом объясняется пилотированием проекта« Өрлеу» в регионах по оказанию обусловленной денежной помощи малообеспеченным гражданам на основе социального контракта, реализуемого по поручению Главы государства.
This is largely due to the pilot project"Orleu" in the regions to provide conditional cash assistance to poor citizens on the basis of a social contract, implemented by order of the President.

Участник и( или) члены его семьи несет(- ут) ответственность в соответствии с действующим законодательством за предоставление ложных или неполных сведений, указанных в заявлении на назначение обусловленной денежной помощи.
The participant and(or) members of his family bears responsibility according to the current legislation for providing the false or inexact data specified in the statement for purpose of the caused monetary help.

Проект« Өрлеу»- это пилотная программа, предусматривающая предоставление обусловленной денежной помощи малообеспеченным гражданам( семьям) при условии участия трудоспособных членов семьи в активных мерах содействия занятости и социальной адаптации.
The project"Orleu" is a pilot program providing conditional cash assistance to needy citizens(families) in the case of able-bodied family members in active measures of assistance of employment and social adaptation.

В этой связи, для усиления адресности предоставления мер социальной поддержки в соответствии с поручением Главы государства с 2014 года реализуется проект« Өрлеу» по оказанию обусловленной денежной помощи малообеспеченным гражданам.
In this regard, to strengthen the targeted provision of social support measures in accordance with the instructions of the head of state in 2014 is implementing the project"Orleu" for the provision of conditional cash assistance to poor citizens.

Предоставляют в отдел занятости и социальных программ информацию о наступлении обстоятельств, влияющих на назначение обусловленной денежной помощи и его размер, в течение 15( пятнадцати) рабочих дней со дня наступления указанных обстоятельств;
Provides information on the circumstances influencing purpose of the caused monetary help and its size within 15(fifteen) working days from the date of appearance of specified circumstances to the department of employment and social programs;

Проект Ө рлеу- это пилотная программа, предусматривающая предоставление обусловленной денежной помощи( далее- ОДП) малообеспеченным гражданам( семьям), с условием заключения социального контракта и участия в активных мерах занятости и социальной адаптации.
The project Өрлеу- is a pilot program providing conditional cash transfers(further- CCT) for low-income citizens(families) with condition of concluding a social contract and participation in active measures employment and social adaptation.

С 2014 года новые подходы оказания социальной помощи апробируются в Акмолинской, Восточно- Казахстанской и Жамбылской областях, где внедрен пилотный проект« Өрлеу», предусматривающий оказание обусловленной денежной помощи для лиц, заключивших социальный контракт.
In 2014, new approaches to social assistance are being tested in Akmola, East Kazakhstan and Zhambyl oblasts, where implemented the pilot project"Orleu", providing conditional cash assistance to persons who have signed the social contract.

Кроме того, ЭКЛАК создала сетевую базу данных по социальным программам для наблюдения за параметрами и результатами осуществления программ обусловленной денежной помощи, правильность которой в настоящее время удостоверяется государственными техническими специалистами соответствующих стран.
Furthermore, ECLAC has implemented an online social programmes database to monitor the characteristics and impacts of conditional cash transfer programmes, currently being validated by technical staff within Governments.

С 2014 года новые подходы оказания социальной помощи были апробированы в Акмолинской, Восточно- Казахстанской и Жамбылской областях, посредством реализации проекта« Өрлеу», предусматривающего оказание обусловленной денежной помощи для лиц, заключивших социальный контракт.
In 2014, new approaches to social assistance have been approved in Akmola, East Kazakhstan and Zhambyl regions, through the implementation of the project"Orleu", providing conditional cash assistance to persons who have signed the social contract.

Проект государственной программы обусловленной денежной помощи на условиях социального контракта активизации семьи- пилотный проект, предусматривающий активные формы социальной помощи, когда семья берет на себя ответственность за выполнение условий программы.
The draft of the state program of the caused monetary help on the terms of the social contract of activation of family- the pilot project providing the fissile forms of the social help when the family takes the responsibility for realization of conditions of the program.

С 2014 года новые подходы оказания социальной помощи были апробированы в Акмолинской, Восточно- Казахстанской и Жамбылской областях, где был внедрен пилотный проект« Өрлеу», предусматривающий оказание обусловленной денежной помощи для лиц, заключивших социальный контракт.
In 2014, new approaches to social assistance have been approved in Akmola, East Kazakhstan and Zhambyl regions where it was implemented the pilot project"Orleu", providing conditional cash assistance to persons who have signed the social contract.

Что же касается обусловленной денежной помощи, то она будет предоставляться семьям, в которых есть хотя бы один трудоспособный человек, при условии заключения социального контракта и обязательного участия всех трудоспособных членов семьи в мерах содействия занятости.
As for conditional cash assistance, it will be provided to families in which there is at least one able-bodied person, subject to the conclusion of a social contract and the mandatory participation of all able-bodied family members in measures to promote employment.

Вице- министр также отметила, что с 2014 года новые подходы оказания социальной помощи были апробированы в Акмолинской, Восточно- Казахстанской и Жамбылской областях, где был внедрен пилотный проект« Өрлеу», предусматривающий оказание обусловленной денежной помощи для лиц, заключивших социальный контракт.
The Vice-Minister also noted that in 2014 new approaches to social assistance have been approved in Akmola, East Kazakhstan and Zhambyl regions where it was implemented the pilot project"Orleu", providing conditional cash assistance to persons who have signed the social contract.

По примеру обусловленной денежной помощи в Бразилии и Мексике в рамках этой программы семьи, живущие в нищете, получают субсидии на цели укрепления здоровья и улучшения питания и образования детей, предоставление которых обусловливается прохождением детьми медицинских осмотров и посещением ими школы.
Following the example of conditional cash transfers in Brazil and Mexico, it offers grants to families living in poverty to improve the health, nutrition and education of their children, conditioned on health check-ups and school attendance.

АСП нового формата будет предоставляться семьям с доходами ниже 50% от величины прожиточного минимума в виде безусловной и обусловленной денежной помощи, с учетом наличия в семье трудоспособных членов семьи, а также при условии обязательного участия последних в мерах содействия занятости.
TSA new format will be available to families with incomes below 50% of the subsistence minimum in the form of unconditional and conditional cash transfers, taking into account the presence in the family of able-bodied family members, and also subject to mandatory participation in employment promotion measures.