ОБУСЛОВЛЕННОЕ ЭТИМ на Английском - Английский перевод

• consequent
• resultant
• that result
• ensuing

Примеры использования Обусловленное этим на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обусловленное этим сокращение сметных расходов составит 2 139 000 долл. США.
The consequent reduction in the estimates would be $2,139,000.

Принимая во внимание перестройку в Секретариате Организации Объединенных Наций и обусловленное этим перераспределение функций.
Taking into account the restructuring of the United Nations Secretariat and the consequent reallocation of functions.

Обусловленное этим сокращение цепочек поставок, вероятно, будет иметь положительные экологические последствия.
The consequent shortening of supply chains would probably entail positive environmental effects.

Хотя глобальное потепление и обусловленное этим изменение климата как таковые не вызывают перемещения людей, их последствия могут привести к этому..
Even though global warming and the ensuing changes of climate as such do not trigger movement of persons, its effects have the potential to do so.

Обусловленное этим сокращение взноса Чешской Республики в 1999 году объясняется также колебаниями валютных курсов.
The resultant decrease of the Czech Republic's contribution in 1999 was also due to exchange rate fluctuations.

КСР уже с сожалением отметил увеличение объема этих диагностических продуктов в последние годы, обусловленное этим дублирование усилий и отсутствие координации в их использовании.
The DAC has already deplored the growth of these diagnostic products over recent years, the ensuing duplication of efforts and the lack of coordination in their use.

Обусловленное этим загрязнение оказывает воздействие на наиболее продуктивные районы морской среды, както: эстуарии и прибрежные воды.
The resultant pollution affected the most productive areas of the marine environment, such as estuaries and near-shore coastal waters.

Xvi отсутствие комплексных систем торговли и развития торговли в засушливых районах и обусловленное этим отсутствие потенциала для изучения возможностей реализации на рынке продукции засушливых районов.
Xvi The lack of coherent trade and trade-development patterns in drylands and hence the lack of capacity to explore opportunities for marketing the products of drylands.

Обусловленное этим развитие экономики может способствовать расширению различных отраслей промышленности и извлечению местным населением значительной выгоды.
The economic development that results can allow certain sectors of industry to grow and provide great benefits to the local society.

Еще одним фактором, связанным с постановкой религиозных целей в конфликте, является обусловленное этим ослабление соперничества между кланами, которое долгое время являлось основой конфликта в Сомали.
Another factor linked to the introduction of religious objectives in the conflict is the consequent waning of clan rivalry, which has long been the basis of conflict in Somalia.

Обусловленное этим замедление экономического роста приведет к уменьшению налоговых поступлений и увеличению социальных расходов ПА в условиях роста масштабов бедности.
The resultant economic slowdown will shrink tax revenue and inflate the PA's social spending to contain the ensuing poverty.

Разногласия между правительством и не подписавшими Документ движениями по поводу охвата переговоров и обусловленное этим невозобновление переговоров мешают продвижению к большей инклюзивности мирного процесса.
Disagreement between the Government and non-signatory movements over the scope of negotiations and the resultant failure to resume talks impeded progress towards a more inclusive peace process.

Обусловленное этим сокращение доходов в иностранной валюте привело к увеличению показателя соотношения объема расходов по обслуживанию задолженности и объема экспорта на 5 процентов в том же году.
The resultant fall in foreign exchange earnings led to an increase of debt service to exports by 5 per cent in the same year.

Выполнение обязанностей по осуществлению пограничного контроля пункт 9( g) и обусловленное этим невыполнение функций по охране международных границ Союзной Республики Югославии с Албанией и Македонией и контролю за ней;
Conducting border monitoring duties(para. 9(g)); and consequent failure to secure and control the international borders of the Federal Republic of Yugoslavia with Albania and Macedonia;

Обусловленное этим отсутствие возможностей правовой защиты внутри страны ограничивает правомочия вновь учреждаемой Комиссии по правам человека обращаться в суды для обеспечения соблюдения этих неохваченных прав.
The consequent lack of domestic recourse will limit the power of the proposed Human Rights Commission to take action in the courts to enforce those rights not covered.

Свидетельством этого является сохранение полного экономического эмбарго, введенного в отношении Ирака, и обусловленное этим лишение иракского народа возможности удовлетворять свои самые насущные гуманитарные потребности.
This is demonstrated by the continuation of the complete economic embargo imposed on Iraq, and the Iraqi people's consequent deprivation of the most basic humanitarian requirements.

Данный подход должен применяться всегда, за исключением тех случаев, когда обусловленное этим толкование оставило бы двусмысленности или неясности в отношении смысла или привело бы к результату, являющемуся явно абсурдным или неразумным.
This approach must be followed except when the resultant interpretation would leave the meaning ambiguous or obscure or would lead to a result which is manifestly absurd or unreasonable.

В настоящем докладе рассматриваются только последствия осаждения Nr, в частности связанные с подкислением и эвтрофикацией, для экосистем, материалов и здоровья человека, а также обусловленное этим воздействие на биоразнообразие.
This report will only consider the effects of Nr deposition on ecosystems, materials and health, inter alia with respect to acidification and eutrophication and consequent effects on biodiversity.

Обусловленное этим несоответствие между надеждами хорватов на то, что может обеспечить присутствие Организации Объединенных Наций, и тем, что СООНО реально способны добиться в нынешних обстоятельствах, становится все труднее преодолевать.
The resultant gap between Croatian expectations of what the United Nations presence can deliver, and what UNPROFOR is actually capable of achieving in present circumstances, has become increasingly difficult to bridge.

Ожидалось, что объем наличности для операций по поддержанию мира будет еще ниже по состоянию на 31 декабря 1997 года, что отражает сокращение размера начисляемых взносов на цели операций по поддержанию мира и обусловленное этим уменьшение объема поступающей наличности.
Peacekeeping cash levels were expected to be even lower as at 31 December 1997, reflecting the decreasing level of peacekeeping assessments and consequent reduced cash inflows.

ПРИЗНАВАЯ рост объема дорожного движения и обусловленное этим увеличение опасности и негативных последствий, в результате чего все Договаривающиеся стороны сталкиваются с проблемами безопасности и экологическими проблемами аналогичного характера и важности;
RECOGNIZING the growth of road traffic and the resultant increase in danger and nuisance which presents all Contracting Parties with safety and environmental problems of a similar nature and seriousness;

И наконец, тот факт, что та или иная страна не опирается в процессе управления на демократические принципы, а также обусловленное этим отсутствие экономической и социальной безопасности также побуждают к эмиграции выходцев из таких стран.
Lastly, the fact that a country was not governed according to democratic principles, and the economic and social insecurity that resulted, gave the nationals of the countries in question added motivation to emigrate.

Обусловленное этим увеличение выплат в счет возмещения налогов, которые была обязана производить Организация Объединенных Наций, без соответствующего увеличения поступлений по статье налогообложения персонала привело к сокращению ресурсов Фонда.
The consequent increase in the level of tax reimbursements the United Nations was obliged to make, without a corresponding increase in staff assessment income, placed a strain on the resources of the Tax Equalization Fund.

Расширение программы национального исполнения и обусловленное этим более активное участие финансовых секций страновых отделений привели к снижению эффективности некоторых из нынешних функций ГПП и/ или их дублированию финансовыми секциями.
The growing national execution programme and the consequent increased involvement of the finance sections of the country offices has meant that some of the functions currently undertaken by PSUs are less efficient and/or duplicated by the finance sections.

Обусловленное этим прибытие приблизительно 36 000 внутренне перемещенных лиц из Южного Дарфура в район Эль- Фашира с окрестностями и в частности в лагерь для внутренне перемещенных лиц Зам- Зам создало значительные проблемы в плане их основного обеспечения.
The resultant arrival of some 36,000 internally displaced persons from Southern Darfur in the greater El Fasher area, and in particular to Zam Zam camp for internally displaced persons, has placed a severe strain on the surrounding environment.

Намибия признает свою главную ответственность за благосостояние своего народа; тем не менее, она обеспокоена тем, что классификация Намибии как страны с уровнем дохода выше среднего и обусловленное этим сокращение международной помощи могут свести на нет достигнутый прогресс.
Namibia acknowledged its primary responsibility for the welfare of its people; it was nevertheless concerned that the country's classification as an upper-middle income country and the consequent reduction in international assistance could reverse the progress it had made.

Неравный доступ к ресурсам и обусловленное этим неравенство экономических возможностей, а также повсеместный устойчиво низкий уровень развития сами по себе являются определенной формой насилия и усиливают уязвимость женщин к насилию во время конфликтов и в периоды так называемого мира.
Unequal access to resources and the resultant unequal economic power and persistent and pervasive under-development is a form of violence in and of itself and, further, makes women particularly vulnerable to violence both during conflict and so-called times of peace.

Их убедили смягчить свою позицию в отношении этого условия, однако последующие межклановые боевые действия между двумя более мелкими кланами клана Хавие в Могадишо и обусловленное этим ухудшение обстановки с точки зрения безопасности привели к тому, что некоторые лидеры группировок потребовали, в частности, изменения места проведения встречи.
They were persuaded to relent on this condition, but subsequent inter-clan fighting between two sub-clans of the Hawiye at Mogadishu and the consequent deterioration in the security situation there resulted in some of the faction leaders asking for, among other things, a change of venue.

Отсутствие равного доступа к ресурсам и обусловленное этим неравенство экономических возможностей и повсеместно сохраняющийся недостаточный уровень развития есть по своей сути форма насилия, изза чего женщины подвергаются особенно высокому риску насилия как в условиях конфликта, так и в так называемое мирное время.
Unequal access to resources and the resultant unequal economic power and persistent and pervasive underdevelopment is a form of violence in and of itself and, further, makes women particularly vulnerable to violence during both conflict and so-called times of peace.

В дальнейшем к болям присоединяется опухание суставов, дефигурация( шаровидные, веретенообразные суставы), утолщение кожи и обусловленное этим утолщение кожной складки над пораженным суставом( симптом Александрова), атрофия костного вещества и пораженных мышц, общее исхудание и другие признаки туберкулезной интоксикации см.
Further to the pain joins the swelling of the joints, defigure(spherical, spindle-shaped joints), skin thickening and consequent thickening of the skin folds over the affected joint(symptom Alexandrov), atrophy of the bone substance and the affected muscles, General emaciation and other signs of tuberculosis intoxication.