ОБУСЛОВЛЕННОГО на Английском - Английский перевод

• due
• caused
• resulting
• arising
• owing to
• stemming
• conditional
• related to
• driven
• attributable
• necessitated
• consequent

Примеры использования Обусловленного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Профилактика старения, обусловленного стрессом;
Prevention of aging caused by the stress;

Рекомендация относительно предотвращения загрязнения, обусловленного судоходством.
Recommendation on the prevention of pollution caused by navigation.

Претензии касаются ущерба, обусловленного, в частности.
The claims relate to damage resulting from, inter alia.

Чистого увеличения расходов по программе работы на 220 600 долл. США, обусловленного.
The net increase of $220,600 under programme of work relates to.

Семь концепций пространства, обусловленного временем.
Seven concepts of space conditioned by time.

Гендерные аспекты перемещения, обусловленного стихийными бедствиями и изменением климата.
Gender dimensions of displacement linked to natural disasters and climate change.

PinFin" для защиты от короткого замыкания, обусловленного инструментом.
PinFin protection against short circuits caused by tools.

Статья 16: Ответственность в случае ущерба, нанесенного грузу или обусловленного задержкой.
Article 16: Liability for damage suffered by the goods or resulting from a delay.

Профилактика и лечение поноса, обусловленного лечением антибиотиками.
Prevention and treatment of diarrhoea caused by antibiotic treatment.

Это в определенной степени произошло в результате сокращения производства кофе, обусловленного засухой.
This resulted to some extent from a decline in coffee production due to drought.

Митровица оставалась одним из очагов насилия, обусловленного этническими причинами.
Mitrovica continued to be a flashpoint for ethnically related violence.

Займ по программе обусловленного размещения средств в БВУ в рамках« Даму- Өндіріс».
Loan under the program of conditional placement of funds in STB within the framework of«Damu-Ondiris».

Преодоление последствий ущерба наземным ресурсам, обусловленного присутствием беженцев.
Remediation of damage to terrestrial resources resulting from the presence of refugees.

Непроизвольного истечения спермы, обусловленного слабостью мышечной оболочки семявыбрасывающего протока.
Involuntary semen expiration due to weakness of the muscle membrane ejaculatory duct of the duct.

Случай успешного лечения тазо вого венозного полнокровия, обусловленного синдромом Мея- Тернера.
A case of successful treatment of pelvic venous congestion caused by May-Turner syndrome.

Сметная сумма сокращения объема ресурсов, обусловленного вышеуказанными инициативами, составляет 63, 1 млн. долл. США.
The estimated decrease in resources stemming from the above initiatives is $63.1 million.

Авторы добавляют, что голосование представляет собой процесс субъективного выбора, обусловленного личными преференциями.
The authors add that a vote is a subjective choice, linked to personal preferences.

Протокол о предотвращении загрязнения вод, обусловленного судоходством еще не вступил в силу.
Protocol on the prevention of water pollution caused by navigation not yet in force.

На Филиппинах в настоящее время осуществляется экспериментальная программа обусловленного перевода денежных средств.
In the Philippines, a pilot conditional cash transfer programme is currently being implemented.

Комитет признает существование сложного положения, обусловленного внутренним вооруженным конфликтом в Шри-Ланке.
The Committee acknowledges the difficult situation arising from the internal armed conflict in Sri Lanka.

Целью данной главы является изучение потенциального риска воздействия метилртути, обусловленного потреблением рыбы.
The chapter is intended to address potential risk of methylmercury posed by consumption of fish.

Для обеспечения высокого обусловленного конструкцией уровня безопасности незамедлительно меняйте изнашивающиеся части.
To maintain the high level of safety required of the design, worn parts must be replaced immediately.

В частности, сообщалось о том, что женщины и дети страдали от обусловленного конфликтом огромного стресса.
In particular, women and children were reported to have suffered from acute stress arising from the conflict.

Ввиду давления, обусловленного местными потребностями, появилась необходимость в создании местной практики городского планирования.
Local urban planning practices had become necessary because of the pressure of local demands.

Экспериментальные исследования сопротивления движению спутников, обусловленного электрическими силами// Ракетная техника и космонавтика.
Experimental studies of resistance to movement of satellites due to electrical forces.

Удерживать детей в школе помогает программа обусловленного перевода денежных средств, участниками которой являются малоимущие домохозяйства.
A conditional cash transfer programme for poor households helped to keep children in school.

Принимая такие решения, следует учитывать подспудную роль патриархата, обусловленного навязыванием колониальных культур.
These solutions must address the underlying role of patriarchy caused by the imposition of colonial cultures.

Это- лишь один из примеров деструктивного цикла, обусловленного ядерной радиацией, который, помимо прочего, препятствует развитию.
That was an example of the destructive cycle caused by nuclear radiation, which also impeded development.

Поддержку отечественных автопроизводителей планируется осуществить через механизмы обусловленного и лизингового финансирования.
National car producers' support is planning to be realized through the mechanisms of conditional and leasing financing.

Рассмотрена проблема возникновения негативизма личности, обусловленного рассогласованностью детско- взрослых взаимоотношений.
Examined is the problem of emergence of personality negativism, caused by mismatch in children and adult relationships.