Примеры использования Que inducen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Usted acaba de decir que le ha quitado los fármacos que inducen al coma.
Y de las drogas que inducen grandes sueños podrían ser parte de nuestro futuro.
Лекарства, которые вызывают большие мечты, могут быть частью нашего будущего.Personas las compras para sintomas de Sida y el dolor insoportable que inducen.
Люди покупают Hay que estudios que demuestran que inducen a sueños vívidos a menudo sobre lo último que piensa el paciente.
Опыт показал что он вызывает яркие сны зачастую связанные с тем о чем в последний раз думал пациент.Parece haber una duplicación análoga con respectoal tipo de daños al ADN que inducen una respuesta de adaptación.
Похоже, чтоимеются также аналогичные совпадения в отношении вида повреждения ДНК, которое вызывает адаптивную реакцию.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Realizar investigaciones para evaluar los factores que inducen al cultivo ilícito para la producción de estupefacientes y sustancias sicotrópicas;
Проводить исследования для оценки факторов, которые приводят к незаконному культивированию наркотикосодержащих растений, используемых для производства наркотических средств и психотропных веществ;De ello deduce el Sr. Tang Chengyan que, aunque la legislación del país se ha mejorado y reforzado, subsisten en la mentalidad de la poblaciónsudafricana retazos del régimen de apartheid que inducen a comportamientos discriminatorios.
Г-н Тан Чэньюань также делает вывод о том, что, даже если законодательство страны было усовершенствовано и усилено, в сознании южноафриканского населенияпо-прежнему сохраняются пережитки режима апартеида, которые порождают дискриминационное поведение.Está ganando adeptos la utilización de medidas basadas en el mercado que inducen a las personas a tener en cuenta los costos ambientales de su comportamiento.
Все большую поддержку получает использование рыночных мер для того, чтобы убедить людей принимать во внимание экологические издержки их поведения.Ben Ami dijo a Ha'aretz que en los 30 últimos años se habían construido 35.000 viviendas para judíos en Jerusalén oriental pero ninguna para palestinos yseñaló:“Hay que comprender los factores que inducen a edificar ilegalmente”.
Бен Ами сообщил газете" Гаарец" о том, что за последние 30 лет для евреев в Восточном Иерусалиме было построено 35 000 единиц жилья и ни одной единицы для палестинцев. БенАми заявил:" Мы должны учитывать факторы, которые привели к незаконному строительству".Las enfermedades y estados de salud más frecuentes que inducen a las mujeres a visitar al ginecólogo o ginecóloga y a utilizar los servicios de atención primaria de la salud no han variado en los últimos años.
Наиболее часто встречающиеся заболевания и состояния, изза которых женщины посещают гинекологов и пользуются услугами первичного медико-санитарного обслуживания, в течение нескольких последних лет не изменились.Otro importante sector de actividad consiste en el uso de vectores virales basados en virus adeno-asociados para suministrar al corazón yal músculo esqueletal distintos genes que inducen la angiogénesis terapéutica y la regeneración de tejidos.
Еще одним важным направлением деятельности Центра является использование вирусных векторов на основе адено- сателлитных вирусов для внедрения в ткани сердца ив скелетные мышцы различных генов, которые способствуют терапевтическому ангиогенезу и восстановлению тканей.Israel también continúa aplicando medidas que inducen a los palestinos a abandonar sus tierras en la zona C y Jerusalén Oriental, lo cual afecta aun más a la unidad, la contigüidad y la integridad tanto territoriales como demográficas del territorio palestino ocupado.
Израиль также продолжает принимать меры, с тем чтобы стимулировать палестинцев покидать свои земли в зоне С и Восточном Иерусалиме, что все более отрицательно сказывается как на территориальном, так и на демографическом единстве, связанности и целостности оккупированной палестинской территории.El Tribunal Europeo sostuvo que las actividades de las autoridades y los agentes encargados de hacer cumplir la ley que actúan siguiendo sus instrucciones deben considerarse ilícitas siejercen una influencia tal que inducen a la comisión de un delito que de otro modo no se habría cometido.
Европейский суд счел, Esto se ha conseguido a través de estudios medioambientales sistemáticos,como estudios de diagnóstico nacionales y evaluaciones medioambientales estratégicas que inducen a que los temas medioambientales sean considerados en las primeras fases del proceso de toma de decisiones, así como integrarlos a un diálogo político y a estrategias nacionales de reducción de la pobreza.
Это достигается путем систематического исследования окружающей среды, как, например,на уровне страны диагностических исследований и стратегической экологической оценки, которые способствуют экологических вопросов, Por tanto, es urgente conseguir un mejoramiento de las condiciones de acceso de los productos básicos a los mercados, en particular mediante la supresión gradual de las barreras que restringen las importaciones de productos básicos primarios elaborados de los países centroamericanos,y la reducción considerable y paulatina de los tipos de apoyo que inducen una producción poco competitiva, tales como los subsidios de producción y exportación.
Таким образом, необходимо в срочном порядке добиться улучшения условий доступа на рынки для сырьевых товаров, в частности путем постепенного ограничения барьеров для импорта базовых сырьевых и обработанных товаров из центральноамериканских стран,а также существенного и поэтапного ограничения видов помощи, которые способствуют производству неконкурентоспособной продукции, таких, как субсидирование производства и экспорта.Por lo que se refiere a la migración, a pesar de diversos procedimientos ypolíticas implantados en la región de la CEI hay problemas comunes que inducen a los miembros a colaborar para combatir la migración ilegal, incluida la aprobación de un plan de acción para 2006-2008.
Что касается миграции, то, несмотря на различие процессов и стратегий, осуществляемых в регионе СНГ,существуют и общие проблемы, которые заставляют членов СНГ вступать в сотрудничество в области борьбы с нелегальной миграцией, En particular, el Gobierno sostiene que las actividades de las autoridades y los agentes que actuaron siguiendo sus instrucciones solo deben considerarse ilícitas siejercen una influencia tal que inducen a la comisión de un delito que de otro modo no se habría cometido.
В частности, правительство утверждает, Por una parte existe el argumento de que el Proceso de Ottawa atiende sólo a los intereses de los que tienen una misma posición:países que no hacen frente a los difíciles problemas de seguridad que inducen a otros a justificar la continuación del uso de las minas terrestres antipersonal por razones de legítima autodefensa.
С одной стороны, имеется довод о том, что оттавский процесс устраивает лишь аналогично настроенные страны- страны,не сталкивающиеся со сложными проблемами в плане безопасности, которые заставляют других оправдывать продолжающееся применение противопехотных наземных мин потребностями законной самообороны.Algunos ejemplos de violaciones corrientes son: a el alza excesiva de los precios que hace que los pobres no puedan sufragar siquiera los servicios básicos; b la reducción de las prestaciones sociales de las que dependen los pobres; c el descuido y ulterior deterioro de las infraestructuras por falta de inversión en su funcionamiento y mantenimiento;y d la imposición de medidas de austeridad que inducen una regresión a largo plazo que trasciende el período de crisis o que afecta de manera desproporcionada a los grupos marginados o vulnerables.
К примерам общих нарушений относятся: a чрезмерное повышение цен, после Este proceso de urbanización, sin embargo, no obedece a una transición gradual de una economía agraria hacia una economía industrializada, sino que acontece por la descomposición de las estructuras agrarias tradicionales, la pérdida de productividad,el muy bajo nivel de ingreso y la pobreza en los contextos de origen que inducen a un acelerado proceso de inmigración campo-ciudad, concentrando a la población en grandes aglomeraciones marginales con directas implicaciones en el empleo, ingreso y servicios de saneamiento urbano.
Вместе с тем этот процесс урбанизации не укладывается в рамки постепенного перехода аграрной экономики к индустриальной экономике, сопровождаясь распадом традиционных аграрных структур, снижением производительности труда, весьма низким уровнем доходов и нищетой в районах происхождения,что вызывает ускоренный процесс миграции из села в город и разрастание в городах маргинальных групп, Se sabe que induce a los tumores de células renales.
Известно, что он вызывает рак почек.El Secretario Generalreta a los Estados Miembros a aportar ideas que induzcan a pagar a los Estados Miembros morosos y restablezcan la solvencia económica de esta Organización.
Он предлагает государствам- членам выдвинуть идеи о том, как побудить имеющие задолженность государства- члены внести причитающиеся средства и восстановить платежеспособность Организации.A toda persona que induzca a cometer los delitos de asesinato, robo o incendio premeditado".
Любое лицо, которое подстрекает к совершению таких преступлений, как убийство, ограбление или поджог".Comete el delito de incitación una persona que induce a otra a ejercer la prostitución, o que saca provecho de la prostitución ejercida por otra persona.
Такое уголовно наказуемое преступление, как сводничество, совершается преступником, вовлекающим другое лицо в занятие проституцией либо использующего проституцию, которой занимается другое лицо, с корыстной целью.La transformación de esta vulnerabilidad encrisis requiere un cambio repentino de opinión que induzca a los acreedores a corto plazo a prever la huida de otros acreedores a corto plazo.
Для перерастания этой уязвимости в кризистребуется внезапное изменение рыночных настроений, которое заставляет краткосрочных кредиторов думать о возможностях" бегства" других краткосрочных кредиторов.Entre las muchas y diversas formas de la intolerancia que aún subsisten figura el extremismo religioso que induce a valerse de la religión para justificar una serie de políticas y comportamientos.
К числу по-прежнему существующих многочисленных иразнообразных форм нетерпимости относится религиозный экстремизм, в результате которого религия используется для целей оправдания определенной политики и поведения.Monitoriza los ciclos de sueño y, cuando es necesario, estimula el tálamo,… que induce un estado de sueño más profundo.
Он контролирует циклы сна и, когда необходимо, стимулирует таламус, который индуцирует состояние глубокого сна.Además de los elementos mencionados,se presentaron algunas otras cuestiones técnicas en comunicaciones, lo que indujo a la Mesa Ampliada a adoptar las siguientes recomendaciones:.
Помимо вышеуказанных элементов, впредставленных материалах был затронут ряд дополнительных технических вопросов, в результате чего Бюро расширенного состава приняло следующие рекомендации:.Los cultivadores también han usado otros tipos de técnicas genéticas,como la mutagénesis aleatoria, que induce mutaciones no características en las plantas.
Селекционеры использовали и другие приемы генетической модификации, к примеру,неспецифический мутагенез, который вызывает в растениях случайные мутации.Article 19 seguía preocupada por la falta deprecisión de la definición de" acto de extremismo", que inducía a la autocensura de los medios de comunicación.
Организация" Статья 19" по-прежнему испытывала озабоченностьв связи с отсутствием четкого определения понятия" экстремистская деятельность", которое навязывает самоцензуру средствам массовой информации.
