УБЕЖДАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• convencen
• persuaden
• creer
• convence

Примеры использования Убеждают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Года убеждают в.
El de Colorista del Año.

Его аргументы меня не убеждают.
No me convencen sus argumentos.

Сначала они убеждают себя.
Primero se convencen a sí mismos.

Меня не убеждают эти аргументы.
A mí no me convencen esos argumentos.

Аргументы" САТ" не убеждают Группу.
Los argumentos de la SAT no convencen al Grupo.

Они убеждают себя, что у них все получится.
Se convencen a sí mismos de que todo saldrá bien.

Ќаконец, слуги¬ алтасара убеждают его.
Por fin Belshazzar es convencido por sus propios sirvientes.

Иногда люди убеждают себя, что их плохие поступки.
Creo que a veces la gente se convence a si misma de que hacer cosas malas.

Вербовщики целенаправленно ищут бедные семьи и убеждают родителей отправить ребенка в их школу.
Buscan a familias pobres y las convencen de mandar a sus chicos.

Его не убеждают ответы делегации, касающиеся бехаистов.
No le convencen las respuestas de la delegación respecto a los bahaíes.

Трэверса встречают Джейми и Виктория, которые убеждают его, что Доктор- не угроза.
Travers ya conoce a Jamie y Victoria, quienes lo convencen de que el Doctor no es una amenaza.

Они убеждают себя что они имеют высокий моральный уровень, чтобы делать такие вызовы.
Se convencen a ellos mismos que tienen la obligación moral de ejecutar a esas personas.

Хуже того, Соединенные Штаты убеждают другие страны- дарители тоже тратить деньги впустую.
Peor aún: los Estados Unidos están alentando a otros países a que también malgasten su dinero.

Сопротивляется голосам в его голове, когда те убеждают что правы, но оба могут быть не правы.
Con voces opuestas en su cabeza… ambas argumentando que tienen razón, pero una estaba equivocada.

Мужчин обычно убеждают спать со своими дочерьми, даже с шестимесячными детьми.
Se convence usualmente a los hombres de que se acuesten con sus hijas, incluso de una edad de seis meses.

Иногда с человеком случаются вещи, которые убеждают его, что Бог велит ему покаяться.
Algunas veces, en la vida de un hombre, pasa algo que le convence de que Dios le está pidiendo que haga penitencia.

Пример 11- 4: Мошенники убеждают эвакуируемых разрешить им получать за себя почту.
Ilustración 11-4: Los estafadores ejercen presión sobre los evacuados para que les autoricen a recibir su correo.

В Индии проходит кампания: молодых девушек убеждают не выходить замуж, если в семье жениха нет туалета.
En India ahora hay una campaña que convence a las jóvenes novias a no casarse con un miembro de una familia que no tenga inodoro.

Пример 12- 2: Инвестора убеждают санкционировать перевод на новый счет, открытый для аферы.
Ilustración 12-2: Se incita a un inversor a autorizar una transferencia a una nueva cuenta abierta para el fraude.

Когда его расстройство в активной форме, у него возникают бредовые идеи и галлюцинации, которые убеждают его в том, что он животное.
Cuando su condición se activa, él tiene delirios y alucinaciones que le hacen creer que es un animal.

Делегацию Индии также не убеждают доводы в пользу ежегодного пересчета шкалы взносов.
A dicha delegación tampoco la convencen los argumentos en favor de que cada año se vuelva a calcular la escala de cuotas.

Учитывая большое число случаев, в отношении которых поступают сообщения, его не убеждают объяснения этого явления, которые были даны делегацией.
En vista del enorme número de casos denunciados, no le convencen las explicaciones que la delegación facilitó sobre este fenómeno.

Если имеющиеся доказательства убеждают вас в вышеуказанном, то становится уже не важным, был ли акт насилия совершен нечаянно или неумышленно".
Si las pruebas los convencen de estos hechos, es irrelevante que la violencia haya sido empleada accidentalmente o sin intención".

Однако в контексте обстоятельств данного случая неподтвержденные ссылки правительства на подозрительные собрания и попытки оправдать терроризм не убеждают Рабочую группу.
En el contexto específico del presente caso, no obstante, las referencias no fundamentadas realizadas por el Gobierno en relación con reuniones sospechosas e intentos de justificar el terrorismo no convencieron al Grupo de Trabajo.

Ответственные лица, которые убеждают других присоединиться к ним, обвиняются в неповиновении и подлежат смертной казни.
Las personas que ocupan cargos de responsabilidad y convencen a otras para que se unan a ellas son acusadas de rebelión y pueden ser castigadas con la pena de muerte.

Фармацевтические компании получают невообразимую прибыль, когда убеждают женщин в том, что те должны принимать выписанные лекарства на протяжении всего детородного периода своей жизни.
Las compañías farmacéuticas obtienen beneficios incalculables cuando las mujeres creen que deben tomar un medicamento durante toda su vida reproductiva.

Консультативный комитет не убеждают доводы, приведенные Генеральным секретарем в обоснование его предложений, касающихся Секции воздушного транспорта.
A la Comisión Consultiva no le convence la justificación proporcionada por el Secretario General para sus propuestas relativas a la Sección de Transporte Aéreo.

Группы, подобные Женскому консультативному комитету, убеждают Национальную комиссию по вопросам единства и примирения в том, что практические решения должны находить сами общины.
La acción de grupos como el Comité Consultivo de Mujeres ha convencido a la Comisión Nacional para la Unidad y la Reconciliación para que deje que las comunidades adopten sus propias soluciones.

Его в полной мере не убеждают аргументы представителя Германии относительно включения Суда в полной мере в систему универсальной юрисдикции, даже в отношении основных преступлений.
No le convencen plenamente los argumentos del representante de Alemania acerca de incluir plenamente a la Corte en el sistema de competencia universal, ni siquiera con respecto a los crímenes principales.

Ассоциации женщин и их отделения с успехом убеждают женщин упорно продолжать учебу до тех пор, пока они не получат университетского образования и не выйдут на рынок труда.
Las asociaciones de mujeres y sus sucursales han logrado alentar a las mujeres a continuar estudiando hasta completar su educación universitaria e incorporarse al mercado de trabajo.