УБЕЖДАЯ на Испанском - Испанский перевод

• convencer
• convenciendo
• al persuadir

Примеры использования Убеждая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не убеждая их!
¡No convencerlos!.

Делал ужасные вещи, убеждая себя, что все оправдано.
Cosas horribles que me convencí a mí mismo estaban justificadas.

Что же, тебе придется попотеть, убеждая весь мир в этом.
Bueno, vas a pasarlo mal convenciendo al resto del mundo de ello.

Но удачи, убеждая маму и папу.
Pero buena suerte convenciendo a mamá y papá.

Положите не другой грех мне на голову, убеждая меня в бешенство:.
Puesto que no otro pecado sobre mi cabeza me insta a la furia:.

Вы льстили Питеру, убеждая, что он может выиграть президентские выборы.
Te camelaste a Peter y le convenciste de que podría ganar la presidencia.

Я 2000 часов провела у психиатра, убеждая себя, что этого не было!
¡No, Dios mío!¡Pasé más de 2.000 horas en terapia convenciéndome de que no existe!

Он льстил мне, убеждая, что я иду по правильному пути, а сам водил меня за нос.
Me hacía creer que estábamos progresando. Mientras me llevaba de la nariz.

И ты провела последние 40 лет, убеждая себя, что я во всем виновата.
Y has gastado los últimos 40 años de tu vida, diciendote a ti misma que fue mi falta.

Мы из кожи лезли, убеждая медсообщество, что занимаемся наукой.
Nos hemos dejado la piel para convencer a las instituciones médicas de que lo que hacemos es válido.

Уйдешь отсюда, закипая праведным гневом, убеждая себя, что ты на стороне добра?
¡Sales de aquí llena de justa indignación, convencida de que estás en el lado del bien!

Я потратил последний час, убеждая немцев, что мы не оскорбляли их намеренно.
Pasé la última hora convenciendo a los alemanes de que no los estábamos humillando deliberadamente.

Я посылаю горы цветов и еды на поминки, убеждая себя, что поступаю правильно.
Envío montañas de flores y comida para el velatorio, me convencí de que es hacer lo correcto.

Я провела ночь, убеждая Картер, что ты не лжец, а что у тебя просто странные секреты.
Me he pasado la noche convenciendo a Carter de que no eras un mentiroso, que solo tienes secretos raros.

Мы не были близки. Ты только что провела день, убеждая человека в том, что ему промыли мозги.
Usted acaba de pasar el día convencer a un hombre que le lavaron el cerebro.

Кэролайн видит, что ее брат влюблен в тебя увозит его, убеждая в противоположном.
Caroline nota que su hermano está enamorado de ti… y se lo llevó para convencerlo de lo contrario.

Не могут достойно подойти к наполнению, убеждая мир, что их мазня- высокое искусство.
Incapaces de crear una forma decente, convenciendo al mundo de que sus garabatos son arte.

Он провел последние годы своей жизни в психиатрической лечебнице, Убеждая всех, что он аномал.
Vivió los últimos años de su vida en una institución psiquiátrica convencido de que era un anormal.

Я провел девять месяцов в Доминиканской дыре, убеждая весь мир, что ЦРУ ненавидит меня.
He pasado nueve meses en un infierno dominicano convenciendo al mundo que la CIA me odia.

Видишь, он построил карьеру, убеждая весь мир, что меня нельзя принимать всерьез.
Verás, él ha construido su carrera sobre el pecado original de convencer al mundo de que no se me puede tomar en serio.

Дело в том, что он пытался компенсировать это, постоянно убеждая меня в том, что я особенная.
Era cómo intentaba compensármelo tratando de convencerme de convencer me de que yo era especial.

И совершал ужасные поступки, убеждая себя, что искуплю их, когда его найду.
Cometí incontables pecados por el camino, me convencí a mí mismo de que serían expiados una vez que le encontrara.

Группа отказывается, но Чарли вновь мотивирует группу, убеждая их стать танцевальной командой.
El grupo se niega, pero Charlie vuelve a motivar al grupo y los convence para que se conviertan en un equipo de baile.

Убеждая коллегу прийти на заседание, один член комитета отметил, что если кто-нибудь подхватил бы простуду, могло бы быть принято совершенно иное решение.
Al instar a un colega que acudiera a la votación, un miembro del comité observó que si alguien cogía un resfrío, podían terminar llegando a una decisión completamente diferente.

Китай сталкивается с трудной дилеммой, убеждая другие страны выучить уроки своего развития.
Al persuadir a otros países de aceptar sus lecciones de desarrollo, China enfrenta un dilema difícil.

Зачем он заставил меня смотреть все фильмы" Трансформеры", убеждая, что в конце все станет понятно?
¿Por qué me hizo sentarme a ver cada una de las cuatro películas de"Transformers", convencido de que al final tendría sentido?

Он и несколько других ученых настаивали на этой точке зрения до 1960- х годов, убеждая, что вариации солнечных пятен были основной причиной изменения климата.
Él y algunos otros continuaron investigando en los años 1960, convencidos de que las variaciones de las manchas solares eran una causa principal del cambio climático.

Чтобы в будущем, хочется надеяться, они могли делать свою работу лучше, убеждая ценных работников, как твоя мама, остаться.
Para que, en el futuro, con suerte, puedan hacer un mejor trabajo convenciendo a empleados valiosos como tu madre para que se queden.

Г-н Фазель( УВКПЧ) говорит, что все договорные органы сталкиваются со сходными проблемами, убеждая государства- участники предоставить им адекватные статистические данные.
El Sr. Fasel(ACNUDH) dice que todos los órganos creados en virtud de tratados afrontan problemas similares para convencer a los Estados partes de que les aporten estadísticas adecuadas.

Правительство Империи хотело приобрести еврейских специалистов в области экономики, убеждая США, особенно американских евреев, инвестировать в японскую экономику.
El gobierno imperial deseó ganar valor económico judío mientras que convencía a los Estados Unidos, a los judíos americanos específicamente, que concedan su favor y lo inviertan en Japón.