УБЕЖДАЯ на Чешском - Чешский перевод

• přesvědčit
• přesvědčováním
• přesvědčoval
• přesvědčil

Примеры использования Убеждая на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Убеждая себя, что все кончено♪.
Nalhávej si, že to skončilo ♪.

Но удачи, убеждая маму и папу.
Ale hodně štěstí s přesvědčováním mámy a táty.

Положите не другой грех мне на голову, убеждая меня в бешенство:.
Dejte ne jiný hřích na hlavu tím, že nutí mě k zuřivosti:.

Ты ошибся, убеждая ее, что защитишь ее.
Byla chyba přimět ji, aby si myslela, že ji ochráníš.

Мы шепчем ее в темноте, убеждая себя, что счастливы.
Šeptáme je ve tmě, namlouváme si… že jsme šťastní.

Вы льстили Питеру, убеждая, что он может выиграть президентские выборы.
Ukecala jsi Petera, přesvědčila ho, že se může stát prezidentem.

Би. продолжает насмехаться над Расти, убеждая, что у него нет шансов на победу.
Obr se snaží Cadma přesvědčit, že nemá naději na vítězství.

Пол успокаивает ее, убеждая попытаться жить нормальной жизнью.
Leo a Paul se ho snaží přesvědčit, aby se opět vrátil do normálního života.

Боже, они повторяли это снова и снова, как бы убеждая себя.
Páni, opakovali to pořád dokolečka dokola, jako by se o tom sami museli přesvědčit.

Ты только что провела день, убеждая человека в том, что ему промыли мозги.
Strávila jsi den přesvědčováním člověka, že ho vymyli.

Все это время и силы, который ты потратил, убеждая меня, что не изменяешь.
Všechen ten čas a energii co jsi strávil přesvědčováním, že mě nepodvádíš.

Он построил карьеру, убеждая весь мир, что меня нельзя принимать всерьез. Мда.
Vybudoval si kariéru na tom, že přesvědčil svět, že jsem přišel o rozum.

Думаешь, я лгу, мне неинтересно, но я вас подталкиваю, убеждая, что это мне интересно?
Že mě to nezajímá a tlačím na vás, abych vás přesvědčil, že mě to zajímá?

Он льстил мне, убеждая, что я иду по правильному пути, а сам водил меня за нос.
Lichotil mi, abych si myslel, že postupujeme. Zatímco mě celou dobu vodil za nos.

Я посылаю горы цветов и еды на поминки, убеждая себя, что поступаю правильно.
Pošlu horu květin a jídlo na hostinu, a sám sebe přesvědčím, že je to tak správné.

Ты сделал отличную работу, убеждая ее что я была единственной, кто преследовал ее фирму.
Skvěle se ti povedlo ji přesvědčit, že jsem to byla já, kdo se zaměřil na její firmu.

Эрик… ты слышал от Граймса то, что хотел услышать, убеждая себя, что можешь ему доверять?
Ericu… neslyšels od Grimese, cos chtěl, aby ses přesvědčil, že mu můžeš věřit?

Я провела ночь, убеждая Картер, что ты не лжец, а что у тебя просто странные секреты.
Strávila jsem noc přesvědčováním Carter, že nejsi lhář, že máš jen taková divná tajemství.

Я наделал плохих поступков Делал ужасные вещи, убеждая себя, что все оправдано.
Dělal jsem špatné věci, hrozné věci, přesvědčil jsem sám sebe, že jsou oprávněné.

Отдыхает с мамой, ест мороженое, убеждая себя, что ты ей никогда и не нравился.
Je na dovolené s mámou, pojídá zmrzlinu z kelímku a přesvědčuje se, že tě vlastně nikdy vůbec neměla ráda.

Дело в том, что он пытался компенсировать это, постоянно убеждая меня в том, что я особенная.
Nejhorší bylo, jak se mi to snažil vynahradit. Soustavně mě přesvědčoval, že jsem jedinečná.

Если вы сможете предоставить мне, скажем, три или четыре имени я пройду долгий путь, убеждая мое начальство.
Kdyby jste mi mohl říci tři nebo čtyři jména pomohlo by to přesvědčit mé nadřízené.

Учитывая то, что я провел несколько часов убеждая Энтони Паолуччи не выдвигать обвинений.
Protože jsem strávil pár posledních hodin přesvědčováním Anthonyho Paolucciho, aby nepodal žalobu.

Чтобы избежать ареста, Шон использует свои наблюдательные способности, убеждая всех, что он настоящий экстрасенс.
Ve snaze vyhnout se uvěznění využívá Shawn své pozorovací schopnosti, aby přesvědčil policii, že je médium.

И совершал ужасные поступки, убеждая себя, что искуплю их, когда его найду.
Přitom jsem se dopustil nespočtu hříchů, sám sebe jsem přesvědčil, že je všechny odčiním, až ho najdu.

Это кажется твоей миссией как садовник, заходить раз в неделю, убеждая меня, что Паскаль является сорняком.
Zdá se, že tvou misí je chodit sem každý týden jako zahradník, abys mě přesvědčil, že je Pascal plevel.

Я знал, что ты будешь против. И я не хотел тратить драгоценные минуты своей жизни, убеждая тебя.
Věděl jsem, že budeš proti, a nechtělo se mi trávit poslední drahocenné minuty svého života tím, že tě budu přesvědčovat.

Сделала состояние, принимая нежелательных детей- сирот, обманывала агенства, убеждая, что деньги пошли на улучшение нашей жизни.
Pomáháním nechtěným sirotkům si přišla na nemalé peníze, podvedla agentury, přesvědčila je, že peníze vynakládá na náš lepší život.

Убеждая коллегу прийти на заседание, один член комитета отметил, что если кто-нибудь подхватил бы простуду, могло бы быть принято совершенно иное решение.
Když pak jeden člen výboru naléhal na kolegu, aby přišel na jednání, uvědomil si, že stačí, aby se někdo nachladil, a výsledkem může být naprosto odlišné rozhodnutí.

Наши финансисты- волшебники пали жертвой такой же самоуверенности, убеждая себя, что вот этот пузырь- это новый вид рынка, такой, который никогда не лопнет.
Naši finanční mágové se běžně stávají obětí obdobné přehnané sebedůvěry, přesvědčují sami sebe, že ta poslední bublina je nový druh trhu-- ten, který nikdy neklesne.