Примеры использования Contributed directly на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Children contributed directly to policy formulation and implementation.
With regard to Security Council resolution 1325(2000),various programmes were being carried out that contributed directly to its implementation.
Что касается резолюции 1325( 2000)Совета Безопасности, то осуществляются различные программы, напрямую способствующие ее осуществлению.Microfinance contributed directly towards alleviating poverty and enhancing gender equality.
Микрофинансирование оказывает непосредственное содействие уменьшению масштабов нищеты и укреплению равенства мужчин и женщин.By definition, the nonODA component of innovative financing will come from funds contributed directly by the private sector.
Не связанный с ОПР компонент мобилизуемых на инновационной основе финансовых ресурсов, по определению, будет представлять собой часть финансовых средств, предоставляемых непосредственно частным сектором.Such benefits also contributed directly to the implementation of certain MDGs, especially poverty reduction and gender empowerment.
Это непосредственно способствует также достижению некоторых ЦРДТ, особенно сокращению масштабов нищеты и расширению возможностей женщин.As military budgets consumed resources that should be devoted to improving the lives of millions of human beings,military activity contributed directly to poverty.
Поскольку военные бюджеты поглощают ресурсы, которые должны направляться на улучшение жизни миллионов людей,деятельность в военной области непосредственно способствует нищете.The United Nations treaty-body system contributed directly to the promotion and protection of human rights.
Договорная система Организации Объединенных Наций непосредственно способствует поощрению и защите прав человека.UNEP contributed directly to the UNEP Global Mercury Partnership through the provision of secretariat support and an information clearinghouse.
ЮНЕП вносила непосредственный вклад в Глобальное партнерство ЮНЕП по ртути, обеспечивая услуги секретариата и выступая в качестве информационного механизма.Therefore, not be inaccurate to say that defenders' work contributed directly to the situation in Darfur being transmitted to the Court.
Поэтому не будет преувеличением сказать, что правозащитники непосредственно способствовали передаче вопроса о ситуации в Дарфуре в Суд.UNMIL contributed directly to short-term capacity through the provision of consultants to the Office of the Solicitor General to assist with case file review and prosecution.
МООНЛ внесла непосредственный вклад в укрепление краткосрочного потенциала, предоставив услуги консультантов канцелярии Генерального прокурора для оказания ей помощи в вопросах пересмотра материалов дела и судебного преследования.For example, they have mobilized local people for health-care activities and,where resources were available, contributed directly to health service delivery.
Например, они обеспечивали мобилизацию местного населения на деятельность в области здравоохранения и-при наличии ресурсов- принимали непосредственное участие в оказании медицинской помощи.The amount of private capital contributed directly by the project company's shareholders typically represents only a portion of the total proposed investment.
Сумма частного капитала, вносимого непосредственно акционерами про ектной компании, как правило, является лишь частью общего объема предлага емых инвестиций.One passenger said that he felt this was being done deliberately to humiliate the passengers and that this contributed directly to an elderly passenger experiencing an anxiety attack.
Один из пассажиров заявил, что, по его мнению, это делалось преднамеренно для того, чтобы унизить пассажиров, и что это привело непосредственно к тому, что у одного из пожилых пассажиров от волнения случился приступ.Those were practical steps that contributed directly to the adoption of the first interKorean summit document, which is called the 15 June joint declaration.
Это были практические шаги, которые напрямую способствовали принятию на межкорейской встрече на высшем уровне первого документа, а именно совместного заявления от 15 июня.A review of implementation in the first quarter of the biennium 2008- 2009 showed that over 40 per cent of UNEP activities across the subprogrammes contributed directly to Bali Strategic Plan implementation.
Анализ хода выполнения в первом квартале двухгодичного периода 2008- 2009 годов показал, что свыше 40 процентов мероприятий ЮНЕП в рамках подпрограмм непосредственно способствовали осуществлению Балийского стратегического плана.Through an innovative process these partners contributed directly to the development of the Habitat Agenda and organized their own forums which made the Conference unique.
Уникальность Конференции заключалась в том, что в рамках реализации новаторских идей эти партнеры внесли непосредственный вклад в разработку Повестки дня Хабитат и провели свои собственные форумы.UNICEF also supported national sector-wide approaches in 44 countries in 2008,compared to 38 in 2005, and in an increasing number of countries(13 in 2008) contributed directly to basket funding mechanisms.
В 2008 году ЮНИСЕФ оказывал также поддержку национальным отраслевым подходам в 44 странах( в 2005 году- в 38 странах),при этом возросло число стран( в 2008 году- 13), внесших непосредственный вклад в механизмы общей корзины финансирования.However, it urged Members actively to discourage activities that contributed directly to any construction or development of Israeli settlements in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem.
Однако в ней содержится настоятельный призыв активно препятствовать деятельности, прямо содействующей какому-либо строительству или расширению израильских поселений на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим.UNICEF, together with a global consumer products company,developed a three-month sabbatical programme where employees of the company contributed directly to the work of UNICEF for women and children worldwide.
Совместно с международной компанией по производству потребительских товаров ЮНИСЕФразработал трехмесячную программу академических отпусков, благодаря которой сотрудники компании вносят прямой вклад в деятельность ЮНИСЕФ, касающуюся женщин и детей во всем мире.In the developing countries, rapid and unplanned urbanization and unemployment, contributed directly to the rise in crime, as a result of the limited ability of States to carry out the numerous tasks associated with social development.
В развивающихся странах в силу их ограниченных возможностей в области решения многочисленных задач социального развития росту преступности прямо способствуют быстрая и бесплановая урбанизация и безработица.A working log was built through a series of workshops where the communities andthe authorities worked together in the monitoring of the water and sanitation services which contributed directly to the strengthening of democratic governance.
На основе серии семинаров- практикумов, в ходе которых представители общин иорганов власти совместно наблюдали за работой служб водоснабжения и санитарии, что напрямую способствовало повышению степени демократичности управления, был составлен соответствующий журнал работ.The international community contributed directly more than 78 per cent of the approximately $650 million required to meet Mozambique's needs for humanitarian assistance during the period of the ONUMOZ mandate.
Международное сообщество непосредственно предоставило более 78 процентов из примерно 650 млн. долл. США, которые были необходимы для удовлетворения потребностей Мозамбика в гуманитарной помощи в течение срока действия мандата ЮНОМОЗ.The document also describes GEF financed activities in the GEF focal areas of international waters andland degradation that also contributed directly or indirectly to the objectives and implementation of the Convention on Biological Diversity and the Strategic Plan for Biodiversity.
В документе также приводится описание мероприятий, финансировавшихся ГЭФ в целевых областях ГЭФ, находящихся в сфере международных водных ресурсов идеградации земель; они также вносят прямой или косвенный вклад в решение задач и осуществление.The introduction of results-based management enabled UNDP to demonstrate how certain country office support(nowclassified as development effectiveness) funded from the biennial support budget contributed directly to development results.
Внедрение системы управления, ориентированной на достижение результатов, позволила ПРООН показать, каким образом конкретная деятельность по поддержке странового отделения( в настоящее время классифицируется как эффективность развития),финансируемая по линии бюджета вспомогательных расходов, непосредственно содействовала достижению результатов процесса развития.The so-called“Strasbourg Scandal” of 1966 is an example of a successful situation that contributed directly to a process of radicalization culminating, in May and June of 1968, in a wildcat general strike of nine million workers throughout France.
Так называемый« Страсбургский скандал»[ iii] 1966 года- вот пример удачной ситуации, напрямую способствовавшей процессу радикализации, кульминацией которого в мае- июне 1968- го стала несанкционированная всеобщая забастовка 9 миллионов рабочих по всей Франции.Trade-distorting support, export subsidies andmarket access barriers blocked the potential contribution of agricultural trade to economic development and therefore contributed directly to the continued impoverishment of developing countries.
Поддержка, приводящая к торговым диспропорциям, экспортные субсидии и барьеры, препятствующие доступу к рынкам,не позволяют использовать потенциал торговли сельскохозяйственной продукцией в интересах экономического развития и в связи с этим непосредственно способствуют дальнейшему обнищанию развивающихся стран.With the Abyei situation unresolved,local resentment and rebellion contributed directly to the increase in tensions and hostility that eventually contributed to the resumption of the north-south conflict as the Ngok Dinka joined the SPLM/A in large numbers and came to occupy significant positions in the leadership of the Movement.
Ввиду неразрешенного характера ситуации в районе Абьей возмущение иповстанческие действия местного населения непосредственно повлияли на рост напряженности и враждебности, которые в конечном счете привели к возобновлению конфликта между севером и югом, когда нгок динка в массовом порядке примкнули к НОДС/ А и заняли ключевые посты в руководстве Движения.Fatally wounded in the resulting explosion which killed the entire enemy guncrew within the stronghold, Cpl. Abrell,by his valiant spirit of self-sacrifice in the face of certain death, served to inspire all his comrades and contributed directly to the success of his platoon in attaining its objective.
Получив смертельные ранения при взрыве полностью уничтожившим вражеский орудийный расчет в укреплении,капрал Эбрилл своим героическим духом самопожертвования перед лицом неминуемой смерти вдохновил своих товарищей и прямо способствовал успешному достижению цели взвода.It contributed directly to sovereign debt when an agency lent to a Government or foreign public entity, or made guaranteed or insured commercial credit available to such entities or to Governments; in the event of default by the public entity, its debt became part of the country's sovereign debt.
Она непосредственно способствует образованию государственного долга, когда агентство предоставляет заем правительству или иностранному государственному учреждению либо предоставляет таким учреждениям или правительствам гарантированный или застрахованный коммерческий кредит; в случае неисполнения государственным учреждением обязательств по платежам его задолженность становится частью государственного долга страны.The introduction of results-based management under the multi-year funding framework brought about a change in this concept in that UNDP was able to demonstratehow country office capacities, funded under the regular support budget, contributed directly to development results.
Внедрение ориентированного на результаты управления в соответствии с многолетними рамками финансирования привело к изменению этой концепции в том смысле, что ПРООН смогла продемонстрировать, каким образом потенциал страновых отделений,финансируемый через регулярный бюджет вспомогательных расходов, непосредственно содействует достижению результатов в области развития.
