СПОСОБСТВОВАТЬ НАЦИОНАЛЬНОМУ на Английском - Английский перевод

• contribute to national
• promote national
• encourage national
• foster national
• facilitate national

Примеры использования Способствовать национальному на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы также полагаем, что передача в Руанду дел для судебных разбирательств будет способствовать национальному примирению и заживлению ран.
We also believe that a transfer of trials would promote national reconciliation and healing.

Такие шаги будут способствовать национальному примирению и будут содействовать сохранению мира и стабильности в регионе в целом.
Such steps would enhance national reconciliation and help preserve peace and stability in the region as a whole.

Специальный представитель подчеркнул, что проведение заслуживающих доверия выборов будет во многом способствовать национальному примирению.
The Special Representative stressed that credible elections would greatly contribute to national reconciliation.

С учетом важности регионального и субрегионального сотрудничества, которое может способствовать национальному осуществлению Конвенции, государствам- участникам следует работать сообща в целях.
Recognising the importance of regional and sub-regional cooperation that can assist national implementation of the Convention, States Parties should work together to.

Кроме того, Кувейт считает, что выполнение всеми сторонами резолюций Организации Объединенных Наций по вопросам развития будет способствовать национальному прогрессу.
It also believed that compliance by all parties with United Nations resolutions on development would reinforce national progress.

Такие данные должны предоставляться всем соответствующим субъектам и способствовать национальному надзору за травматизмом и другим соответствующим системам сбора данных для использования в программном планировании.
Such data should be made available to all relevant stakeholders and contribute to national injury surveillance and other relevant data collection systems for use in programme planning.

Они подчеркнули, в частности, что прозрачные и заслуживающие доверия выборы, которые состоятся в Афганистане в 2014 году, должны способствовать национальному примирению.
They underlined, in particular, that transparent and credible elections in Afghanistan in 2014 should contribute to national reconciliation.

Что в соответствии с принципом неотчуждаемости мира Комитету следовало бы содействовать поддержанию и укреплению этого мира и способствовать национальному примирению, чтобы обеспечить укрепление потенциала правового государства.
It maintains that, in accordance with the principle of the inalienability of peace, the Committee should support and consolidate peace and encourage national reconciliation with a view to strengthening the rule of law.

Предстоящие выборы в местные органы власти должны обеспечить возможность для укрепления демократических процессов в Котд' Ивуаре и способствовать национальному примирению.
The forthcoming local elections should provide an opportunity to strengthen the democratic process in Côte d'Ivoire and contribute towards national reconciliation.

Год назад, 5 декабря 2001 года, в Бонне было подписано мирное соглашение, призванное положить конец трагическому конфликту в Афганистане и способствовать национальному примирению, прочному миру и стабильности в этой стране.
A year ago, on 5 December 2001, a peace accord was signed in Bonn, designed to put an end to the tragic conflict in Afghanistan and encourage national reconciliation and lasting peace and stability in this country.

Наблюдатель от Пакистана заявил о важности создания основы для справедливого развития на международном уровне, которое в свою очередь будет способствовать национальному развитию.
The observer for Pakistan argued that it was important to ensure a framework for equitable development at the international level, which would in turn facilitate national development.

Осуществляемое Организацией Объединенных Наций планирование может способствовать национальному укреплению потенциала, следуя определенным самими странами приоритетам и формируя инклюзивный национальный диалог с участием как правительства, так и гражданского общества.
United Nations planning can support national capacity-building by following nationally determined priorities and fostering inclusive national dialogue that involves both Government and civil society.

Кроме того, правительству будет необходимо осуществить стратегию урегулирования местных земельных конфликтов таким образом, чтобы способствовать национальному примирению и сплоченности.
Furthermore, the Government would need to implement a strategy to manage local conflicts over land in a manner that fosters national reconciliation and cohesion.

Чтобы способствовать национальному примирению, президент Франсуа Бозизе 27 августа назначил бывшего архиепископа Банги Полена Помодимо Национальным посредником, который сменил на этой должности Абеля Нгуэнде Гумбу, скончавшегося 11 мая.
To help promote national reconciliation, President François Bozizé appointed the former Archbishop of Bangui, Paulin Pomodimo, as the National Mediator, on 27 August, to replace the late Abel Nguende Goumba, who died on 11 May.

На политическом уровне прочное урегулирование конфликта увязывается с демократической легитимизацией и представительством, что в свою очередь будет способствовать национальному примирению.
At the political level, a durable resolution of the conflict is linked to democratic legitimization and representation, which, in turn, will facilitate national reconciliation.

Государство- участник заявляет, что в соответствии с принципом неотчуждаемости мира Комитету следовало бы содействовать поддержанию и укреплению этого мира и способствовать национальному примирению, чтобы обеспечить укрепление потенциала правового государства.
The State party maintains that, by virtue of the principle of the inalienability of peace, the Committee should support and consolidate this peace and encourage national reconciliation towards the strengthening of the rule of law.

Любая национальная юридическая система, способная выполнять такие задачи, будет и облегчать нагрузку международного уголовного правосудия, и эффективно способствовать национальному примирению.
A national legal system capable of undertaking these tasks will lighten the load of international criminal justice and promote national reconciliation effectively.

Международное сообщество, Организация Объединенных Наций, Организация американских государств и друзья Гаити уже несколько лет ведут работу, с тем чтобы способствовать национальному примирению и восстановлению конституционной законности и правопорядка в Гаити.
The international community, the United Nations, the Organization of American States and the Friends of Haiti have all worked for several years now to promote national reconciliation and to restore constitutional legitimacy and the rule of law in Haiti.

Однако нельзя отрицать воздействие международной торговли и финансовых систем на способность государств-- в особенности наименее развитых стран-- способствовать национальному развитию.
However, no one can deny the effects of the international trade and financial systems on the ability of Governments-- especially those of least developed countries-- to promote national development.

Подчеркивает, что действующие лица в Центральноафриканской Республике несут главную ответственность за то, чтобы положить конец насилию, стабилизировать положение в плане безопасности, способствовать национальному примирению и найти прочное решение многосторонним проблемам, с которыми сталкивается их страна.
Stresses the primary responsibility of the CAR actors to end violence, stabilize the security situation, promote national reconciliation and find a lasting solution to the multidimensional challenges facing their country.

Г-н Брахими был очень хорошо принят всеми своими собеседниками и приложил все усилия для содействия диалогу между сторонами, с тем чтобы положить конец насилию и способствовать национальному примирению.
Mr. Brahimi was very well received by all his interlocutors and made every effort to encourage a dialogue among the parties, in order to put an end to the violence and facilitate national reconciliation.

Оно подчеркивает, что в соответствии с принципом неотчуждаемости мира, который стал международным правом на мир, Комитету следует поддерживать и укреплять этот мир и способствовать национальному примирению в целях укрепления государств, пострадавших от внутренних кризисов.
It stresses that, in accordance with the principle of the inalienability of peace, which has become an international right to peace, the Committee should support and consolidate peace and encourage national reconciliation with a view to strengthening States affected by domestic crises.

Скорейший пересмотр и осуществление положений Земельного кодекса в том виде, в каком он предусмотрен, безусловно, будет содействовать укреплению доверия среди бурундийцев-- репатриантов и нерепатриантов-- и способствовать национальному примирению.
A rapid revision and implementation of the Land Code, as planned, will certainly help to reassure the Burundian people, whether or not they have returned, and will promote national reconciliation.

Одним из ключевых элементов Римского статута является обеспечение Судом защиты прав потерпевших и закрепление в нем прогрессивных положений о выплате компенсации потерпевшим, которые призваны способствовать национальному примирению среди пострадавших жертв наиболее жестоких преступлений.
The Court's support of victims' rights was a key element of the Rome Statute and its groundbreaking provisions on victims' compensation would foster national reconciliation among traumatized victims of the most severe crimes.

Во время своей встречи с президентом Нкурунзизой он выразил пожелание содействовать коллективному участию в решении проблем и обеспечить дальнейшее политическое участие оппозиционных партий, которые не представлены в Национальном собрании, чтобы способствовать национальному примирению.
During his meeting with President Nkurunziza, he conveyed messages encouraging inclusiveness and continued political space for opposition parties not represented in the National Assembly in order to foster national reconciliation.

Я твердо убежден в том, что внушающий доверие избирательный процесс будет в значительной степени способствовать национальному примирению и послужит для руководства Ирака новым стимулом для сотрудничества в духе национального единства и восстановления страны после многих лет конфликта.
I also firmly believe that a credible election process will greatly contribute to national reconciliation and give Iraqi leaders a new impetus to work together in a spirit of national unity to rebuild their country after years of conflict.

Правительство убеждено, что, если, как и планировалось, будут обеспечены надлежащая помощь на расселение и реинтеграцию и эффективные системы контроля, этот процесс будет способствовать национальному примирению и восстановлению.
Insofar as adequate reinsertion and reintegration assistance and effective monitoring systems are put in place as planned, the Government is confident that this process will contribute to national reconciliation and reconstruction.

Путем оказания помощи в реинтеграции программа призвана повысить шансы бывших комбатантов на местном рынке рабочей силы, что, как ожидается, будет способствовать национальному развитию и примирению в Либерии, сокращению угроз, относительному миру и стабильности в стране.
By providing reintegration support, the programme aims to increase the possibility of employment in the market, which is expected to contribute to national development and reconciliation in Liberia and diminish the risk of threats to the relative peace and stability of the country.

Организация Объединенных Наций и международное сообщество в целом готовы сотрудничать с правительством, политическими партиями и организациями гражданского общества, с тем чтобы способствовать национальному примирению и переходу к демократии.
The United Nations and the international community as a whole stood ready to work with the Government, political parties and civil society organizations to facilitate national reconciliation and the democratic transition.

Между тем в качестве жеста, который будет, безусловно, способствовать национальному единству и примирению, президент Бозизе организовал 23 мая государственные похороны профессора Абеля Гумбы-- давнего лидера политической оппозиции, который вплоть до самой смерти выполнял функции<< посредника Республики.
Meanwhile, in a gesture likely to promote national unity and reconciliation, President Bozizé, on 23 May, organized a State funeral for Professor Abel Goumba, a veteran opposition political leader who, up to the time of his death, served as"Médiateur de la République.