CONTRIBUTE TO NATIONAL на Русском - Русский перевод

• способствовать национальному
• внести вклад в национальное

Примеры использования Contribute to national на Английском языке и их переводы на Русский язык

Codes of conduct should reflect the provisions of the Convention and contribute to national implementation measures;
Кодексы поведения должны отражать положения Конвенции и способствовать национальным мерам по осуществлению;

Botanic gardens support and contribute to national, regional and international conservation policies, planning and management of ecological regions, through documentation, research and advocacy;
Ботанические сады вносят вклад в национальную, региональную и международную политику в области сохранения растений, а также в планирование и управление экологическими регионами через разработку соответствующих документов, проведение научных исследований и юридическую поддержку.

The Special Representative stressed that credible elections would greatly contribute to national reconciliation.
Специальный представитель подчеркнул, что проведение заслуживающих доверия выборов будет во многом способствовать национальному примирению.

I also firmly believe that a credible election process will greatly contribute to national reconciliation and give Iraqi leaders a new impetus to work together in a spirit of national unity to rebuild their country after years of conflict.
Я твердо убежден в том, что внушающий доверие избирательный процесс будет в значительной степени способствовать национальному примирению и послужит для руководства Ирака новым стимулом для сотрудничества в духе национального единства и восстановления страны после многих лет конфликта.

They underlined, in particular, that transparent and credible elections in Afghanistan in 2014 should contribute to national reconciliation.
Они подчеркнули, в частности, что прозрачные и заслуживающие доверия выборы, которые состоятся в Афганистане в 2014 году, должны способствовать национальному примирению.

Such data should be made available to all relevant stakeholders and contribute to national injury surveillance and other relevant data collection systems for use in programme planning.
Такие данные должны предоставляться всем соответствующим субъектам и способствовать национальному надзору за травматизмом и другим соответствующим системам сбора данных для использования в программном планировании.

I urge all political actors to commit to a peaceful and ethical campaign to ensure that elections contribute to national unity.
Я настоятельно призываю всех политических деятелей ориентироваться на проведение мирной и этичной кампании, обеспечивая, чтобы выборы способствовали национальному единству.

Engaging in local economic development initiatives and documenting how indigenous communities contribute to national processes of development can lead to improved Government policies and approaches towards indigenous peoples.
Участие в инициативах экономического развития на местах и документирование того, как общины коренных народов способствуют национальным процессам развития, может благотворно повлиять на государственную политику и подход к коренным народам.

Such a capability promotes creative thinking and enhances the indigenous ability to adapt, modify and create new techniques that contribute to national development.
Такой потенциал способствует формированию творческого мышления и расширяет местные возможности адаптировать, модифицировать и разрабатывать новые методы, которые будут способствовать национальному развитию.

Activities on investment-related issues contribute to national and international efforts to improve LDCs' investment climate and to strengthen their ability to formulate policies that enable them to attract and benefit from investment, including FDI.
Деятельность по вопросам, касающимся инвестиций, является вкладом в национальные и международные усилия по улучшению инвестиционных условий в НРС и укреплению возможностей этих стран в плане формулирования политики, позволяющей им привлекать инвестиции, включая ПИИ, и пользоваться их благами.

Iii that Guinea should undertake to seek the truth so as to shed light on the country's painful past since its accession to independence and thereby contribute to national reconciliation.
Iiiчтобы Гвинея предприняла действия по поиску истины в целях пролития света на свое печальное прошлое с момента получения независимости, и, таким образом, для содействия национальному примирению.

The human rights component should contribute to national and international reconciliation, accountability and humanitarian efforts, participate in United Nations efforts to reform the justice and security sector and support the provision of human rights training.
Этот компонент по правам человека должен внести свой вклад в национальное и международное примирение и в усилия по обеспечению подотчетности и осуществлению гуманитарной деятельности, участвовать в усилиях Организации Объединенных Наций по реформированию органов правосудия и безопасности и поддерживать просвещение по вопросам прав человека.

The early adoption of the arms and ammunition bill, which is currently being reviewed by the Ministry of Internal Affairs, will contribute to national efforts to curb the illegal trade in arms and ammunition.
Скорейшее принятие законопроекта об оружии и боеприпасах, который в настоящее время рассматривается министерством внутренних дел, будет способствовать национальным усилиям по пресечению незаконной торговли оружием и боеприпасами.

Singapore believed that education was not an end in itself but a means to equip its people with the necessary skills to meet the challenges of their workplace and contribute to national development.
Сингапур считает, что образование является не самоцелью, а средством предоставления народу страны необходимой квалификации, для того чтобы он мог соответствовать требованиям на конкретном рабочем месте и вносить вклад в национальное развитие.

In his inaugural address, the President of the National Assembly, Guillaume Soro, emphasized the commitment of the Assembly to becoming a strong and independent institution that would contribute to national reconciliation and provide effective oversight of the Government on behalf of the Ivorian people.
В своем выступлении по этому случаю Председатель Национального собрания Гийом Соро подчеркнул решимость Ассамблеи стать сильным и независимым институтом, который будет способствовать национальному примирению и осуществлять эффективный контроль за деятельностью правительства от имени ивуарийцев.

The same conditions should also be established to enable all ex-combatants and demobilized members of the Guatemalan armed forces to become integrated into civilian life in programmes which contribute to national development.
Аналогичные условия необходимо создать и для интеграции в жизнь гражданского общества бывших комбатантов и демобилизованных военнослужащих вооруженных сил Гватемалы в рамках программ, способствующих национальному развитию.

The recent decision by the President of the Republic to grant an amnesty to all those included on the list of 16 persons who sparked off the civil war, inviting them to come back and contribute to national reconstruction, sent an important signal about the rejection of calls for war, hatred and violence.
Недавнее решение президента Республики предоставить всем, включенным в список 16 поджигателей гражданской войны, амнистию и предложить им вернуться на родину, чтобы внести свой вклад в восстановление страны, является важным сигналом и свидетельством отказа от призывов к войне, ненависти и насилию.

The Security Council expresses its hope that the Agreement on social accord in Tajikistan signed on 9 March 1996 in Dushanbe by the leaders of Tajikistan and of political parties, social movements and ethnic communities(S/1996/187, annex) will contribute to national reconciliation.
Совет Безопасности выражает надежду на то, что Договор об общественном согласии в Таджикистане, подписанный 9 марта 1996 года в Душанбе руководителями Таджикистана и лидерами политических партий, общественных движений и национальных общин( S/ 1996/ 187, приложение), будет способствовать национальному примирению.

Insofar as adequate reinsertion and reintegration assistance and effective monitoring systems are put in place as planned, the Government is confident that this process will contribute to national reconciliation and reconstruction.
Правительство убеждено, что, если, как и планировалось, будут обеспечены надлежащая помощь на расселение и реинтеграцию и эффективные системы контроля, этот процесс будет способствовать национальному примирению и восстановлению.

Bangladesh, through its wide-ranging health policy, is committed to building a healthy nation with physical and intellectual ability which can contribute to national and global development.
В рамках своей масштабной политики в области здравоохранения Бангладеш привержена делу формирования здоровой нации, которая благодаря своим физическим и интеллектуальным способностям может внести вклад в национальное и глобальное развитие.

The IPU will continue to provide targeted support to parliaments in post-conflict countries by promoting dialogue within parliament and helping it contribute to national reconciliation and security sector governance.
МПС будет продолжать оказывать целенаправленную поддержку парламентам в странах, переживающих постконфликтный период, путем поощрения диалога внутри парламентов и оказания им помощи, с тем чтобы они могли способствовать национальному примирению и управлению сектором безопасности.

More recently, however, IOM's programme focus has been on the return of developing country nationals who have acquired skills abroad and who could, if they were to return, contribute to national development efforts.
В последнее время, однако, основное внимание в рамках программы МОМ уделялось возвращению на родину граждан развивающихся стран, которые приобрели за рубежом соответствующие навыки и могли бы, в случае их возвращения, внести вклад в национальную деятельность в области развития.

It is formulated using 16 functions that are harmonized with UNDP, the United Nations Children's Fund(UNICEF) and UNFPA plus one UNIFEM-specific function, and are also geared to achieving specific output-level results that contribute to national efforts towards development results.
Бюджет составлен с использованием 16 функций, унифицированных с ПРООН, Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и ЮНФПА, и одной функции, выполняемой только ЮНИФЕМ, и при этом ориентирован на достижение конкретных результатов на уровне отдельных мероприятий, которые способствуют национальным действиям по достижению результатов в области развития.

Action 25: Collect all necessary data, disaggregated by sex and age, in order to develop, implement, monitor and evaluate adequate national policies, plans and legal frameworks including by assessing the needs and priorities of mine victims and the availability and quality of relevant services, make such data available to all relevant stakeholders and ensure that such efforts contribute to national injury surveillance and other relevant data collection systems for use in programme planning.
Действие№ 25: Собирать все необходимые данные, дезагрегированные по полу и возрасту, с тем чтобы производить разработку, осуществление, мониторинг и оценку адекватных национальных директив, планов и правовых структур, в том числе путем оценки потребностей и приоритетов минных жертв и наличности и качества соответствующих услуг, предоставлять такие данные всем соответствующим заинтересованным субъектам и обеспечивать, чтобы такие усилия способствовали национальным системам отслеживания травматизма и другим соответствующим системам сбора данных с целью использования в планировании программ.

At the Cartagena Summit, the States Parties agreed to collect age and gender disaggregated data in order to develop, implement, monitor and evaluation adequate national policies, plans and legal frameworks including by assessing the needs and priorities of mine victims and the availability and quality of relevant services, and to make such data available to all relevant stakeholders and ensure that such efforts contribute to national injury surveillance and other relevant data collection systems for use in programme planning.
На Картахенском саммите государства- участники согласились собирать все необходимые данные, дезагрегированные по полу и возрасту, с тем чтобы производить разработку, осуществление, мониторинг и оценку адекватных национальных директив, планов и правовых структур, в том числе путем оценки потребностей и приоритетов минных жертв и наличности и качества соответствующих услуг, предоставлять такие данные всем соответствующим заинтересованным субъектам и обеспечивать, чтобы такие усилия способствовали национальным системам отслеживания травматизма и другим соответствующим системам сбора данных с целью использования в планировании программ.

Compatible with national legislation and regulatory controls and contributing to national implementation measures;
Были совместимы с национальным законодательством и регламентационным контролем и способствовали национальным мерам по осуществлению;

In this way it contributes to national, regional and international development.
Таким образом эта программа вносит вклад в национальное, региональное и международное развитие.

Post-revolutionary Tunisian education aimed to train professionals capable of contributing to national development.
Цель тунисского образования в послереволюционный период заключается в подготовке специалистов, способных внести вклад в национальное развитие.

UNV also contributed to national, regional and global studies, reports and research on volunteerism.
ДООН также вносили вклад в национальные, региональные и глобальные исследования, доклады и научные разработки по вопросам добровольческой деятельности.

One of the central goals of the Tribunal is contributing to national reconciliation in Rwanda by making sure that the Rwandan people have an understanding of and confidence in the work of the Tribunal.
Одна из центральных целей Трибунала заключается в содействии национальному примирению в Руанде благодаря углублению понимания руандийским народом работы Трибунала и укреплению доверия к нему.