СОДЕЙСТВОВАТЬ НАЦИОНАЛЬНОМУ на Английском - Английский перевод

• promote national
• to foster national
• to facilitate national
• promoting national
• to advance national
• assist national
• to support national

Примеры использования Содействовать национальному на Русском языке и их переводы на Английский язык

Содействовать национальному примирению и мирному урегулированию конфликтов;
Promote national reconciliation and peaceful resolution of conflicts;

В этой связи я призываю правительство содействовать национальному примирению.
In that respect, I encourage the Government to foster national reconciliation.

Стремясь содействовать национальному восстановлению, региональному сотрудничеству и интеграции на юге Африки.
Desirous of promoting national reconstruction, regional cooperation and integration in southern Africa.

Региональное и субрегиональное сотрудничество, которое может содействовать национальному осуществлению Конвенции.
Regional and sub-regional cooperation that can assist national implementation of the Convention Fri.

Цель 2: Содействовать национальному признанию важности доступа молодежи к отдыху и развлечению, искусству, культуре и спорту.
Goal 2: Promote national recognition of the value of young people's access to recreation, art, culture, and sports.

Я продолжал оказывать добрые услуги с целью содействовать национальному примирению и демократизации в Мьянме.
I continued to provide good offices aimed at facilitating national reconciliation and democratization in Myanmar.

В соответствии с решениями Генеральной Ассамблеи ПРООН везде, где это возможно, продолжала содействовать национальному исполнению.
In line with General Assembly legislation, UNDP continued to promote national execution, wherever possible.

Она решительно настроена и впредь содействовать национальному примирению и политическому диалогу между ГСРМ и НЛД.
Canada remained committed to efforts to promote national reconciliation and political dialogue between the SPDC and the NLD.

Iii Возникновение местных и национальных политических партий, стремящихся содействовать национальному примирению и диалогу.
Iii Emergence of local and national political parties that aim to foster national reconciliation and dialogue.

Призывает также власти Того содействовать национальному примирению, в частности путем принятия всех необходимых мер, для того чтобы.
Also calls upon the authorities in Togo to promote national reconciliation, in particular by taking all necessary measures.

В 2009 году была также создана Комиссия правды и примирения, которой поручено содействовать национальному единству и примирению.
The Truth and Reconciliation Commission was also established in 2009, with a mandate to promote national unity and reconciliation.

Приветствует готовность правительства Руанды содействовать национальному единению и примирению и призывает правительство продолжить свои усилия в этой области;
Welcomes the commitment of the Government of Rwanda to promoting national unity and reconciliation and calls upon the Government to continue its efforts in that field;

Государства- участники согласились с ценностью регионального и субрегионального сотрудничества, которое может содействовать национальному осуществлению.
States Parties agreed on the value of regional and sub-regional cooperation that can assist national implementation.

Он также принимает к сведению решимость президента бороться с безнаказанностью, содействовать национальному примирению и добиваться социально-экономического развития.
It also takes note of the President's commitment to combat impunity, foster national reconciliation and achieve socio-economic development.

Наоборот, прибыли от продажи нефти будут способствовать развитию, повышению темпов экономического роста, а также содействовать национальному примирению.
On the contrary, profits from the oil sales would foster development, consolidate economic growth and promote national reconciliation.

Он также принимает к сведению решимость президента бороться с безнаказанностью, содействовать национальному примирению и добиваться социально-экономического развития.
It also takes note of the commitment by the President to combat impunity, foster national reconciliation and achieve socioeconomic development.

Такие меры не только положат конец передающейся из поколения в поколение наследуемой нищете, но также будут содействовать национальному и региональному развитию.
Such action would not only end the multigenerational nature of poverty through inheritance, but would also help national and regional development.

Всем, кого это касается, необходимо содействовать национальному примирению параллельно с воссозданием и укреплением сомалийских институтов полиции и правосудия.
It is indispensable for all concerned to promote national reconciliation in parallel with the re-establishment and strengthening of the Somali institutions of police and justice.

Хотя они являются главными жертвами такого насилия, женщины и дети могут быть агентами перемен в своих общинах и содействовать национальному примирению.
Although they were the main victims of such violence, women and children could be agents for change in their communities and promote national reconciliation.

Как было отмечено в моем докладе, я попрежнему готов предложить свои добрые услуги с целью содействовать национальному примирению и демократизации в Мьянме.
As stated in my report, I remain committed to continue providing my good offices aimed at facilitating national reconciliation and democratization in Myanmar.

Комиссия по расследованию будет стремиться к предотвращению любого повторения аналогичных актов, добиваться в целом искоренения безнаказанности и содействовать национальному примирению в Кении.
The Commission of Inquiry aims to prevent any repetition of similar deeds and, in general, to eradicate impunity and promote national reconciliation in Kenya.

Кроме того, правительство развернуло кампанию информирования общественности, с тем чтобы содействовать национальному примирению и реконструкции страны.
In addition, the Government had embarked on a campaign to increase public awareness with a view to promoting national reconciliation and reconstruction.

Участники Боннского соглашения выразили свою твердую решимость содействовать национальному примирению, уважению прав человека и установлению прочного мира и стабильности в стране.
The participants of the Bonn Agreement strongly expressed their determination to promote national reconciliation, respect human rights and work for lasting peace and stability in the country.

Моя делегация считает, что Трибунал должен обеспечить оперативное осуществление правосудия, чтобы содействовать национальному примирению между племенами хуту и тутси в Руанде.
My delegation believes that the Tribunal must mete out justice rapidly in order to facilitate national reconciliation between the Hutu and Tutsi in Rwanda.

В этой связи мы считаем необходимым и впредь содействовать национальному примирению в обеих странах и укреплять сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и ОАЕ.
In this connection, we believe that it is essential to continue to encourage national reconciliation in both countries and to strengthen cooperation between the United Nations and the OAU.

В рамках своей программы технической помощи в странах, выходящих из конфликтов, МПС стремится содействовать национальному примирению путем укрепления потенциалов соответствующих законодательных органов.
In its technical assistance programmes in countries emerging from conflict, IPU has sought to bolster national reconciliation by consolidating capacities within legislatures.

Содействовать национальному стратегическому диалогу с участием многих заинтересованных сторон, посвященному горнодобывающей деятельности, с уделением основного внимания укреплению устойчивости в этом секторе и усилению потенциала;
Promote national multi-stakeholder policy dialogues on mining focused on the promotion of sustainability in the sector and the reinforcement of capacities;

Активизировать и сосредоточить усилия на поощрении инициатив, которые могут содействовать национальному примирению, а также восстановлению и укреплению мира и безопасности в стране( Алжир);
Intensify and focus efforts on the promotion of initiatives likely to promote national reconciliation as well as a return to and the consolidation of peace and security in the country(Algeria);

Миссиям все чаще поручается содействовать национальному примирению и диалогу в условиях отсутствия мирного соглашения, а в некоторых случаях-- четкого понимания того, кто является сторонами в конфликте.
More than ever, missions are mandated to advance national reconciliation and dialogue in the absence of a peace agreement or even clear identification of the parties to the conflict.

С этой целью все соответствующие партии должны соблюдать правопорядок и содействовать национальному примирению и сотрудничеству, объединившись в достижении цели прочного мира, демократии и развития в Гаити.
To that end, all relevant parties must respect the rule of law and promote national reconciliation and cooperation, united in the objective of achieving lasting peace, democracy and development in Haiti.