СОДЕЙСТВИЯ НАЦИОНАЛЬНЫМ на Английском - Английский перевод

• promoting national
• to support national
• to assist national
• to facilitate national

Примеры использования Содействия национальным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оказание содействия национальным учреждениям по правам человека в Азии и Тихоокеанском регионе: разработка программы подготовки по методам дознания.
Promoting national human rights institutions in Asia and the Pacific: development of training programme on investigatory techniques.

Подготовительный комитет на своей организационной сессии признал важность содействия национальным подготовительным мероприятиям в связи с Встречей на высшем уровне.
The Preparatory Committee, at its organizational session, recognized the importance of promoting national preparations for the Summit.

Карибская программа ЮНЕП по окружающей среде продолжает пропагандировать ратификацию Протокола помимо содействия национальным программам действий.
The UNEP Caribbean Environment Programme continues to promote ratification of the Protocol in addition to facilitating national programmes of action.

Содействия национальным стратегиям обеспечения продовольственной безопасности, которые укрепляют поддержку мелких сельскохозяйственных производителей и способствуют искоренению нищеты;
Promoting national food security strategies that strengthen support for smallholder farmers and contribute to poverty eradication;

Заседание I: Наука, техника и инновации как средство для содействия национальным и региональным инновационным системам в области технологий использования возобновляемых источников энергии.
Session I: Science, technology and innovation as an enabler for promoting national and regional renewable energy technology innovation systems.

Программа действий Организации Объединенных Наций по стрелковому оружию и легким вооружениям играет роль важного форума для содействия национальным мерам по решению этой проблемы.
The United Nations Programme of Action on Small Arms and Light Weapons has provided an important forum for promoting national action to address this problem.

Оказание основной поддержки проекту" Линк" и содействия национальным центрам моделирования, особенно в развивающихся странах, в деле активного участия в осуществлении этого проекта;
Providing substantive support to Project Link and assisting national modelling centres, notably in developing countries, in participating effectively in the Project;

В этой связи оратор подчеркнул необходимость борьбы с незаконными финансовыми потоками и содействия национальным властям в деле более полного учета национальных налоговых поступлений.
In this connection, the speaker highlighted the need to curb illicit financial flows and enable national authorities to better capture national tax revenue.

В целях содействия национальным мерам по осуществлению Конвенции государство- участник, в отношении которого проводится обзор, определяет средства, с помощью которых публикуется окончательный доклад.
With the purpose of promoting national implementation of the Convention, the State party under review shall determine the means by which the finalized report will be made public.

В чем заключаются важнейшие потребности в связи с оказанием помощи в деле стабилизации положения в странах, выходящих из состояния конфликта, и содействия национальным и местным органам власти в получении дивиденда мира?
What are the essential needs to help stabilize countries emerging from conflict and to support national and local authorities in delivering a peace dividend?

В целях содействия национальным разбирательствам по делам о военных преступлениях эти три прокурора проходят подготовку и получают доступ к документам и информации, собираемым Канцелярией Обвинителя.
For the purposes of furthering national war crimes investigations, the three liaison prosecutors receive training and obtain access to documents and information collected by the Office of the Prosecutor.

На своей восьмой сессии Комитет рассмотрел прогресс, достигнутый в области разработки НПДТОСОЗ, и отметил, что Амстердамская декларация является средством содействия национальным( или субнациональным) действиям.
At its eighth session, the Committee considered progress made in the development of NTHEAPs and identified in the Amsterdam Declaration as a means to promote national(or subnational) action.

В целях содействия национальным усилиям следует всячески поощрять обмен существующими учебными материалами и идеями, касающимися инновационных методов преподавания, а также осуществление проектов, имеющих отношение к изменению климата.
In order to facilitate national efforts, the sharing of existing education materials and ideas for innovative educational methods and projects relevant to climate change should be widely encouraged.

В то время как деятельность по наращиванию потенциала на основе реализации проектов- обычное явление, ПРООН не отдает приоритет долгосрочным перспективам и системному подходу в целях содействия национальным партнерам в достижении экономической самостоятельности.
While project-based capacity development activities are commonplace, UNDP does not prioritize a longer-term vision and systematized approach aimed at enabling national partners to be self-sufficient.

В целях содействия национальным органам власти в формулировании национального законодательства и политики в этой области Комитет принял решение разработать руководящие принципы по вопросам, касающимся интернет- аптек.
In order to assist national authorities in formulating national legislation and policies in that area, the Board decided to develop guidelines on matters related to Internet pharmacies.

Монголия приветствует итоги недавних совещаний и выступает за укрепление межучрежденческого сотрудничества и углубление координации в области оказания содействия национальным усилиям и предоставления поддержки в достижении конкретных показателей.
Mongolia welcomed the outcomes of recent meetings and was committed to the strengthening of inter-agency cooperation and coordination in promoting national efforts and to supporting the achievement of specific targets.

С помощью этих центров были начаты новые программы содействия национальным усилиям, направленным на модернизацию технологий в промышленных секторах и создание потенциала посредством передачи технологий и установления партнерских отношений по линиям Север- Юг и Юг- Юг.
New programmes were launched with their assistance to support national efforts in technology upgrading of industrial sectors and capacity-building through North-South and South-South technology transfer and partnership.

Необходимо выделить надлежащие средства Группе по проблеме старения Отдела социальной политики и развития, с тем чтобы она могла эффективно функционировать, особенно в целях содействия национальным усилиям по осуществлению целей, поставленных в Мадриде.
The Unit on Ageing of the Division for Social Policy and Development should be allocated the necessary funding to enable it to function effectively, particularly in assisting national efforts to implement the Madrid goals.

Был также достигнут прогресс в деле содействия национальным мерам, направленным на создание равных возможностей для инвалидов, в том числе посредством разработки дополнительного протокола к Стандартным правилам Организации Объединенных Наций в этой области.
Progress was also made in promoting national action towards the equalization of opportunities for persons with disabilities, including through support to the formulation of an additional protocol to the Standard Rules in this area.

Поддерживать связь и налаживать рабочие взаимоотношения с ключевыми институтами и организациями государства и гражданского общества в целях содействия национальным и международным усилиям по поощрению прав женщин, расширению их возможностей и достижению гендерного равенства;
Liaise and build working relationship with key state and civil society institutions and organizations in order to contribute to national and international efforts for promoting women's rights, empowerment and gender equality.

В то же время Тонга активно поддерживает и поощряет правозащитные процессы посредством законодательных и политических мер, подготовки кадров, просветительских программ, а также содействия национальным, региональным и международным мероприятиям и инициативам.
Tonga, however, continued to be active in supporting and developing human rights aspirations through legislation, policies, training, awareness programmes, and supporting national, regional and international activities and initiatives.

Поддержание связей и налаживание рабочих взаимоотношений с ключевыми институтами и организациями государства и гражданского общества в целях содействия национальным и международным усилиям по поощрению прав женщин, расширению их возможностей и достижению гендерного равенства.
Liaise and build working relationship with key state and civil society institutions and organizations in order to contribute towards national and international efforts for promoting women's rights, empowerment and gender equality.

Мой Специальный представитель обсудил положение в плане безопасности в условиях действия чрезвычайного положения в трех северо-восточных штатах, а также возможные способы оказания Организацией Объединенных Наций содействия национальным усилиям в деле борьбы с повстанцами группировки<< Боко харам.
My Special Representative discussed the security situation in the three north-eastern States under emergency rule and possible ways for the United Nations to support national efforts to tackle the Boko Haram insurgency.

Комиссия рекомендовала Специальному докладчику вынести соответствующие рекомендации относительно консультативных услуг для содействия национальным органам в деле борьбы с пытками и настоятельно призвала Генерального секретаря выделить квалифицированных экспертов для этих целей.
The Commission encouraged the Special Rapporteur to make appropriate recommendations for advisory services to assist national authorities in combating torture and urged the Secretary-General to make qualified experts available for these purposes.

Во многих случаях эти механизмы считались сдерживающим фактором, своего рода лазейкой, позволявшей избегать национальных обязательств, но на самом деле они являются оптимальным каналом содействия национальным инвестициям для целей расширения применения и передачи технологий.
Many times these mechanisms have been considered a limitation, a sort of loophole to avoid national commitments, but in reality they represent a proper channel to foster national investments for technology diffusion and transfer.

Сфера охвата Договора по РСБ позволяет ему играть при необходимости вспомогательную роль в деле содействия национальным усилиям по обнаружению и предупреждению потенциальных актов терроризма и незаконного передвижения подозреваемых террористов по восточной части Карибского бассейна.
The scope of the RSS Treaty arrangement allows for it to play a supportive role, if required, to assist national efforts in detecting and preventing potential acts of terrorism and the illegal movement of suspected terrorists throughout the Eastern Caribbean.

Бразильская делегация напоминает, что ее страна в течение вот уже более двух лет высказывается с различных трибун за то, чтобы Организация Объединенных Наций развернула программу содействия национальным проектам, предусматривающим укрепление институтов, необходимых для гарантии правового государства.
For more than two years, in different forums, his country had been recommending that the United Nations should establish a comprehensive programme to support national projects aimed at strengthening institutions of the rule of law.

В целях оказания поддержки и содействия национальным и местным усилиям в области управления населенными пунктами развивать и укреплять программы по наращиванию потенциала и активизировать обмен опытом и принятие соответствующих директивных мер в области урбанизации и комплексного регионального развития в рамках стратегий национального развития;
With a view to supporting and facilitating national and local efforts in human settlements management, develop and strengthen capacity-building programmes and promote the exchange of experiences and policy responses to urbanization and integrated regional development within the framework of national development strategies;

Управление Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения оказывает поддержку осуществлению резолюции 1540( 2004) на национальном и международном уровнях путем содействия национальным мероприятиям, налаживания сотрудничества между международными, региональными и субрегиональными организациями и задействования в соответствующих усилиях гражданского общества.
The United Nations Office for Disarmament Affairs provides support for national and international activities for the implementation of resolution 1540(2004), including through facilitating national implementation activities, promoting cooperation between international, regional and subregional organizations and engaging civil society contributions in relevant efforts.

В докладе 2008 года было отмечено, что, несмотря на имеющийся у Организации Объединенных Наций богатый опыт содействия национальным субъектам в укреплении или восстановлении безопасности, предоставляемая ею помощь в реформе сектора безопасности носила в значительной мере ситуативный характер, поскольку оказанию эффективной поддержки национальным властям мешала слабость возможностей и ресурсов.
In the report of 2008, it was observed that, despite the Organization's extensive experience in assisting national actors to enhance or re-establish security, United Nations support for security sector reform had largely been pursued as an ad hoc undertaking, hampered by weak capacity and insufficient resources to deliver effective support to national authorities.