ASSISTING NATIONAL на Русском - Русский перевод

• оказания помощи национальным
• оказание содействия национальным
• оказание помощи национальным
• оказании помощи национальным
• оказания содействия национальным
• оказанию помощи национальным
• оказанием содействия национальным

Примеры использования Assisting national на Английском языке и их переводы на Русский язык

Assisting national human rights bodies to be involved in HIV/AIDS activities at the country level.
Оказание помощи национальным органам по правам человека в участии в мероприятиях по ВИЧ/ СПИДу на страновом уровне.

The Tribunal will continue to play an active role in assisting national prosecution and judicial authorities in the former Yugoslavia.
Трибунал будет попрежнему играть активную роль в оказании помощи национальным органам прокуратуры и судебной власти в бывшей Югославии.

Assisting national stakeholders in building their capacity for crisis prevention.
Оказание содействия национальным заинтересованным сторонам в создании их собственного потенциала в области предотвращения кризисных ситуаций.

He pointed out the important role the UNODC field office network could play in assisting national authorities to conduct assessments in this regard.
Он указал на важную роль, которую могла бы играть сеть отделений УНП ООН на местах в деле оказания помощи национальным органам при проведении соответствующих оценок.

Assisting national focal points in establishing a dialogue with scientists and technologists at national level;
Оказание помощи национальным координационным центрам в установлении диалога с учеными и техническими специалистами на национальном уровне;

The Unit provides technical assistance to other actors, such as the African Union, involved in assisting national and regional security sector reform efforts.
Она оказывает техническую помощь и другим сторонам( например, Африканскому союзу), причастным к содействию национальным и региональным усилиям по реформированию сектора.

Assisting national staff to improve knowledge on controlling and combating desertification and developing pasturelands and forests;
Помощь национальному персоналу в повышении уровня знаний в области контроля над процессом опустынивания и борьбы с ним и разведения пастбищ и лесов;

The Centre for Human Rights has prepared a programme of action to serve as a reference for the preparation and execution of all projects aimed at assisting national institutions.
Центр по правам человека разработал программу действий, которая служит образцом для разработки и осуществления всех проектов помощи национальным учреждениям.

Support of the latter includes assisting national authorities in the development and harmonization of standards, and improvements in testing and metrology.
Последняя включает помощь национальным органам власти в разработке и унификации стандартов и улучшении тестирования и метрологии.

IFAD is actively supporting activities relevant to the implementation of the CCD, including assisting National Action Programming and regional action programmes.
МФСР активно поддерживает деятельность, связанную с осуществлением КБО в течение промежуточного периода, включая содействие в подготовке национальных и региональных программ действий.

Assisting national authorities to combat drug trafficking and transnational organized crime, in close cooperation with UNODC;
Оказания национальным властям в тесном сотрудничестве с УНП ООН содействия в борьбе с незаконным оборотом наркотиков и транснациональной организованной преступностью;

Providing substantive support to Project Link and assisting national modelling centres, notably in developing countries, in participating effectively in the Project;
Оказание основной поддержки проекту" Линк" и содействия национальным центрам моделирования, особенно в развивающихся странах, в деле активного участия в осуществлении этого проекта;

Assisting national focal points in measuring progress in the achievement of the strategic objectives of The Strategy and the reporting process.
Оказание содействия национальным координационным центрам в определении прогресса в достижении стратегических целей Стратегии и в процессе отчетности.

In most cases, however, the role of the Department of Peacekeeping Operations includes assisting national authorities in restoring and reforming their security arrangements.
В большинстве случаев, однако, роль Департамента операций по поддержанию мира предусматривает оказание содействия национальным властям в восстановлении и реформировании их систем безопасности.

Assisting national authorities to combat drug trafficking and organized crime, as well as human trafficking, especially child trafficking;
Оказание национальным властям содействия в борьбе с незаконным оборотом наркотиков и организованной преступностью, а также торговлей людьми, особенно торговлей детьми;

Since 1999, the Security Council has tasked United Nations peacekeeping missions with assisting national authorities to exercise their responsibility in protecting civilians.
Начиная с 1999 года Совет Безопасности стал включать в мандаты миссий по поддержанию мира задачи, связанные с оказанием национальным властям содействия в выполнении ими своих обязанностей по защите гражданского населения.

Assisting national authorities to combat drug trafficking and transnational organized crime, in close cooperation with UNODC;
Оказывать национальным компетентным органам в тесном сотрудничестве с УНП ООН содействие в борьбе с незаконным оборотом наркотиков и транснациональной организованной преступностью;

On 21 November, the Government of Guinea-Bissau requested the extension of the mandate of UNOGBIS for another year, to enable the Office to continue assisting national efforts to stabilize the country.
Ноября правительство Гвинеи-Бисау просило продлить мандат ЮНОГБИС еще на один год, с тем чтобы Отделение могло продолжать оказывать содействие национальным усилиям по стабилизации положения в стране.

UNDP supports transformation by assisting national partners to develop critical capacities for achieving positive development change.
ПРООН поддерживает преобразование путем оказания помощи национальным партнерам в разработке важнейшего потенциала для достижения позитивных изменений в области развития.

One of the factors in the effectiveness of mandatory measures in the case of the former Yugoslavia was the role played by regional organizations in assisting national authorities and the Committee in monitoring and enforcement of the mandatory measures.
Одним из факторов, обеспечивавших эффективность обязательных мер в отношении бывшей Югославии, являлась та роль, которую играли региональные организации в деле оказания помощи национальным властям и Комитету в области контроля и обеспечения соблюдения обязательных мер.

Assisting national institutions to build databases on the green belts, analyse data, implement monitoring and evaluation operations and exchange information;
Помощь национальным учреждениям в создании баз данных по зеленым поясам, анализе данных, осуществлении мониторинга и работ по оценке и обмену информацией;

Some participants considered roundtables(such as the ones held in Ukraine and Portugal) very useful for assisting national authorities in implementing the principles contained in Policy Framework.
Некоторые участники посчитали, что проведение" круглых столов"( например, в Украине и Португалии) весьма способствовало оказанию национальным властям содействия в осуществлении принципов, содержащихся в" Основах политики.

Assisting national authorities to combat drug trafficking and organized crime, as well as human trafficking, especially child trafficking.
Оказание национальным органам власти помощи в борьбе с незаконным оборотом наркотических средств и организованной преступностью, а также с торговлей людьми, особенно торговлей детьми.

Agencies too will increasingly focus their policy and capacity-building expertise on assisting national and local institutions and organizations to build and sustain effective systems of delivery.
Учреждения также будут все больше ориентировать свою политику и экспертный механизм наращивания потенциала на оказание содействия национальным и местным институтам и организациям в создании и поддержании эффективных систем будущей работы.

Assisting national authorities in the promotion and protection of human rights as well as undertaking human rights monitoring and reporting activities;
Оказания национальным властям помощи в поощрении и защите прав человека, а также осуществления деятельности по контролю за соблюдением прав человека и представлению информации о положении в этой области;

On 21 September 2011, the Federal Minister of the Interior banned the"Organisation Assisting National Political Detainees and their Families" Hilfsorganisation für nationale politische Gefangene und deren Angehörige e.V- HNG.
Сентября 2011 года Федеральный министр внутренних дел запретил" Организацию по оказанию помощи национальным политическим заключенным и их семьям" Hilfsorganisation für nationale politische Gefangene und deren Angehörige e. V- HNG.

Assisting national authorities in the promotion and protection of human rights as well as undertaking human rights monitoring and reporting activities;
Оказывать национальным компетентным органам помощь в поощрении и защите прав человека, а также осуществлять деятельность по контролю за соблюдением прав человека и представлению информации о положении в этой области;

States Parties recognized the importance of regional and sub-regional cooperation in assisting national implementation by sharing experiences of, and by identifying additional ways and means to strengthen national implementation.
Государства- участники признали важность регионального и субрегионального сотрудничества в поддержку национального осуществления на основе обмена опытом и выявления дополнительных путей и средств повышения эффективности осуществления на национальном уровне.

Assisting national authorities with the development of executive and legislative oversight mechanisms has been a key priority for the Organization over the past few years.
На протяжении уже нескольких лет одним из ключевых приоритетов для Организации является помощь национальным властям в развитии механизмов надзора со стороны исполнительной и законодательной власти.

UNESCO stepped up efforts to promote and strengthen democratic media environment through assisting national authorities seeking to adapt their media legislation and policies to internationally recognized standards.
ЮНЕСКО активизировала усилия по содействию созданию демократической обстановки в средствах массовой информации и укреплению такой обстановки путем оказания помощи национальным властям, стремящимся привести свое законодательство и политику в области СМИ в соответствие с признанными на международном уровне стандартами.