ASSISTANCE TO NATIONAL на Русском - Русский перевод

• помощь национальным
• помощи национальным
• оказание национальным

Примеры использования Assistance to national на Английском языке и их переводы на Русский язык

Assistance to national jurisdictions.
Помощь национальным органам.

We have taken due note of this strategy, which focuses on obtaining comprehensive information regarding mine-infested areas and proposes emergency response and assistance to national and local authorities.
Мы принимаем к сведению стратегию, где делается упор на сборе комплексной информации о заминированных районах и предлагается быстрое реагирование в чрезвычайных ситуациях, а также помощь национальным и местным властям.

Assistance to national human rights.
Помощь национальным учреждениям по.

A number of recommendations address waste-water collection, treatment and reuse, including the need to provide financial and technical assistance to national and local authorities in deploying cost-effective and environmentally sound sewerage and waste-water treatment systems, including decentralized urban systems.32.
Ряд рекомендаций связан со сбором, очисткой и вторичным использованием сточных вод, в том числе необходимостью предоставления финансовой и технической помощи национальным и местным органам власти в сооружении рентабельных и экологически безопасных систем канализации и очистки сточных вод, включая децентрализованные городские системы32.

Assistance to national authorities.
Оказание помощи национальным властям.

Requests for legal advice and/or assistance currently under consideration or in the process of formalization and which may involve assistance to national institutions include those from Cameroon, Côte d'Ivoire, Guinea-Bissau, Kenya, Liberia, Malawi, Morocco, Niger, Nigeria, Rwanda and Togo.
В настоящее время рассматриваются либо находятся на стадии утверждения запросы на предоставление консультаций по правовым вопросам и/ или юридической помощи, в том числе на оказание помощи национальным учреждениям, в частности от Гвинеи-Бисау, Камеруна, Кении, Кот- д' Ивуара, Либерии, Малави, Марокко, Нигера, Нигерии, Руанды и Того.

Assistance to national jurisdictions;
Помощь национальным судебным органам;

Another policy option would be to mobilize donor financial support for national or regional project development facilities that would provide seed capital, training and technical assistance to national and local authorities and community-based organizations in developing bankable project and programme proposals.
Другим направлением политики является мобилизация финансовой поддержки доноров для национальных или региональных механизмов разработки проектов, которые обеспечат начальные инвестиции, профессиональную подготовку и техническую помощь национальным и местным органам и общинным организациям в разработке приемлемых для банков проектов и программных предложений.

Assistance to national jurisdictions.
Помощь органам национальных юрисдикций.

Similarly and following the launch of the Agenda for Prosperity by the Government of Sierra Leone in July, the Commission advocated with key partners for the need to consider the document as an overarching strategy, which should guide all future international assistance to national development efforts.
Аналогичным образом после начала осуществления правительством Сьерра-Леоне<< Программы процветания>> в июле Комиссия в рамках диалога с важнейшими партнерами отстаивала необходимость рассмотрения этого документа в качестве комплексной стратегии, на основе которого будет в дальнейшем осуществляться выделение всего объема международной помощи на цели содействия национальным усилиям в области развития.

Assistance to national jurisdictions.
Помощь органам национальной юрисдикции.

Requests the relevant organs and organizations of the United Nations system and other multilateral organizations to continue to maintain appropriate support and assistance to national and regional efforts towards strengthening disaster risk reduction, including early warning, disaster preparedness and health and nutrition surveillance capacities of the countries affected;
Просит соответствующие органы и организации системы Организации Объединенных Наций и другие многосторонние организации продолжать оказывать надлежащую поддержку и содействие национальным и региональным усилиям по активизации деятельности по уменьшению опасности бедствий, включая раннее предупреждение, обеспечение готовности к бедствиям и потенциалы контроля за состоянием здоровья и питанием в затронутых странах;

Assistance to national jurisdictions.
Оказание помощи органам национальной юрисдикции.

It stressed the need to assist States in the task of building and strengthening adequate structures through technical assistance to national projects in reforming penal and correctional establishments, in education and training of lawyers, judges and security forces in human rights, and in other specific spheres of activity relevant to the good functioning of the rule of law.
Подчеркивается необходимость оказания помощи государствам в деле создания и укрепления соответствующих структур путем предоставления технической помощи по национальным проектам реорганизации пенитенциарных и исправительных учреждений, в области образования и подготовки адвокатов, судей и сотрудников правоохранительных органов по вопросам прав человека, а также в других конкретных сферах деятельности, связанных с должным поддержанием законности.

Assistance to national and subnational investment promotion agencies 6.
Помощь национальным и субнациональным агентствам по поощрению инвестиций 6.

The Human Rights Division will also support the Government in preparing strategies for the development of national human rights capacities and institutions and provide advice and assistance to national and local authorities, especially military and police, on their obligations in respect of international humanitarian, human rights and refugee law, as part of the Mission-wide approach for the protection of civilians.
Отдел по правам человека будет также оказывать правительству поддержку в связи с подготовкой стратегий развития национальных правозащитных возможностей и учреждений и будет предоставлять консультационную и техническую помощь национальным и местным органам власти, особенно военным и полиции, в связи с их обязанностями в отношении международного гуманитарного права, норм в области прав человека и беженского права в рамках общего для Миссии подхода, предусматривающего защиту гражданских лиц.

Assistance to national and subnational investment promotion agencies: Ethiopia, Kenya, the Lao People's Democratic Republic, Palestinian Investment Promotion Agency, Peru, Zambia.
Помощь национальным и субнациональным учреждениям по поощрению инвестиций: Замбия, Кения, Лаосская Народно-Демократическая Республика, Палестинское агентство по поощрению инвестиций, Перу, Эфиопия.

The view was also expressed that draft article 1 did not sufficiently distinguish between"diplomatic protection" stricto sensu and other related concepts, such as diplomatic or consular assistance to nationals experiencing difficulties as a result of their detention or trial in another State-- a situation where none of the criteria for diplomatic protection stricto sensu, such as the exhaustion of local remedies, could be invoked.
Было также выражено мнение о том, что в проекте статьи 1 не проводится достаточно четко различие между<< дипломатической защитой>> в строгом смысле и другими смежными концепциями, такими, как дипломатическая или консульская помощь гражданам, испытывающим трудности в связи с тем, что они заключены под стражу или находятся под судом в другом государстве; ситуация, когда нельзя сослаться ни на один из критериев в отношении дипломатической защиты в строгом смысле, такие, как исчерпание местных средств правовой защиты.

Assistance to national and local governments and their partners for the development and implementation of urban environment policy frameworks and activities, in close cooperation with UN-Habitat and the Cities Alliance.
Помощь национальным и местным органам власти и их партнерам в области разработки и осуществления городской экологической политики и мероприятий в тесном сотрудничестве с ООН- Хабитат и<< Союзом городов.

With respect to migrant workers who are nationals of the State party working abroad, please also describe measures taken by the State party to promote training programmes, including on gender sensitivity, for government staff dealing with migration issues, in particular those providing legal and consular assistance to nationals of the State party abroad seeking justice against abuses in the workplace.
В отношении трудящихся- мигрантов, являющихся гражданами государства- участника и работающих за рубежом, просьба сообщить о принятых государством- участником мерах по поощрению программ обучения, в том числе по вопросам учета гендерных факторов, для государственных служащих, занимающихся проблемами миграции, особенно тех из них, кто оказывает правовую и консульскую помощь гражданам государства- участника за границей, обращающимся в органы юстиции в целях судебной защиты от неправомерных действий на рабочем месте.

Consultancy and legal assistance to National and foreign enterprises wishing to enter the Italian energy market.
Консультации и правовая помощь в национальной и иностранных предприятий, желающих выйти на итальянский энергетический рынок.

Assistance to national and regional stakeholders in the development of a transitional justice strategy, through regular meetings and 4 workshops for prosecutors, judges, advocates, law enforcement officials and civil society.
Оказание национальным и региональным заинтересованным сторонам помощи в разработке стратегии правосудия в переходный период путем проведения регулярных совещаний и 4 практикумов для прокуроров, судей, адвокатов, сотрудников правоохранительных органов и гражданского общества.

Also highlighted was the need for financial and technical assistance to national and local authorities in deploying effective and environmentally sound sewerage systems and for the treatment and reuse of wastewater.
Подчеркивалась также необходимость оказания финансовой и технической помощи национальным и местным органам власти в создании рентабельных и экологически безопасных систем канализации, а также очистки и повторного использования сточных вод.

Assistance to national and regional stakeholders in the development of a transitional justice strategy, through regular meetings and 4 workshops for prosecutors, judges, advocates, law enforcement officials and civil society.
Оказание национальным и региональным субъектам помощи в разработке стратегии отправления правосудия в переходный период путем проведения регулярных совещаний и 4 семинаров для судей, прокуроров, адвокатов, должностных лиц правоохранительных органов и представителей гражданского общества.

If the intent of the draft articles was to apply to assistance to nationals as defined in the Vienna Conventions, the approach to nationality would become particularly relevant to certain obligations in those Conventions.
Если проектами статей действительно предполагается охватить вопросы помощи гражданам в соответствии с определением, данным в Венских конвенциях, то принцип гражданства имеет особенно важное значение для некоторых обязательств, предусмотренных в этих конвенциях.

Assistance to national and local governments and their partners for the development and implementation of urban environment policy frameworks and activities, in close cooperation with UN-Habitat and the Cities Alliance(9 countries),(GC.18/5, GC.21/24, GC.23/1), external partners: UN-Habitat, Cities Alliance.
Оказание помощи национальным и местным правительствам и их партнерам по развитию и осуществлению рамочных подходов и деятельности в области политики по городской окружающей среде, в тесном сотрудничестве с ООН- Хабитат и Альянсом городов( 9 стран),( GC. 18/ 5, GC. 21/ 24, GC. 23/ 1), внешние партнеры: ООН- Хабитат, Альянс городов.

The United States maintains that the right of a State to provide consular assistance to nationals detained in another country, and the right of a State to espouse the claims of its nationals through diplomatic protection, are legally different concepts.
США утверждают, что право государства предоставлять консульскую помощь гражданам задержанным в другой стране, и права государства поддерживать требования своих граждан через дипломатическую защиту, являются юридически разными понятиями.

Assistance to national and regional stakeholders in the development of a transitional justice strategy was provided through six workshops on reparations, as well as on the inclusion of transitional justice issues in the peace agreement agenda and within the agenda of civil society consultations, with a total of 209 participants.
Оказана помощь национальным и региональным заинтересованным сторонам в разработке стратегии правосудия в переходный период посредством проведения 6 практикумов по вопросам репараций и по включению проблематики правосудия в переходный период в программы, предусмотренным Мирным соглашением, и в повестку дня консультаций, проводимых гражданским обществом.

In particular, please provide information on training for those providing legal and consular assistance to nationals of the State party abroad who are seeking justice against abuse in the workplace, and regarding migrant workers or members of their families who have been arrested, held in prison, placed in custody pending trial or detained in any other manner.
В частности, просьба представить информацию об обучении лиц, оказывающих юридическую и консульскую помощь гражданам государства- участника за границей, которые обращаются за правосудием в случаях жестокого обращения с ними на рабочем месте, а также о трудящихся- мигрантах или членах их семей, которые были арестованы, содержались в тюрьме, были помещены под стражу в ожидании суда или иным образом лишены свободы.

Financial and technical assistance to national and local authorities in deploying cost-effective and environmentally sound sewerage and wastewater treatment systems, including decentralized urban systems;
Оказанию финансовой и технической помощи национальным и местным органам управления в создании рентабельных и экологически безопасных систем очистки канализационных стоков и сточных вод, включая децентрализованные городские системы;