ASSISTANCE TO NATIONAL AUTHORITIES на Русском - Русский перевод

• помощь национальным властям
• оказание помощи национальным органам

Примеры использования Assistance to national authorities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Assistance to national authorities.
Оказание помощи национальным властям.

Financial and material assistance to national authorities.
Финансовая и материальная помощь национальным органам власти.

Assistance to national authorities in designing a witness protection programme.
Оказание содействия национальным властям в разработке программы защиты свидетелей.

The Mission provided technical advice and assistance to national authorities, especially with reference to the high-security prison.
Миссия предоставила технические консультации и помощь национальным органам власти, особенно по вопросам тюрьмы строгого режима.

These agencies can help to advertise the significance of the Institute in terms of technical competence and expertise in offering technical assistance to national authorities.
Эти учреждения могут помочь распространению информации о технических способностях и компетентности Института в вопросах оказания технической помощи государственным органам власти.

No trial ongoing, assistance to national authorities and management of the archives.
Не проводится ни одного судебного разбирательства, оказывается помощь национальным властям и осуществляется управление архивами.

Given that the responsibility for enforcing the sanctions regime lies with States, the Committee's role is primarily to provide all necessary assistance to national authorities to enable them to cope better with that task.
Поскольку ответственность за претворение в жизнь режима санкций лежит на государствах, роль Комитета заключается главным образом в оказании всей необходимой помощи национальным властям, чтобы они могли лучше справиться с этой задачей.

Provision of assistance to national authorities and partners in mobilizing resources for security sector reform.
Оказание национальным властям и партнерам помощи в мобилизации ресурсов для реформирования сектора безопасности.

The project aims at strengthening capacities of the Government of Tajikistan to coordinate, plan, regulate and monitor the national mine action programme and handover of the mine action activities, including Victim Assistance to national authorities.
Проект нацелен на укрепление потенциала правительства Таджикистана на тот счет, чтобы координировать, планировать, регулировать и подвергать мониторингу национальную программу противоминной деятельности и передачу противоминной деятельности, включая помощь жертвам, национальным ведомствам.

Since the outset of the Tribunals, assistance to national authorities has been a key element of the work of the Office of the Prosecutor of each Tribunal.
С момента создания Трибуналов оказание помощи национальным властям являлось ключевым элементом работы Канцелярии обвинителя обоих Трибуналов.

As part of its integrated approach and its subregional assistance packages, the Centre also delivers technical assistance in stockpile management and legal and policy assistance to national authorities responsible for firearms control.
В рамках применения комплексного подхода и реализации комплекса мер по оказанию субрегиональной помощи Центр оказывает техническую помощь в управлении запасами, а также помощь в законодательных и стратегических вопросах национальным органам, ответственным за контроль за огнестрельным оружием.

The United Nations also provided considerable assistance to national authorities in conducting the historic Constituent Assembly election.
Кроме того, Организация Объединенных Наций оказала национальным властям значительную помощь в проведении исторических выборов в Учредительное собрание.

Ii Assistance to national authorities in human rights promotion, protection and monitoring and through reporting activities, to ensure that the necessary measures to protect human rights are in place and contribute to ending impunity in the country;
Ii оказывать помощь национальным властям в поощрении и защите прав человека, а также контроле за их соблюдением путем предоставления отчетности с целью гарантировать наличие необходимых мер по защите прав человека и содействовать прекращению безнаказанности в стране;

The branch of the Office of the Prosecutor of the Mechanism in The Hague is fully functional and has continued to discharge its mandate with respect to both core and ad hoc activities, which include rendering assistance to national authorities and responding to review applications.
Отделение Канцелярии Обвинителя Механизма в Гааге полностью функционирует и продолжает выполнять свой мандат в отношении как основных, так и специальных функций, которые включали в себя оказание помощи национальным органам власти и реагирование на ходатайства о пересмотре.

Provision of technical advice and assistance to national authorities with a view to promoting and monitoring the implementation of recommendations made in three human rights reports issued by the Mission.
Предоставление технических консультаций и помощи национальным органам власти с целью поощрения и мониторинга выполнения рекомендаций, сформулированных в трех докладах по правам человека, подготовленных Миссией.

At the coming into existence of the Arusha branch of the Mechanism on 1 July 2012, the Office of the Registrar immediately transferred the following functions to the Mechanism: the enforcement of sentences, witness protection and support in completed cases, the tracking of the three remaining fugitives and assistance to national authorities in completed cases.
После того как 1 июля 2012 года было учреждено арушское отделение Механизма, Канцелярия Секретаря немедленно передала Механизму следующие функции: обеспечение исполнения приговоров, защита и поддержка свидетелей по завершенным делам, розыск трех оставшихся на свободе и скрывающихся от правосудия лиц и помощь национальным органам власти в том, что касается завершенных дел.

Furthermore, the Guide provides assistance to national authorities in preparing the estimates and assessments of annual requirements for controlled substances that countries are required to furnish to the Board.
Кроме того, оно призвано служить подспорьем для национальных органов при подготовке исчислений и оценок годовых потребностей в контролируемых веществах, которые страны должны представлять Комитету.

Eight essential residual functions have been identified by the Tribunals:(a) trial of fugitives;(b) trial of contempt cases;(c) protection of witnesses;(d) review of judgements;(e) referral of cases to national jurisdictions;(f) supervision of enforcement of sentences;(g) assistance to national authorities; and(h) management of the archives.
Трибуналы сформулировали восемь главных остаточных функций: a проведение судебных процессов над лицами, скрывавшимися от правосудия; b судебное разбирательство дел о проявлении неуважения к суду; c защита свидетелей; d пересмотр приговоров; e передача дел национальным юрисдикциям; f надзор за исполнением приговоров; g оказание помощи национальным органам власти; и h управление архивами.

The mission will also continue to provide assistance to national authorities in promoting respect for human rights, and monitoring the legal system in order to help institutionalize respect for the rule of law.
Миссия будет также продолжать оказывать помощь национальным органам власти в поощрении уважения к правам человека и осуществлении мониторинга правовой системы в целях содействия созданию институтов обеспечения соблюдения законности и правопорядка.

Assistance to national authorities in monitoring and observing the payment mechanisms for the pension fund and reintegration mechanisms funds, through monthly meetings, interviews with State institutions and beneficiaries, monthly reporting and provision of advice.
Оказание помощи национальным властям в осуществлении контроля за выплатами из пенсионного фонда и фондов для механизмов по реинтеграции за счет проведения ежемесячных совещаний и бесед с бенефициарами и представителями государственных учреждений и ежемесячного представления отчетности и рекомендаций.

Furthermore, in cooperation with the World Bank, UNDP will develop a facility that will provide assistance to national authorities in the development of monitoring and evaluation capacities, including monitoring and evaluation pertaining to domestically funded development activities.
Кроме того, в сотрудничестве со Всемирным банком ПРООН разработает механизм, который обеспечит оказание помощи национальным органам власти в связи с созданием потенциала в области контроля и оценки, в том числе в связи с проведением контроля и оценки, касающихся финансируемых за счет внутренних средств мероприятий в области развития.

Assistance to national authorities in development of a national strategy on policing and internal security matters, including of a national training plan for members of the police and internal security, through consultations with the Superior Council for Policing and Internal Security Coordination.
Оказание помощи национальным органам власти в разработке национальной стратегии по поддержанию правопорядка и вопросам внутренней безопасности, в том числе национального плана подготовки сотрудников полиции и органов внутренней безопасности посредством консультаций с Верховным советом по координации сил поддержания правопорядка и внутренней безопасности.

The IACD was abolished and replaced by a new department whose latest initiatives involve, apart from the e-GP, assistance to national authorities with implementing legislative measures for the protection and development of SMEs through inter alia promoting their participation in public procurement by setting margins of preferences and set aside programs.
МАСР было распущено и уступило место новому ведомству, чьи последние инициативы кроме ЭПЗ охватывают содействие национальным органам в осуществлении законодательных мер по защите и развитию МСП, в частности, путем содействия их участию в публичных закупках с помощью установления льготных преференций и самостоятельных программ.

Assistance to national authorities in conducting four comprehensive assessments in the areas of logistics, policies/procedures, training and cooperation in the Public Order Police, the National Guard, the Judiciary Police and the Transnational Crime Unit, through co-location of 6 experts United Nations police officers and military advisers.
Оказание помощи национальным властям в проведении четырех всеобъемлющих оценок в области материально-технического обеспечения, принципов/ процедур, подготовки кадров и сотрудничества в рамках полицейской службы по поддержанию общественного порядка, национальной гвардии, судебной полиции и Группы по борьбе с транснациональной преступностью посредством совместного размещения 6 экспертов сотрудников полиции Организации Объединенных Наций и военных советников.

Most functions earmarked in Security Council resolution 1966(2010) for transfer to the Arusha branch of the Residual Mechanism, including the enforcement of sentences, assistance to national authorities and the protection of witnesses in completed cases, were immediately transferred to the Residual Mechanism upon the coming into existence of that branch of the Residual Mechanism on 1 July 2012.
После того как 1 июля 2012 года было создано отделение Остаточного механизма в Аруше, Остаточному механизму было незамедлительно передано большинство функций, предусмотренных в резолюции 1966( 2010) Совета Безопасности для передачи Арушскому отделению Остаточного механизма, включая исполнение приговоров, оказание помощи национальным органам и обеспечение защиты свидетелей по делам, разбирательство которых завершено.

The Office provided assistance to national authorities in the Horn of Africa in establishing regulations for such transfer services, to address piracy off the Somalia coast and to promote improved oversight by financial supervisors.
Управление оказало помощь национальным органам в странах Африканского Рога в разработке правил для таких услуг по переводу денег, в решении проблемы пиратства у берегов Сомали и совершенствовании надзора со стороны контролирующих финансовых органов..

Most functions earmarked in Security Council resolution 1966(2010) for transfer to the Tribunal branch of the Residual Mechanism, including the enforcement of sentences, assistance to national authorities, the protection of witnesses in completed cases and the tracking of the remaining three top-priority fugitives, were immediately transferred to the Residual Mechanism upon the inception of that branch.
Ему было незамедлительно передано большинство функций, предусмотренных в резолюции 1966( 2010) Совета Безопасности для передачи отделению Трибунала в Остаточном механизме, включая исполнение наказаний, оказание помощи национальным органам, обеспечение защиты свидетелей по делам, разбирательство которых завершено, а также работа по розыску трех скрывающихся от правосудия лиц, дела которых необходимо рассмотреть в приоритетном порядке.

Capacity-building assistance to national authorities with regard to Articles 31(Freezing, seizure and confiscation), 32(Protection of witnesses, experts and victims), 39(Cooperation between national authorities and the private sector) and 40 Bank secrecy.
Помощь национальным органам в создании потенциала в отношении статей 31( Приостановление операций( замораживание), арест и конфис- кация), 32( Защита свидетелей, экспертов и потерпевших), 39 Сотруд- ничество между национальными органами и частным сектором.

Most functions earmarked in Security Council resolution 1966(2010) for transfer to the Arusha branch of the Residual Mechanism, including the enforcement of sentences, assistance to national authorities, the protection of witnesses in completed cases, and the tracking of the remaining three top-priority fugitives, were immediately transferred to the Residual Mechanism once that branch came into existence on 1 July 2012.
После того как 1 июля 2012 года было создано отделение Остаточного механизма в Аруше, ему было незамедлительно передано большинство функций, предусмотренных в резолюции 1966( 2010) Совета Безопасности для передачи отделению Остаточного механизма в Аруше, включая исполнение приговоров, оказание помощи национальным органам, обеспечение защиты свидетелей по делам, разбирательство которых завершено, а также работа по розыску трех скрывающихся от правосудия лиц, дела которых необходимо рассмотреть в приоритетном порядке.

Providing support and assistance to national authorities in the implementation of their national action plans, including training and awareness-raising activities in accordance with the content of the national action plans; follow-up with the donor community for a second phase to evaluate the impact of the action plans and the possible expansion/ continuation of technical assistance..
Оказание поддержки и помощи национальным органам власти в осуществлении их национальных планов действий, включая подготовку кадров и повышение осведомленности общественности в соответствии с положениями национальных планов действий; последующую деятельность совместно с сообществом доноров на втором этапе оценки эффективности планов действий и возможное расширение/ продолжение технической помощи..