НАЦИОНАЛЬНЫМ ВЕДОМСТВАМ на Английском - Английский перевод

• national authorities
• to national agencies
• national institutions

Примеры использования Национальным ведомствам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государствам- участникам, и в частности национальным ведомствам, представлять ежегодную информацию;
States Parties, in particular national authorities, to submit annual information;

Анализ риска предполагает идентификацию проблем аппаратного и программного обеспечения и распределение уровней риска по соответствующим национальным ведомствам.
Risk analysis involves the identification of hard- and software problems and an allocation of risk levels by the appropriate national authorities.

Vi 19 ноября 2008 года Председатель написал национальным ведомствам по Конвенции о химическом оружии( КХО) государств, которые являются участниками Конвенции о химическом оружии, но не Конвенции о биологическом оружии( см. приложение);
On 19 November 2008, the Chairman wrote to the Chemical Weapons Convention(CWC) national authorities of states that are party to the CWC but not to the Biological Weapons Convention see Annex.

Заменив собой первоначальное соглашение от декабря 2004 года, новое соглашение предусматривает постепенную передачу ответственности за судебную канцелярию национальным ведомствам.
Replacing the original of December 2004, the new agreement provides for the gradual transfer of responsibility for the Registry to domestic institutions.

Действуя через Специальную рабочую группу, секретариат ЮНКТАД накопил обширный опыт и располагает хорошими возможностями для оказания помощи национальным ведомствам и сотрудничества с другими международными организациями в данной области.
Through the Ad Hoc Working Group, the UNCTAD secretariat has gathered considerable experience and is well placed to help national authorities and to cooperate with other international organizations in this field.

Румыния, как Сторона происхождения, представила ответы на замечания и направила их затрагиваемой Стороне, разработчику проекта и соответствующим национальным ведомствам.
Romania, as Party of origin, responded to the comments and sent the comments and responses to the affected Party, the proponent and the relevant domestic authorities.

Как правило, речь шла об оказании помощи национальным ведомствам в подготовке ответов в связи с заключительными замечаниями Комитета, содействии налаживанию диалога на страновом уровне и участию в предшествующих проведению сессии обсуждениях с членами самого Комитета.
This typically included support to national agencies for preparing responses to the Committee's concluding observations, facilitating country-level dialogue and participation in pre-session discussions with the Committee itself.

Увеличение числа стран, создающих или укрепляющих оперативный потенциал, с тем чтобы лаборатории судебной экспертизы могли оказывать научную поддержку национальным ведомствам.
An increase in the number of countries establishing or strengthening operational capacity to enable forensic laboratories to provide scientific support to national authorities.

GMAP предоставляет подготовку кадров и техническое содействие по гендерным аспектам противоминной деятельности программам противоминной деятельности и национальным ведомствам, операторам и неправительственным организациям в Демократической Республике Конго, Мозамбике, Швеции и Уганде.
The GMAP has provided training and technical assistance on gender and mine action to mine action programmes and national authorities, operators and non-governmental organisations in the Democratic Republic of the Congo, Mozambique, Sweden and Uganda.

Проект нацелен на укрепление потенциала правительства Таджикистана на тот счет, чтобы координировать, планировать, регулировать и подвергать мониторингу национальную программу противоминной деятельности и передачу противоминной деятельности, включая помощь жертвам, национальным ведомствам.
The project aims at strengthening capacities of the Government of Tajikistan to coordinate, plan, regulate and monitor the national mine action programme and handover of the mine action activities, including Victim Assistance to national authorities.

Консультационные услуги по вопросам политики: организация как минимум 15 специальных миссий с участием международных экспертов по оказанию консультационных услуг городским администрациям, местным органам власти и национальным ведомствам по вопросам реформ в поддержку инвестиционных проектов в области энергоэффективности.
Policy Advisory Services: At least 15 special missions by international experts to advise city administrations, local authorities and national ministries on reforms to support energy efficiency investment projects.

Работа совместной рабочей группы правительства/ МООНЛ по планированию на переходный период выявила существенные пробелы в области национальной безопасности, которыми необходимо будет заняться, чтобы создать возможности для гладкой передачи обязанностей в сфере безопасности от МООНЛ национальным ведомствам.
The work of the Government/UNMIL joint transition working group has highlighted a considerable number of national security gaps that will need to be addressed to enable a smooth handover of security responsibilities from UNMIL to national institutions.

Во всех других случаях ПРООН оказывает содействие национальным ведомствам в рассмотрении непосредственных, а также долгосрочных потребностей затронутой страны, помогая национальным и местным ведомствам в разработке, координации и осуществлении национальных противоминных программ.
In all other circumstances, UNDP assists national authorities to address the immediate as well as longer-term needs of an affected country by helping national and local authorities to plan, coordinate and implement national mine action programmes.

Увеличение числа стран, которым Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности оказывает помощь по их просьбе, создающих или укрепляющих оперативный потенциал, с тем чтобы лаборатории судебной экспертизы могли оказывать научную поддержку национальным ведомствам в вопросах, связанных с наркотиками.
Increased number of countries assisted by the United Nations Office on Drugs and Crime, upon request, establishing or strengthening operational capacity to enable forensic laboratories to provide scientific support to national authorities in drug-related cases.

Этот проект, в частности, направлен на выполнение рекомендации 8 Повестки дня в области развития, согласно которой ВОИС надлежит«[ облегчить] национальным ведомствам развивающихся стран, и в особенности НРС, а также их региональным и субрегиональным организациям по ИС доступ к специализированным базам данных…».
In particular, the project aims to address Recommendation 8 of the Development Agenda, which calls on WIPO to"[facilitate] the national offices of developing countries, especially LDCs, as well as their regional and subregional intellectual property organizations to access specialized databases….

Увеличение числа стран, которым Управление по наркотикам и преступности Организации Объединенных Наций оказывает по их просьбе помощь в создании и наращивании оперативного потенциала, с тем чтобы лаборатории судебно-медицинской экспертизы могли оказывать поддержку национальным ведомствам по вопросам, касающимся наркотиков.
Increased number of countries assisted by the United Nations Office on Drugs and Crime, upon request, in establishing or strengthening operational capacity to enable forensic laboratories to provide scientific support to national authorities in drug-related cases.

И поэтому первостепенный акцент в работе сопредседателей состоит в том, чтобы содействовать национальным ведомствам, ответственным за здравоохранение, реабилитацию, социальные услуги, занятость или проблемы инвалидности в более общем плане, в процессе постановки их собственных конкретных и измеримых задач и разработки и осуществления планов действий.
Therefore, the primary focus of the work of the Co-Chairs has been to assist national authorities responsible for healthcare, rehabilitation, social services, employment, or disability issues more generally in the process of setting their own specific and measurable objectives and developing and implementing plans of action.

Департаменты, управления, фонды, агентства и программы Организации Объединенных Наций, работающие в целом ряде областей оказания технического содействия, в том числе и УНП ООН, являются членами межучрежденческой Целевой группы по реформе сектора безопасности, которая оказывает национальным ведомствам различную поддержку в рамках проводимых реформ в секторе безопасности.
United Nations departments, offices, funds, agencies and programmes, including UNODC, that span a number of areas of technical expertise are members of the inter-agency Security Sector Reform Task Force, which provides diverse security sector reform support to national authorities.

Оказание помощи национальным ведомствам страны, по которой проводится обзор, в оценке существующего положения дел и эффективности их систем управления земельными ресурсами, а также в выработке национальной политики и установлении приоритетов в области управления земельными ресурсами на основе независимого анализа, проведенного международной группой экспертов;
To assist the national authorities of the country under review in assessing the current situation and performance of their land administration systems, and in defining and setting national land administration policies and priorities on the basis of an independent analysis by an international expert team;

Предстоящие вызовы состоят, в частности в том, чтобы обеспечивать упрощение информационной поддержки, с тем чтобы она шла на пользу национальным ведомствам при выполнении ими своих обязательств по статье 5 Конвенции, продолжать совершенствовать систему и в то же время поддерживать ее в качестве удобной пользовательской системы, а также обеспечивать наличие этой информации для всех соответствующих заинтересованных субъектов.
Challenges ahead include ensuring that information management is simplified in order to be of benefit to national authorities in meeting their obligations under Article 5 in the Convention, continuing to improve the system while maintaining it as a user-friendly system, and ensuring that information is made available to all relevant stakeholders.

В том же ключе было заявлено, что создание интегрированного хранилища данных, обеспечивающего увязку статистики торговли с другими отраслями экономической статистики, является верным направлением для дальнейшего пути, что национальным ведомствам следует стремиться к юридическому оформлению институциональных договоренностей о сотрудничестве в области статистики торговли и что следует совершенствовать измерение количественных, ценовых и масштабных показателей.
Likewise, it was stated that the development of an integrated data warehouse linking trade with other economic statistics was the right way forward, that national authorities should strive to legalize institutional arrangements on cooperation in trade statistics and that the measurement of quantities, prices and volumes should be improved.

Как указывает МАГАТЭ, осуществление этого Кодекса поведения поможет национальным ведомствам обеспечить использование радиоактивных источников в рамках надлежащей структуры радиационной безопасности и защищенности, признавая, что радиоактивные источники используются повсеместно в мире во многих благих целях, таких как промышленность, медицина, исследования, сельское хозяйство и образование.
The IAEA indicates that the implementation of this Code of Conduct will help national authorities to ensure that radioactive sources are used within an appropriate framework of radiation safety and security, recognising that radioactive sources are used throughout the world for a variety of beneficial purposes, such as in industry, medicine, research, agriculture and education.

В ходе прошедшего двухгодичного периода наблюдалось существенное расширение традиционных мероприятий Центра по правам человека, в том числе в области установления международных стандартов, наблюдения за их претворением в жизнь в рамках различных механизмов, предоставления помощи государствам- членам и национальным ведомствам и поощрения прав человека путем реализации мероприятий в области образования и общественной информации.
During the past biennium, there has been a significant expansion of the traditional activities of the Centre for Human Rights, including the setting of international standards; the monitoring of their implementation through a variety of mechanisms; the provision of assistance to Member States and national institutions; and the promotion of human rights through education and public information activities.

Совещание рекомендовало также предоставлять национальным ведомствам, отвечающим за предупреждение и расследование транснациональных организованных преступлений, а также судебное разбирательство и уголовное преследование, достаточные ресурсы, с тем чтобы они располагали необходимыми средствами для эффективного осуществления положений Конвенции против организованной преступности и протоколов к ней, включая, в частности, положения о специальных методах расследования и защите свидетелей и потерпевших.
It also recommended that sufficient resources be allocated to national agencies responsible for the prevention, investigation, prosecution and adjudication of transnational organized crime so that they would have the necessary means to implement effectively the provisions of the Organized Crime Convention and the Protocols, including, in particular, the provisions on special investigative techniques and witness and victim protection.

В период после Картахенского саммита первостепенный акцент в работе сопредседателей Постоянного комитета по помощи жертвам и социально-экономической реинтеграции состоял в продолжении работы их предшественников и в том, чтобы содействовать национальным ведомствам, ответственным за здравоохранение, реабилитацию, социальные услуги, занятость или проблемы инвалидности в более общем плане, в процессе постановки их собственных конкретных и измеримых задач и разработки, осуществления и мониторинга планов действий.
Since the Cartagena Summit, the primary focus of the work of the Co-Chairs of the Standing Committee on Victim Assistance and Socio-Economic Reintegration has been to continue the work of their predecessors and assist national authorities responsible for healthcare, rehabilitation, social services, employment, or disability issues more generally in the process of setting their own specific and measurable objectives and developing, implementing and monitoring plans of action.

Национальные ведомства Испании по географическим названиям.
National authorities for geographical names in Spain.

Национальные ведомства( министерства), отделы, подразделения и координационные центры, занимающиеся вопросами коренных народов.
National institutions(ministries), divisions, units and focal points for indigenous affairs.

Работа с соответствующими национальными ведомствами и выявление потребностей;
Work together with relevant national authorities and identify needs;

Возможно, что существуют и другие национальные ведомства, которые уже имели дело с подобной проблемой.
There might be other national authorities that have dealt with a similar problem.

Данная группа была создана как оперативная координационная группа, объединяющая представителей четырех национальных ведомств.
The Group was created as an operational coordination group comprising four national institutions.