НАЦИОНАЛЬНЫМИ ВЕДОМСТВАМИ на Английском - Английский перевод

• national authorities
• national agencies
• national institutions
• national departments
• national offices
• from national administrations

Примеры использования Национальными ведомствами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ii различными национальными ведомствами;
Ii Various national ministries;

Создание базы данных для обмена информацией между национальными ведомствами.
Database to link information between national agencies.

Работа с соответствующими национальными ведомствами и выявление потребностей;
Work together with relevant national authorities and identify needs;

МОУП- Интерпол использует значительное число сотрудников, командированных национальными ведомствами.
ICPO-Interpol employs a significant amount of seconded officials from national administrations.

Электронная передача данных: Методы электронной передачи данных национальными ведомствами получат широкое распространение.
Electronic data transfer: The electronic transfer of data from national administrations will be widely extended.

Эта задача в основном возлагалась на специализированные учреждения в сотрудничестве с национальными ведомствами.
This was carried out in the main by the specialized agencies, in conjunction with national authorities.

Отсутствие взаимодействия и обмена информацией между национальными ведомствами и нехватка людских и финансовых ресурсов.
Lack of coordination and information sharing between national agencies and insufficient human and financial resources.

Поэтому в некоторых случаях данные в этих таблицах отличаются от данных, подготовленных национальными ведомствами.
In some instances, therefore, the data in these tables differ from those generated by national authorities.

Совершенствование диалога и коммуникации между национальными ведомствами( или их функциональными эквивалентами) и наукой и промышленностью.
Improve dialogue and communication between national authorities(or their functional equivalents) and science and industry.

Отсутствие координации среди поставщиков содействия на международном уровне и между разными национальными ведомствами;
Lack of coordination among assistance providers both internationally and between different national departments;

Кроме того, для сбора информации о веществах, на которые не распространяется контроль, национальными ведомствами была создана система раннего обнаружения.
Moreover, national agencies established an early warning system to gather information on non-scheduled substances.

Каждое представление также отражает национальный стратегический план и одобрено, где уместно, национальными ведомствами.
Each submission is also reflective of a national strategic plan and is endorsed by national authorities, where relevant.

Содействовать международному, региональному и двустороннему сотрудничеству между национальными ведомствами и международными и региональными учреждениями;
To promote international, regional, and bilateral cooperation among national offices and international and regional agencies;

Страны-- члены АСЕАН стали делать больше для обмена разведданными о терроризме между органами безопасности и национальными ведомствами.
ASEAN member countries were doing more to share intelligence on terrorism between security-related bodies and national authorities.

В этой сфере частные компании в сотрудничестве с национальными ведомствами фактически определяют основные направления деятельности по облегчению торговли.
Private companies in cooperation with national administrations, in fact, determine the major directions for trade facilitation.

Он подчеркнул, что процесс самооценки способствовал налаживанию координации между различными национальными ведомствами, участвующими в борьбе с коррупцией.
He stressed that the self-assessment exercise stimulated coordination among different national departments engaged in the fight against corruption.

Кроме того, ОООНКИ проводила регулярные консультации с национальными ведомствами в целях совершенствования нормативно- правовой базы защиты детей в Котд' Ивуаре.
UNOCI also maintained regular consultations with national institutions to improve the legal framework protecting children's rights in Côte d'Ivoire.

В Турции КОМ приступило к осуществлению трех проектов укрепления потенциала в области пограничного контроля во взаимодействии с другими соответствующими национальными ведомствами.
In Turkey, the KOM had launched three projects to strengthen the capacity of border interdiction in collaboration with other relevant national agencies.

Они также приняли решение проводить систематические консультации между национальными ведомствами и создать Южноамериканскую целевую группу по борьбе с<< отмыванием денег.
They also decided to establish systematic consultations among national agencies and to set up a South American anti-laundering task force.

Координировать с соответствующими национальными ведомствами деятельность по обновлению и модернизации внутригосударственного законодательства, добиваясь выполнения международных норм в этой области.
Coordinating with the appropriate national agencies on updating and modernizing domestic legislation, endorsing international rules on the subject.

Региональные комиссии Организации Объединенных Наций на регулярной основе взаимодействуют с различными национальными ведомствами и организациями гражданского общества по вопросам семьи.
The United Nations regional commissions have interacted regularly with various national authorities and organizations of civil society on family issues.

Проводится ли регулярный обмен данными между национальными ведомствами и как они используются( для целей оценки риска, для обмена информацией с другими заинтересованными сторонами, для превентивных кампаний)?
Is data regularly shared among national authorities and how is it used(for risk assessments, sharing with other stakeholders, prevention campaigns)?

Какие меры и инициативы успешно способствуют( могли бы способствовать) укреплению доверия между национальными ведомствами и ведомствами разных стран?
What kind of measures or initiatives have proven or could prove to be successful in building confidence and trust between national agencies or between agencies of different countries?

По итогам оценки оценок было рекомендовано, чтобы государства и международные организации назначали координаторов для обеспечения связи между Группой экспертов и национальными ведомствами.
The assessment of assessments recommended that States and international organizations should nominate focal points to liaise between the Group of Experts and national agencies.

Какие успешные виды практики имеются в области координации мероприятий по борьбе с незаконным ввозом мигрантов а между национальными ведомствами и b между аналогичными центрами в других государствах- участниках?
What are good practices in coordinating responses to smuggling of migrants(a) between national agencies and(b) between similar centres in other States parties?

Vii улучшать диалог и коммуникацию между национальными ведомствами( или их функциональными аналогами) и всеми соответствующими отечественными заинтересованными сторонами, такими как наука и промышленность;
Improve dialogue and communication between national authorities(or their functional equivalents) and all relevant domestic stakeholders, such as science and industry;

Отвечает за технические отношения департамента с другими министерствами, генеральным секретариатом правительства и совета министров, а также с другими национальными ведомствами.
Responsible for technical relations between the department and the other ministries, the General Government Secretariat and the Council of Ministers, as well as with other national institutions.

Для каждой отрасли статистики, начиная с пункта 4. 2 до 4. 6, пожалуйста, опишите кратко всю официальную статистику, производимую НСК КР и другими национальными ведомствами придерживаясь нижеследующих пунктов.
For each subject area hereunder(4.2 to 4.6) please describe briefly all official statistics produced by the NSC and other national agencies using the following outline.

Старшее должностноое лицо и страновая группа Организации Объединенных Наций обеспечивают общую координацию любого реагирования ООН в плане противоминной деятельности в увязке с национальными ведомствами.
The Senior United Nations Official and the United Nations Country Team ensure overall coordination of any UN mine action response in conjunction with national authorities.

Однако существуют юридические препятствия, затрагивающие обмен конфиденциальной информацией между Европейской комиссией и национальными ведомствами, а также между самими национальными ведомствами.
However, there are legal obstacles to the exchange of confidential information between the European Commission and national authorities, as well as among national authorities.