НАЦИОНАЛЬНЫЙ ДЕПАРТАМЕНТ на Английском - Английский перевод

• national department

Примеры использования Национальный департамент на Русском языке и их переводы на Английский язык

Национальный департамент здравоохранения.
NDoH National Department of Health.

Аналогичную функцию выполняет Национальный департамент уголовных расследований и действий.
The National Department of Criminal Investigation and Action played a similar role.

НДО- Национальный департамент образования.
NDOE- National Department of Education.

За несколько дней тысячи организаций и предприятий из 150 стран, включая Национальный департамент здравоохранения Великобритании( NHS), были заблокированы в своих сетях с помощью шифрования Wannacry.
In days, thousands of organizations and business from 150 countries, including the UK's National department of health services(NHS), were locked out their networks by the Wannacry encryption.

Национальный департамент по добыче минералов.
National Department for the Production of Minerals DNPM.

В свете вышеизложенного Национальный департамент положительно воспринял решение, принятое Генеральной Ассамблеей.
In the light of these paragraphs, the National Department had taken a favourable view of the decision adopted by the General Assembly.

Национальный департамент по гидрометеорологии Министерство экологии и природных ресурсов.
National Department on Hydrometeorology Ministry of Ecology and Natural Resources.

Оно входит в структуру правительственных статистических служб, работу которых координирует Национальный департамент статистики и демографических данных, который возглавляет государственный секретарь по планированию.
It formed part of a network of government ministry statistical services coordinated by the National Department of Statistics and Demography under the Secretary of State for Planning.

В 1991- 1992 годах Национальный департамент по вопросам иммиграции издал 88 распоряжений на выезд из Эстонии лиц, проживавших в стране на основании просроченных видов на жительство.
In 1991-1992 the National Department of Immigration compiled 88 orders to exit Estonia for persons who remained in Estonia on the basis of an expired residence permit.

За несколько дней тысячи организаций и предприятий из 150 стран, включая Национальный департамент здравоохранения Великобритании( NHS), были заблокированы в своих сетях с помощью шифрования Wannacry. Злоумышленники потребовали огромную сумму денег, чтобы разблокировать установленный код.
In days, thousands of organizations and business from 150 countries, including the UK's National department of health services(NHS), were locked out their networks by the Wannacry encryption.

Национальный департамент планирования, специалист по координации деятельности организаций в области финансирования, осуществления и реализации последующих мер в рамках политики децентрализации старший сотрудник отдела специальных программ.
National Department of Planning, specialist: institutional coordination for budgeting, implementation and follow-up of the decentralization policy Officer-in-charge of the Special Programmes Division.

В соответствии с" концепцией здорового острова" Национальный департамент здравоохранения и другие секторальные ведомства призывают общины Папуа- Новой Гвинеи проявлять инициативу и заботиться о собственном развитии.
The'Healthy Island Concept' initiated by the National Department of Health and other sectoral agencies promotes communities in Papua New Guinea taking the initiative to develop their own communities.

Национальный департамент общественной безопасности( СЕНАСП) министерства юстиции уделял особое внимание подготовке сотрудников полиции и особенно учету в деятельности полиции вопросов концепций и ценностей прав человека.
The National Department of Public Security(SENASP), of the Ministry of Justice, has dedicated special attention to of police instruction and, particularly, to the incorporation of themes, concepts and values of human rights into the exercise of police activities.

В структуру Комитета входят Специальный секретариат по вопросам окружающей среды( СЕМА), федеральная служба энергоснабжения( ЭЛЕКТРОБРАС), Национальный департамент санитарного контроля( ДНОС), управления по вопросам регионального развития и секретариаты штатов.
The Committee is constituted of the Special Secretariat for the Environment(SEMA), the federal electricity utility(ELECTROBRAS), the National Department of Sanitation(DNOS), the superintendencies for regional development and state secretariats.

Впоследствии в дело вступил Национальный департамент по окружающей среде и устойчивому развитию( САИДС), подтвердивший, что ввезенное в страну вещество относится к категории опасных отходов Y35.
Subsequently, the National Department for the Environment and Sustainable Development(SAyDS) intervened, confirming that the substance that had entered the country constituted a hazardous waste Y35.

Поэтому в той или иной провинции возможно, что имеющаяся земля подпадает под либо провинциальную, либо местную муниципальную юрисдикцию, вследствие чего Национальный департамент по развитию сельских районов и земельной реформе не располагает полномочиями в области перераспределения таких земель.
It is possible therefore in a particular province that the land that is available fall either within the provincial or local municipality jurisdiction as such the National Department of Rural Development and Land Reform will not be in a position to redistribute such land.

В период с 1 июля 1992 года по 8 марта 1993 года Национальный департамент по вопросам иммиграции издал распоряжения о выезде из Эстонии 2 480 иностранцев, нелегально находившихся в стране, а 114 распоряжений о высылке иностранцев, нелегально находившихся в Эстонии, издал Департамент полиции.
Between 1 July 1992 and 8 March 1993, the National Department of Immigration issued orders to exit Estonia by a specified date in 2,480 cases involving illegal aliens in Estonia and 114 orders for the expulsion of illegal aliens in Estonia were issued by the Police Department..

В министерстве внутренних дел существует департамент по образованию коренных народов и межкультурной двуязычной системе, в министерстве здравоохранения департамент охраны здоровья коренных народов, а в Канцелярии омбудсмена Национальный департамент по делам коренных народов.
Within the Ministry of Interior, there is a department of education for indigenous peoples and intercultural bilingual system, and a health department for indigenous people in the Ministry of Health as well as a national department for indigenous people in the Office of the Ombudsman.

Отвечая на вопрос 16, она говорит, что Национальный департамент по делам коренных народов( ДИНАПИН), на смену которого в феврале 2008 года пришла Национальная комиссия по правам человека коренных народов( КОНАДПИН), в период 2003- 2006 годов оказал помощь в урегулировании в общей сложности 259 споров, из которых 120 с использованием посреднических услуг, а 139- без посредничества.
Replying to question 16, she said that the National Department for the Indigenous Peoples(DINAPIN), which in February 2008 had been replaced by the National Commission for the Human Rights of the Indigenous Peoples(CONADHPIN), had helped to settle a total of 259 cases from 2003 to 2006, 120 through mediation and 139 without it.

Национальный департамент жилищного строительства и городского развития в структуре Министерства общественных работ и жилищного строительства( МОРЖС/ НДЖСГР) разработал стратегию( 2001 год) и политику в области жилищного строительства( 2005 год), в связи с которыми в середине 2006 года была проведена организованная МОРЖС и ООН- ХАБИТАТ национальная конференция, цель которой заключалась в мобилизации средств на реализацию политики в области жилищного строительства.
The National Department of Housing and Urban Development at the Ministry of Public Works and Housing(MOPH/ DNHU) outlined a strategy for housing(2001) and a housing policy in(2005), which led to a national conference, in mid 2006, organized by MOPH and UN-HABITAT, aimed at collecting contributions for the housing policy.

Национальный департамент несет исключительную ответственность за национальные и международные аэропорты, национальные дороги, железные дороги и морской транспорт; национальные Областные департаменты несут ответственность за другие аэропорты, общественный транспорт, дороги, правила дорожного движения и средства транспортного лицензирования, а областные департаменты несут исключительную ответственность за областные и местных дороги, дорожное движение и стоянки.
The national department has exclusive responsibility for national and international airports, national roads, railways and marine transport; the national and provincial departments share responsibility for other airports, public transport, road traffic regulation and vehicle licensing; and the provincial departments have exclusive responsibility for provincial and local roads, traffic and parking.

Эта помощь должна координироваться национальным департаментом, ответственным за операции и негосударственные гуманитарные организации, настолько, насколько это возможно.
As far as possible, this assistance should be coordinated by the national department in charge of the operations and by non-governmental humanitarian organisations.

Согласно данным Национального департамента статистики Колумбии, в населенном пункте проживало 12852 жителей по состоянию на 2005 год.
According to the National Department of Statistics of Colombia, 12,852 lived in the town in 2005.

Заседание 8 на тему<< Реестры предприятий и статистика предпринимательской деятельности в развивающихся странах>> проводилось под председательством представителя Национального департамента регистрации предприятий Бразилии Жайме Герцога.
Session 8 on"Business registers and business statistics in developing countries" was chaired by Mr. Jaime Herzog, National Department of Business Registration, Brazil.

Его представители участвуют в работе Комитета по предоставлению статуса беженца( CEPARE), который действует в составе Национального департамента по делам иммиграции.
It is a member of CEPARE(Committee on Refugee Eligibility), a division of the National Department of Immigration.

Данная политика определяет статус и место координационных центров по гендерным вопросам в национальных департаментах на оперативном уровне правительства в целях содействия решению национальных задач в области гендерного равенства.
This Policy provides for the requisite status and location of Gender Focal Points in national departments as the operational level of Government to drive the gender agenda in the country.

Одно из обнадеживающих достижений заключается в том, что в некоторых национальных департаментах координационные центры по гендерным вопросам учреждены на старшем управленческом уровне.
One of the encouraging developments is a move towards placing gender focal points in some national departments at senior management level.

В марте 2012 года был организован национальный форум по проблемам, касающимся гаитянских женщин, с участием 600 делегатов из различных национальных департаментов под патронажем Первой леди страны.
A national forum on issues relating to Haitian women was organized in March 2012 with the participation of 600 delegates from various national departments under the patronage of the First Lady.

C Греция сослалась на ситуацию, при которой одна и та же организация направляет в два или более различных национальных департамента запросы о предоставлении одних и тех же данных, в частности о сельском хозяйстве.
C Greece referred to a situation in which the same organization requests two or more different national departments for the same data, particularly on agriculture.

В таком случае работодатель должен согласовать увольнение с Национальным департаментом и Генеральной трудовой инспекцией и должен представить доказательства того, что соответствующее трудящееся лицо не выполняло свои контрактные обязательства.
In such a case, the employer must arrange for the dismissal with the National Department and the General Labour Inspectorate and must provide proof of the worker's failure to fulfil her contractual obligations.