ОКАЗАНИЯ НАЦИОНАЛЬНЫМ на Английском - Английский перевод

• assisting national

Примеры использования Оказания национальным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оказания национальным властям в тесном сотрудничестве с УНП ООН содействия в борьбе с незаконным оборотом наркотиков и транснациональной организованной преступностью;
Assisting national authorities to combat drug trafficking and transnational organized crime, in close cooperation with UNODC;

Провести разъяснительную работу по вопросам безгражданства среди заинтересованных сторон и создать механизмы оказания национальным и местным учреждениям помощи в эффективном выявлении апатридов;
Raise awareness about statelessness among stakeholders and introduce mechanisms to help national and local institutions to effectively identify stateless persons;

Оказания национальным властям помощи в поощрении и защите прав человека, а также осуществления деятельности по контролю за соблюдением прав человека и представлению информации о положении в этой области;
Assisting national authorities in the promotion and protection of human rights as well as undertaking human rights monitoring and reporting activities;

Международному сообществу следует согласовать руководящие принципы оказания национальным правительствам содействия в их усилиях по созданию всеобъемлющих и эффективных систем раннего предупреждения.
The international community should agree on guiding principles to assist national governments in their efforts to develop comprehensive and effective early warning systems.

Разработка средств оказания национальным системам уголовного правосудия помощи в использовании и применении стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
Development of tools to assist national criminal justice systems in the use and application of the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice.

Цель этой инициативы заключается в определении сильных и слабых сторон сектора обеспечения законности в той или иной конкретной стране для оказания национальным компетентным органам помощи в их усилиях по реформе в этом секторе, включая разработку национальных стратегий обеспечения верховенства права.
The objective of this initiative is to identify the strengths and challenges of the rule of law sector in a given country in order to assist national authorities in their rule of law reform efforts, including the development of national rule of law strategies.

В инициативе о согласовании гендерных данных предложен список сопоставимых на международном уровне гендерных показателей в области образования, занятости и предпринимательства в целях содействия обучению и оказания национальным правительствам помощи в подготовке данных, необходимых для разработки политики и программ.
Through the gender data harmonization initiative, a list was proposed of internationally comparable gender indicators on education, employment and entrepreneurship so as to facilitate learning and assist national Governments in producing the necessary data to inform policies and programmes.

Во всех ответах подчеркивается полезность реестра как средства выявления случаев полного или частичного дублирования запрашиваемых данных и оказания национальным статистическим управлениям помощи в получении общей информации о характере и сроках поступления запросов статистической информации от международных организаций.
The responses all stressed the usefulness of the inventory as a tool for identifying duplication and overlap in data requests and for assisting national statistical offices in obtaining an overview of the nature and timing of statistical requests from international organizations.

Специальный комитет отмечает, что Департамент операций по поддержанию мира занимается разработкой концепции оказания национальным властям помощи в создании временных мест содержания под стражей сразу же после окончания конфликта или в контексте мер реагирования на стихийные бедствия, когда это необходимо, и просит Секретариат представить информацию о разработке такой концепции до следующей сессии Комитета.
The Special Committee takes note of the work of the Department of Peacekeeping Operations in developing a concept to support national authorities in establishing temporary prison facilities in the immediate aftermath of conflict or in response to natural disasters, when required, and requests the Secretariat to provide information on the elaboration of the concept prior to its next session.

Данная рабочая группа представляет собой объединенную рабочую группу ОЭСР и Конференции европейских статистиков Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций, задача которой заключается в определении передовых концепций и практических методов в целях оказания национальным правительствам и международным организациям содействия в разработке наборов показателей устойчивого развития и в подготовке данных официальной статистики в этой области.
The Working Group is a joint working group of OECD and the Conference of European Statisticians of the United Nations Economic Commission for Europe with the objective of identifying good concepts and practices in order to assist national Governments and international organizations in the design of sustainable development indicator sets and in the development of official statistics in the area.

Втретьих, мы считаем, что органы Организации Объединенных Наций и доноры должны работать скоординированно и слаженно в области оказания национальным правительствам содействия в наращивании гендерного потенциала для удовлетворения нужд женщин и девушек в обеспечении безопасности, восстановления и развития в постконфликтных ситуациях.
Thirdly, we believe that United Nations bodies and donors should work in a coordinated and coherent manner to assist national Governments in building gender-related capacity in addressing the security, recovery and development needs of women and girls in post-conflict situations.

Однако в деле оказания национальным правительствам помощи по разработке и эффективному осуществлению их программ искоренения нищеты особое значение имеют адекватное международное сотрудничество, включая обмен опытом, расширение и углубление технического сотрудничества, укрепление потенциала и активное участие и поддержка соответствующих учреждений, фондов и программ системы Организации Объединенных Наций, и это необходимо подчеркнуть.
However, in assisting national Governments to devise and implement effectively their respective programmes on poverty eradication, sufficient international cooperation, including experience-sharing, the extension and expansion of technical cooperation, capacity-building and the active engagement and support of the relevant agencies, funds and programmes of the United Nations system are of the utmost importance and need to be emphasized.

ПРООН сотрудничает с Управлением по координации гуманитарных вопросов и основными учреждениями системы Организации Объединенных Наций в деле оказания национальным органам содействия в скорейшем инициировании деятельности по восстановлению и переходных мероприятий и в переходе от краткосрочной и среднесрочной стратегии посткризисного восстановления к рассчитанной на более длительный период национальной стратегии развития.
UNDP works with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the rest of the United Nations system to assist national authorities in initiating immediate early recovery and transition activities and to move from a short or medium-term post-crisis recovery strategy into a longer-term national development framework.

С 5 по 9 сентября 2005 года миссия Управления по оказанию технической помощи находилась в Экваториальной Гвинее с целью проведения совещания высокого уровня с правительством этой страны для ускорения процесса ратификации Конвенции и оказания национальным органам консультативно- правовых услуг в вопросах принятия законодательных мер для осуществления трех конвенций по наркотикам, конвенций по преступности и универсальных документов, касающихся терроризма.
From 5 to 9 September 2005, the Office undertook a technical assistance mission to Equatorial Guinea to hold high-level meetings with the Government to accelerate the process of ratification of the Convention and to provide national authorities with legal advisory services regarding the legislative implementation of the three drug conventions, the crime conventions and the universal instruments related to terrorism.

Поощрять международное сотрудничество для поддержки усилий на региональном и национальном уровнях по разработке и использованию учитывающих гендерные факторы аналитических и статистических данных путем, в частности, оказания национальным статистическим управлениям по их просьбе институциональной и финансовой поддержки для предоставления им возможности удовлетворять просьбы, касающиеся данных с разбивкой по признаку пола и возрасту, для использования правительствами стран при разработке отражающих гендерные факторы статистических показателей для мониторинга и проведения оценки воздействия политики и программ, а также для проведения регулярных стратегических обследований.
Promote international cooperation to support regional and national efforts in the development and use of gender-related analysis and statistics, inter alia, by providing national statistical offices, upon their request, with institutional and financial support in order to enable them to respond to requests for data disaggregated by sex and age for use by national Governments in the formulation of gender-sensitive statistical indicators for monitoring and policy and programme impact assessment, as well as to undertake regular strategic surveys.

Сумма в размере 28 814 200 долл. США предназначена для продолжения финансирования 123 должностей, включая 68 должностей категории специалистов и выше и 55 должностей категории общего обслуживания, для основного обслуживания Статистической комиссии и оказания национальным и международным статистическим органам помощи в области a наращивания статистического потенциала; b разработки стандартов и методической работы; c координации международной статистической деятельности; и d распространения данных.
The amount of $28,814,200 provides for the continuation of 123 posts, including 68 Professional and above and 55 General Service posts, to provide substantive servicing to the Statistical Commission and assist national and international statistical systems in the areas of:(a) statistical capacity-building;(b) standards and methodological development;(c) coordination of international statistical activities; and(d) data dissemination.

Реестр предназначен как для выявления полного или частичного дублирования данных, запрашиваемых у стран международными и региональными организациями, так и для оказания национальным статистическим органам и другим национальным статистическим учреждениям помощи в получении общей информации о характере и сроках представления статистических докладов, которые ожидают международные и региональные организации.
The inventory is designed both to identify duplication and overlap in requests by international and regional organizations for data from countries and to assist national statistical offices and other national statistical agencies in obtaining an overview of the nature and timing of statistical reports expected by international and regional organizations.

Оказание национальным координационным центрам помощи в осуществлении стратегии вертикальной координации.
Assist national focal points in the implementation of a vertical coordination strategy Activity 10.

Оказание Национальной комиссии по правам человека необходимой технической и финансовой помощи;
Providing the National Human Rights Commission with the necessary financial and technical assistance;

Оказание Национальной избирательной комиссии помощи в организации выборов в местные органы власти.
To assist the National Electoral Commission with a view to organizing local elections.

Оказание национальным властям содействия в борьбе с незаконным оборотом наркотиков и транснациональной организованной преступностью в тесном сотрудничестве с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности;
Assisting national authorities to combat drug trafficking and transnational organized crime, in close cooperation with the United Nations Office on Drugs and Crime;

Разработка учебных программ и оказание национальным учебным заведениям помощи в укреплении их потенциала для оказания услуг подготовки кадров в области навыков и знаний, необходимых для улучшения качества демографической статистики.
Develop training curricula and assist national training institutions in strengthening their capacity to deliver training on the skills and knowledge needed to improve the quality of vital statistics.

Оказание национальным властям содействия в борьбе с незаконным оборотом наркотиков и организованной преступностью, а также торговлей людьми, особенно торговлей детьми;
Assisting national authorities to combat drug trafficking and organized crime, as well as human trafficking, especially child trafficking;

Оказание национальным органам власти помощи в борьбе с незаконным оборотом наркотических средств и организованной преступностью, а также с торговлей людьми, особенно торговлей детьми.
Assisting national authorities to combat drug trafficking and organized crime, as well as human trafficking, especially child trafficking.

Некоторые участники посчитали, что проведение" круглых столов"( например, в Украине и Португалии) весьма способствовало оказанию национальным властям содействия в осуществлении принципов, содержащихся в" Основах политики.
Some participants considered roundtables(such as the ones held in Ukraine and Portugal) very useful for assisting national authorities in implementing the principles contained in Policy Framework.

Начиная с 1999 года Совет Безопасности стал включать в мандаты миссий по поддержанию мира задачи, связанные с оказанием национальным властям содействия в выполнении ими своих обязанностей по защите гражданского населения.
Since 1999, the Security Council has tasked United Nations peacekeeping missions with assisting national authorities to exercise their responsibility in protecting civilians.

Он также отражает оказание национальным и местным учреждениям поддержки в осуществлении программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, о которой говорится в Мирном соглашении по Дарфуру.
It also reflects support for national and local institutions in the implementation of the disarmament, demobilization and reintegration programme called for in the Darfur Peace Agreement.

Должна также учитываться возможная роль миротворческих и политических миссий в оказании национальным органам власти поддержки в этой сфере.
The possible role of peacekeeping and political missions in supporting national authorities in this field should also be considered.

Координаторы- резиденты и страновые группы Организации Объединенных Наций во многих случаях должны играть центральную роль в оказании национальным правительствам содействия в деле координации помощи.
Resident coordinators and United Nations country teams are often called to play a pivotal role in supporting national Governments in aid coordination.

Оказание Национальной комиссии по правам человека помощи в лоббировании утверждения и осуществления правительством национального плана действий в области прав человека.
Assist the National Human Rights Commission in lobbying for the approval and implementation by the Government of a national human rights action plan.