ОКАЗАНИЯ ПОДДЕРЖКИ НАЦИОНАЛЬНЫМ на Английском - Английский перевод

• supporting national
• support national

Примеры использования Оказания поддержки национальным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Система Организации Объединенных Наций по-прежнему привержена делу оказания поддержки национальным усилиям, направленным на достижение этих целей.
The United Nations system remains committed to supporting national efforts towards these ends.

Vii оказания поддержки национальным и региональным стратегиям, связанным с устойчивыми моделями потребления и производства, и переходу к применению таких моделей;
Vii Support for national and regional policies on sustainable consumption and production and a shift to sustainable consumption and production patterns;

Система Организации Объединенных Наций разработала конкретные пути оказания поддержки национальным усилиям и удовлетворения потребностей на местах.
The United Nations system has developed specific ways for supporting national efforts and needs on the ground.

Оказания поддержки национальным и региональным центрам( консультирование по вопросам использования оборудования, ремонтно- технического обслуживания, организации, курсов подготовки для технического персонала);
Support to national and regional centres(consultancy for equipment, maintenance, organization, training courses for technical staff);

Изучить пути и средства более оптимального установления приоритетов и оказания поддержки национальным, региональным и международным усилиям в проведении лесохозяйственных исследований;
Explore ways and means of improving priority setting and support for national, regional and international forest-related research efforts;

В целях оказания поддержки национальным аудиторам Немецкий институт общественных аудиторов( ИДВ) публикует немецкие стандарты аудита, отражающие международные стандарты ревизии.
In order to support national auditors, the German Institute of Public Auditors(IDW) issues German auditing standards that transpose the International Standards on Auditing.

Поэтому важно, чтобы эффективные международные меры реагирования на изменение климата включали механизмы оказания поддержки национальным или региональным действиям в области адаптации.
It is important, then, that an effective international response to climate change include mechanisms to support national and regional action on adaptation.

Будет активизироваться участие подростков посредством оказания поддержки национальным и местным механизмам обеспечения участия детей и молодежи, включая налаживание контактов между регионами.
Adolescent participation will be strengthened through support to national and local participation mechanisms for children and youth, including building bridges across regions.

Выражаем надежду, что система Организации Объединенных Наций и, в частности, ЮНИСЕФ будут по-прежнему привержены делу оказания поддержки национальным инициативам и тесному сотрудничеству с правительствами государств- членов.
We hope that the United Nations system, especially UNICEF, will remain committed to supporting national initiatives and close cooperation with Governments and Member States.

Кроме того, в сотрудничестве с ЮНЕП она приступила к реализации новой программы оказания поддержки национальным центрам по внедрению экологически более чистого производства( НЦЧП) примерно в 20 странах в течение пятилетнего периода.
Also in cooperation with UNEP, it has launched a new programme to support National Cleaner Production Centres(NCPCs) in approximately 20 countries for a five-year period.

В июне 2008 года ПРООН развернет в стране группу советников по вопросам проведения выборов, информирования населения и материально-технического обеспечения для оказания поддержки национальным структурам по проведению выборов.
In June 2008, UNDP will deploy in the country a team of electoral advisers on electoral management, civic education and logistics, in order to support national electoral structures.

Отмечалось, что посредством оказания поддержки национальным механизмам сотрудничества можно расширить обмен информацией, а также создать соответствующие методологии исследований и базу данных о традиционных знаниях.
By supporting national participatory networks, it was suggested that information exchange could be developed, along with appropriate research methodologies and a database on traditional knowledge.

Подготовить для представительств в странах руководства и пакет учебных материалов в электронном формате по вопросам оказания поддержки национальным партнерам в деле обеспечения учета, отслеживания и оценки аспектов, касающихся взаимосвязи между масштабами нищеты и состоянием окружающей среды.
Prepare guidance and on-line training package for country offices on how to support national counterparts in integrating, monitoring and evaluating poverty-environment considerations.

Повышение эффекта взаимодополняющих мер путем оказания поддержки национальным и региональным заинтересованным сторонам, чтобы они смогли лучше уяснить важность вопросов ОДЗЗ и УУЗР при рассмотрении проблем изменения климата и биоразнообразия;
Enhancing the impact of synergistic interventions through giving support to national and regional stakeholders to improve the understanding of the importance of DLDD and SLM in addressing climate change and biodiversity;

В течение двух недель после начала кризиса Организация Объединенных Наций направила в пострадавшие районы группы по вопросам восстановления для начала проведения оценок ущерба в результате этого стихийного бедствия и оказания поддержки национальным органам в деле планирования деятельности по восстановлению.
Within two weeks of the crisis, the United Nations dispatched recovery teams to the affected areas to begin assessing disaster damage and to support national authorities in recovery planning.

Группа обратила внимание на необходимость прилагать усилия для оказания поддержки национальным субъектам и призвала к новым подходам, которые объединяли бы экспертов по вопросам судопроизводства, пенитенциарной системы, прав человека и полицейской службы.
The Panel drew attention to the need for efforts to support national actors and called for new approaches that would bring together judicial, penal, human rights and policing experts.

В заявлении своего Председателя от 20 мая 2008 года( S/ PRST/ 2008/ 16) Совет Безопасности также рекомендовал Комиссии по миростроительству изучить возможности оказания поддержки национальным усилиям по ускоренному и более эффективному достижению устойчивого мира в пострадавших странах.
The Security Council, through its presidential statement S/PRST/2008/16 of 20 May 2008, has also encouraged the Peacebuilding Commission to explore ways to support national efforts in affected countries to secure sustainable peace more rapidly and effectively.

УВКБ будет также стремиться расширить охват защиты в данном регионе путем оказания поддержки национальным системам предоставления убежища, а также увеличения его потенциала по обеспечению защиты в тех странах, где таких систем предоставления убежища еще не существует.
UNHCR will also strive to enlargehance the protection space in the region by supporting national asylum structures, as well as increasing its capacity to provideUNHCR's protection capacity in countries where asylum structures do not yet exist.

Рекомендует международному сообществу укрепить его коллективную приверженность повышению осведомленности о значении образования в интересах устойчивого развития, в том числе путем мобилизации ресурсов, оказания поддержки национальным усилиям и налаживания процессов, которые будут продолжаться и после завершения Десятилетия;
Encourages the international community to reinforce its collective commitment to raise awareness of the significance of education for sustainable development, including by mobilizing resources, supporting national efforts and establishing processes that will continue beyond the end of the Decade;

Эти результаты будут достигаться путем оказания поддержки национальным и местным органам власти в отдельных районах в интересах создания благоприятных условий для активного участия в жизни общества молодежи и подростков в интересах экономического развития, миростроительства и достижения единства общества.
These results will be achieved by supporting national and local authorities in the selected areas to facilitate a secure enabling environment for the active civic engagement of youth and adolescents for economic development, peacebuilding and social inclusion.

После получения соответствующей просьбы от пострадавшей от стихийного бедствия страны группа ЮНДАК может приступить к работе в течение нескольких часов для проведения оперативной оценки первоочередных потребностей и оказания поддержки национальным органам власти, а также координатору- резиденту Организации Объединенных Наций в координации международной помощи.
Upon the request of a disaster-stricken country, an UNDAC team can be deployed within hours to carry out rapid assessment of priority needs and to support national authorities and the United Nations Resident Coordinator in coordinating international relief.

Страновые группы Организации Объединенных Наций играют важную роль в деле оказания поддержки национальным системам поощрения и защиты прав человека, а также в том, что касается вклада в деятельность правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций в рамках процессов подготовки докладов и выполнения принятых решений.
The United Nations country teams have been playing an important role in supporting national systems for the promotion and protection of human rights, and in contributing to the work of the United Nations human rights mechanisms in the reporting and follow-up processes.

Содействие поощрению и защите эффективного осуществления всех прав человека всеми людьми путем оказания содействия обращающимся с просьбой государствам в их усилиях по укреплению процесса осуществления международных стандартов в области прав человека, в том числе посредством оказания поддержки национальным планам и созданию потенциала.
To advance the promotion and protection of the effective enjoyment of all human rights by providing assistance to requesting States in their efforts to strengthen the implementation of international human rights standards, including by supporting national plans and capacity-building.

Призывает международное сообщество укрепить свою коллективную приверженность повышению уровня информированности в вопросе о значении образования для устойчивого развития, в том числе путем мобилизации ресурсов, оказания поддержки национальным усилиям и разработки процессов, которые будут продолжаться и после завершения Десятилетия;
Calls upon the international community to reinforce its collective commitment to raise awareness of the significance of education for sustainable development, including through mobilizing resources, supporting national efforts and establishing processes that will continue beyond the end of the Decade;

Правительства должны продолжать устанавливать приоритетный порядок оказания поддержки национальным, региональным и глобальным рамочным механизмам регулирования факторов рисков бедствий, в которых учитывается вклад добровольцев, начиная от услуг экспертов и мониторинга кризисных ситуаций с использованием новых средств массовой информации до обеспечения готовности общин и реагирования на бедствия.
Governments should continue to prioritize the provision of support to national, regional and global disaster risk management frameworks that integrate volunteer contributions, ranging from experts and crisis monitoring using new media, to community preparedness and disaster response.

Признает также важность создания планов социальной защиты для формальной и неформальной экономики в качестве инструментов обеспечения справедливости, инклюзивности и стабильности и сплоченности обществ и подчеркивает важность оказания поддержки национальным усилиям по вовлечению работников неформального сектора в формальную экономику;
Also recognizes the importance of providing social protection schemes for the formal and informal economy as instruments to achieve equity, inclusion and stability and cohesion of societies, and emphasizes the importance of supporting national efforts aimed at bringing informal workers into the formal economy;

Существует настоятельная необходимость повышения качества и предсказуемости предоставляемой помощи, обеспечения координации деятельности доноров, оказания поддержки национальным программам наращивания потенциала и ускорения развития, преодоления структурной уязвимости, изучения возможностей активного и эффективного сотрудничества между странами Юга и изыскания новых и инновационных источников финансирования.
There was an urgent need to improve aid quality and predictability, ensure donor coordination, support national capacity-building and development programmes, address structural vulnerabilities, explore avenues for strong and effective cooperation among the countries of the South, and foster new and innovative sources of financing.

Признает важность создания планов социальной защиты для формальной и неформальной экономики в качестве инструментов обеспечения справедливости, инклюзивности и стабильности и сплоченности обществ и подчеркивает важность оказания поддержки национальным усилиям, нацеленным на вовлечение занятых в неформальных секторах трудящихся в формальную экономику;
Recognizes the importance of providing social protection schemes for the formal and informal economy as instruments to achieve equity, inclusion and stability and cohesion of societies, and emphasizes the importance of supporting national efforts aimed at bringing informal workers into the formal economy;

Для оказания поддержки национальным усилиям, особенно в развивающихся странах, в целях расширения доступа к новой информационной технологии в рамках усилий по налаживанию совместной исследовательской работы, профессиональной подготовки и распространения информации, в том числе через систему многостороннего взаимодействия в целях повышения осведомленности и информирования по гендерным вопросам, которая разработана Международным учебным и научно-исследовательским институтом по улучшению положения женщин, при одновременной поддержке традиционных методов распространения информации, ведения исследовательской работы и профессиональной подготовки;
Support national efforts, particularly in developing countries, for enlarged access to new information technology as part of the efforts to develop collaborative research, training and information dissemination, including through the Gender Awareness Information and Networking System developed by the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, while at the same time supporting traditional methods of information dissemination, research and training;

Кроме того, он призвал Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека играть более активную роль после окончания этапа чрезвычайной помощи, в частности путем оказания поддержки национальным правозащитным учреждениям в их деятельности по контролю и оказанию консультативной помощи соответствующим субъектам.
He furthermore encouraged the Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR) to become more involved now that the emergency phase is over, in particular by supporting the national human rights institutions in their monitoring role and advising the relevant actors.