FACILITATING NATIONAL на Русском - Русский перевод

• содействие национальному
• содействия национальному
• содействие национальным
• содействии национальному

Примеры использования Facilitating national на Английском языке и их переводы на Русский язык

Facilitating national dialogue.
Содействие национальному диалогу.

It provides valuable employment opportunities, and has large indirect benefits in facilitating national and regional development and globalization.
Он создает ценные возможности для занятости и значительные косвенные выгоды в деле содействия национальному и региональному развитию и глобализации.

Facilitating national coordination;
Содействие национальной координации;

Also stressing the importance of advancing the political process called for under the Lusaka Ceasefire Agreement and facilitating national reconciliation.
Подчеркивая также важность продвижения политического процесса, предусмотренного Лусакским соглашением о прекращении огня, и содействия национальному примирению.

Facilitating national efforts to curb the proliferation of small arms and light weapons;
Поддержка национальных усилий по пресечению распространения стрелкового оружия и легких вооружений;

Their talks covered the role of the United Nations in facilitating national reconciliation and regional dialogue, including in the context of northern Iraq.
Их переговоры касались роли Организации Объединенных Наций в содействии национальному примирению и региональному диалогу, в том числе в контексте положения в северном Ираке.

Facilitating national actions within the framework of subregional and regional environmental programmes;
Содействие национальным мероприятиям в рамках субрегиональных и региональных программ по окружающей среде;

As a major stakeholder in the global efforts to reduce poverty, the international community can play a critical role in facilitating national efforts.
Как основная заинтересованная сторона в общемировых усилиях, направленных на уменьшение масштабов бедности, международное сообщество может сыграть решающую роль в содействии национальным усилиям.

Facilitating national and international exchange of students, faculty, and researchers to foster collaborative study and research.
Содействие в национальном и международном обмене студентами, ППС и исследователями для поддержки совместного обучения и исследования;

In my previous report, I also emphasized the importance of establishing the Commission for Peace and Harmony as a means of facilitating national reconciliation.
Одновременно с этим хотелось бы отметить, что в моем предыдущем докладе я подчеркнул важность создания комиссии по вопросам мира и согласия как средства содействия национальному примирению.

Facilitating national reconciliation and building institutions in countries emerging from conflict have also been a priority for the United Nations.
Одним из приоритетов Организации Объединенных Наций также является содействие национальному примирению и создание учреждений в странах, переживших конфликты.

It welcomes the continuing efforts of the Commission for Reception, Truth and Reconciliation in facilitating national reconciliation and the return of refugees to Timor-Leste.
В нем приветствуются постоянные усилия Комиссии по приему, установлению истины и примирению, направленные на содействие национальному примирению и возвращению беженцев в Тимор- Лешти.

Facilitating national reconciliation and building institutions in countries emerging from conflict have also been a priority for the United Nations.
Содействие национальному примирению и создание государственных институтов в странах, переживших конфликты, также является одной из приоритетных задач для Организации Объединенных Наций.

I call on the Transitional Government to take a more active role in facilitating national reconciliation and I urge all Liberians to take concrete steps towards that end.
Я призываю Переходное правительство занять более активную роль в процессе содействия национальному примирению, и я настоятельно призываю всех либерийцев предпринять конкретные шаги с этой целью.

Its efforts in facilitating national reconciliation and in fostering mutual trust between the Angolan parties have contributed to creating an environment in which the goal of economic and social rehabilitation can be pursued.
Ее усилия по содействию национальному примирению и укреплению взаимного доверия между сторонами в ангольском конфликте способствовали созданию обстановки, открывающей возможности для достижения целей экономического и социального восстановления.

In that context, we stress the importance of the role of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo in facilitating national reconciliation and consolidating security.
В этом контексте мы подчеркиваем важность той роли, которую играет Миссия Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово в содействии национальному примирению и укреплению безопасности.

They could also play an important role in facilitating national activities by providing, upon request, resource persons with technical and institutional expertise.
Они также могли бы сыграть важную роль в оказании содействия национальной деятельности путем предоставления, по запросам, специалистов, обладающих техническими и институциональными знаниями.

In a meeting with the Under-Secretary-General, Daw Aung San Suu Kyi welcomed the continuation of United Nations efforts aimed at facilitating national reconciliation and democratization in Myanmar.
Во время встречи с заместителем Генерального секретаря гжа Аунг Сан Су Чжи приветствовала продолжение усилий Организации Объединенных Наций, направленных на содействие национальному примирению и демократизации в Мьянме.

Its principal focus is on facilitating national and international transactions, through the simplification and harmonisation of processes, procedures and information flows, and thereby to contribute to the growth of global commerce.
Основной акцент делается на упрощение национальных и международных операций путем упрощения и согласования процессов, процедур и информационных потоков, способствуя тем самым росту мировой торговли.

It is also important to further welcome the significant achievements of the Commission for Reception, Truth and Reconciliation and its ongoing work on facilitating national reconciliation and the return of refugees to Timor-Leste.
Следует также отметить значительные достижения Комиссии по приему, восстановлению истины и примирению и ее текущую работу, направленную на содействие национальному примирению и возвращению беженцев в Тимор- Лешти.

This will help to build the capacity, unity and autonomy of indigenous peoples, facilitating national and global dialogues on indigenous peoples' issues, hence implementing the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Это будет содействовать укреплению потенциала, единства и независимости коренных народов, содействовать проведению на национальном и глобальном уровнях диалогов по вопросам коренных народов, а следовательно, и осуществлению Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.

Fifthly, the State party again refers to the fact that the oath is not a prerequisite for release and that the author's release on 25 February 1999 was part of a general amnesty"aimed at facilitating national reconciliation.
В-пятых, государство- участник вновь ссылается на тот факт, что клятва не является обязательным предварительным условием для освобождения и что автор был освобожден 25 февраля 1999 года в результате общей амнистии," имевшей целью содействие национальному примирению.

In 2002 the High Commissioner will seek to define further practical approaches to implementation, facilitating national initiatives to realize the right to food and related rights as a means to integrate human rights into development strategies.
В 2002 году Верховный комиссар попытается определить дальнейшие практические подходы к осуществлению и содействию национальных инициатив, направленных на реализацию права на питание и смежных прав в качестве средства интеграции прав человека в стратегии развития.

The civilian police forces can play a major role, through assistance to local police forces, in rebuilding national police and judicial systems, in restoring civil order, in supporting the rule of law and in facilitating national reconciliation.
Силы гражданской полиции могут играть важную роль, оказывая помощь местным полицейским силам, участвуя в восстановлении национальной полиции и юридических систем, в восстановлении гражданского порядка, в поддержке правопорядка и в содействии национальному примирению.

The present report provides details on the good offices efforts undertaken by the Secretary-General aimed at facilitating national reconciliation and democratization in Myanmar, in accordance with General Assembly resolution 60/233 of 23 December 2005.
В настоящем докладе содержится подробная информация об усилиях Генерального секретаря по оказанию добрых услуг в целях содействия национальному примирению и демократизации в Мьянме в соответствии с резолюцией 60/ 233 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 2005 года.

With a view to supporting and facilitating national and local efforts in human settlements management, develop and strengthen capacity-building programmes and promote the exchange of experiences and policy responses to urbanization and integrated regional development within the framework of national development strategies;
В целях оказания поддержки и содействия национальным и местным усилиям в области управления населенными пунктами развивать и укреплять программы по наращиванию потенциала и активизировать обмен опытом и принятие соответствующих директивных мер в области урбанизации и комплексного регионального развития в рамках стратегий национального развития;

The present report is based upon the good offices efforts undertaken by the SecretaryGeneral in facilitating national reconciliation and democratization in Myanmar, in accordance with General Assembly resolution 60/233 of 23 December 2005.
Настоящий доклад подготовлен на основе информации об усилиях по оказанию добрых услуг, предпринимаемых Генеральным секретарем в целях содействия национальному примирению и демократизации в Мьянме, в соответствии с резолюцией 60/ 233 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 2005 года.

In this regard the revitalization of national Habitat committees(first created for the preparation of the Istanbul Conference) or national urban forums could constitute a positive step towards facilitating national synergies and the coherence of UNHabitat in country activities.
В этом отношении возобновление работы национальных комитетов Хабитат( которые были впервые созданы в рамках подготовки к Стамбульской конференции) или национальных городских форумов могло бы стать положительным этапом в деле содействия национальным синергическим связям и обеспечения согласованности действий ООН- Хабитат в рамках страновых мероприятий.

It should also include a set of measures aimed at building confidence and facilitating national healing and reconciliation in a society divided by more than a decade of crisis, instrumentalization of the identity issue and the exacerbation of fears and passions.
Оно должно предусматривать также набор мер, направленных на укрепление доверия и содействие национальному оздоровлению и примирению в обществе, которое переживает раскол уже более 10 лет вследствие кризиса, манипулирования вопросом о самобытности и обострения страхов и напряженности.

GE.04-11545(E) 100304 Summary The present report is based upon the good offices efforts undertaken by the SecretaryGeneral and his Special Envoy, Razali Ismail, in facilitating national reconciliation and democratization in Myanmar, in accordance with General Assembly resolution 58/247.
Настоящий доклад подготовлен на основе информации о деятельности по оказанию добрых услуг, проводимой Генеральным секретарем и его Специальным посланником Разали Исмаилом в попытке содействовать национальному примирению и демократизации в Мьянме в соответствии с резолюцией 58/ 247 Генеральной Ассамблеи.