FOSTERING NATIONAL на Русском - Русский перевод

• содействие национальному
• укрепления национального
• поощрения национальных
• содействия национальному

Примеры использования Fostering national на Английском языке и их переводы на Русский язык

Fostering national efforts.
Стимулирование национальных усилий.

The report will be a useful tool for fostering national efforts in this field.
Доклад будет полезным средством поощрения национальных усилий в этой области.

Fostering national protection systems.
Содействие развитию национальных систем защиты.

These interventions are aimed at improving police control and techniques for riot control and fostering national political dialogue and reconciliation.
Они нацелены на улучшение полицейского контроля и методов борьбы с беспорядками и поощрение национального политического диалога и примирения.

Fostering national protection systems.
Содействие созданию национальных систем защиты.

It was then faced with the immense task of restoring law and order, fostering national reconciliation and reconstructing public and economic institutions.
Оно столкнулось с колоссальной задачей восстановления правопорядка, содействия национальному примирению и восстановления государственных и экономических институтов.

Fostering national human rights institutions;
Укрепление национальных институтов в области прав человека;

A seminar was organized on the cultural heritage of the Central African Republic, as a means of fostering national reconciliation and the peaceful resolution of conflict.
Проведен семинар по культурному наследию Центральноафриканской Республики как средству содействия национальному примирению и мирному разрешению конфликта.

Fostering national reconciliation and conflict management.
Содействие национальному примирению и урегулированию конфликтов.

Invite our Governments to take part in the further work on fostering national processes and ensure that appropriate resources are made available for this purpose;
Предлагает нашим правительствам участвовать в дальнейшей работе по укреплению национальных процессов и обеспечению того, чтобы на эту цель выделялись надлежащие ресурсы;

Finally, United Nations leadership at the country and regional levels is critical for forging partnerships with national stakeholders and fostering national ownership.
Наконец, важную роль для укрепления партнерства с национальными участниками и поощрения национальных усилий играет руководство со стороны Организации Объединенных Наций на страновом и региональном уровнях.

Experts from several parts of the world are invited to compare methods of fostering national reconciliation after massive human rights violations.
Специалистам из различных стран было предложено провести сравнительный анализ методов содействия национальному примирению в обществе, в котором имели место массовые нарушения прав человека.

Broad solutions include fostering national and regional evaluation associations, organizing association conferences and linking with global evaluation networks.
Примером общих решений может служить содействие развитию национальных и региональных ассоциаций по вопросам оценки, организация конференций ассоциаций и налаживание связей с глобальными сетями в области оценки.

Providing some denominations with a privileged status position or establishing an official State religion is sometimes part and parcel of a State policy of fostering national identity.
Предоставление привилегированного статуса отдельным конфессиям или провозглашение официальной государственной религии нередко является неотъемлемой частью государственной политики укрепления национального самосознания.

Urge our Governments to take part in the further work on fostering national processes and to ensure that appropriate resources are made available in their respective countries for this purpose;
Настоятельно призываем наши правительства участвовать в дальнейшей работе по содействию национальным процессам и обеспечению того, чтобы на эту цель в их соответствующих странах выделялись надлежащие ресурсы;

The UNAMI Human Rights Office will continue to work with Iraqi authorities and civil society to address the legacy of the past as well as present challenges with a spirit of fostering national reconciliation.
Отделение МООНСИ по правам человека совместно с иракскими властями и гражданским обществом будет продолжать решать проблемы, связанные с наследием прошлого, и преодолевать нынешние трудности с целью содействия национальному примирению.

While much still remains to be done to prepare and conduct free and fair elections, the process of fostering national reconciliation and unity should not end with the completion of the transition period.
Хотя для подготовки и проведения свободных и справедливых выборов все еще необходимо сделать многое, процесс содействия национальному примирению и укрепления единства не должен завершиться после окончания переходного периода.

The High Commissioner wishes to emphasize that the Field Operation was conceptualized and designed to support the Government of Rwanda's efforts in improving the human rights situation and fostering national reconciliation.
Верховному комиссару хотелось бы подчеркнуть, что Полевая операция была задумана как инструмент оказания поддержки правительству Руанды в его усилиях по улучшению положения в области прав человека и содействию национальному примирению.

For instance, they may be perpetrated in the name of religious or ideological truth claims, in the interest of fostering national cohesion, under the pretext of defending law and order or in conjunction with counter-terrorism agendas.
К примеру, они могут совершаться во имя религиозной или идеологической истины, в интересах укрепления национального единства, под предлогом обеспечения общественного порядка или в связи с антитеррористическими мерами.

Fostering national ownership requires the full participation of different parts of government and civil society organizations, which means overcoming capacity constraints faced by public and private stakeholders.
Укрепление национальной ответственности требует полного участия различных элементов правительства и организаций гражданского общества, что означает преодоление связанных с потенциалом ограничений, с которыми сталкиваются государственные и частные участники процесса.

StillNonetheless, the conclusion from those cases was that investments in fostering national ownership and strengthening in-country capacity are vital for long-term sustainability.
Тем не менее на основе рассмотрения этих ситуаций был сделан вывод о том, что вложение средств и усилий в поощрение национальной ответственности и укрепление внутристранового потенциала имеет жизненно важное значение для обеспечения устойчивости в долгосрочной перспективе.

Out of a total envelope of $15 million Peacebuilding Fund allocation to Liberia, the Joint Steering Committee in the country approved 18 projects worth $13,287,000 in the area of fostering national reconciliation and conflict management.
Из общего пакета помощи в 15 млн. долл. США, выделенной Фондом миростроительства Либерии, Объединенный руководящий комитет страны утвердил 18 проектов в объеме 13 287 000 долл. США, направленных на содействие национальному примирению и урегулированию конфликтов.

Given the critical role Parliament plays in fostering national unity and cohesion, eight regional retreats were organized for 124 parliamentarians and paramount chiefs between October and December 2008.
Ввиду исключительно важной роли, которую играет парламент в содействии национальному единству и сплоченности, в период с октября по декабрь 2008 года было организовано восемь выездных региональных совещаний для 124 парламентариев и верховных вождей.

Multimodal systems can provide an array of options for passenger transport and freight and can enable developing countries to participate fully in international trade as well as fostering national and regional trade.
Системы смешанных перевозок могут предоставить широкий диапазон вариантов для пассажирского и грузового транспорта и могут создать условия для того, чтобы развивающиеся страны активно участвовали в международной торговле, а также способствовать развитию национальной и региональной торговли.

Fostering national ownership of disaster risk reduction strategies by playing a stronger role in national and international partnerships and by leveraging the good results achieved with programmes at local and community levels; and.
Поощрения национального исполнения стратегий по уменьшению опасности бедствий путем усиления роли в национальных и международных партнерствах и широкого использования хороших результатов, достигнутых программами на местном и общинном уровнях; и.

UNCTAD organized a national workshop to sensitize high-level officials to the importance of mainstreaming trade into the poverty reduction strategy, and to provide tools for fostering national ownership of the Framework.
ЮНКТАД организовала национальное рабочее совещание для того, чтобы привить высокопоставленным чиновникам понимание важности интеграции вопросов торговли в стратегию сокращения масштабов нищеты, а также дать им инструменты для усиления национального контроля за реализацией Рамочной программы.

In this connection, and based on our experience, Liberia will continue to play the role of promoting regional peace and security, fostering national development through regional and subregional integration and promoting democratic values through institution-building.
В этой связи и опираясь на свой опыт, Либерия будет продолжать играть роль в деле обеспечения регионального мира и безопасности, укрепляя национальное развитие путем региональной и субрегиональной интеграции и внедрения демократических ценностей через создание институтов.

The UNAMI Human Rights Office continues to monitor the human rights situation in the country and to work with Iraqi institutions and civil society to address the legacy of the past as well as present challenges in a spirit of fostering national reconciliation.
Отделение по правам человека МООНСИ продолжает следить за положением в области прав человека в стране и сотрудничает с иракскими учреждениями и организациями гражданского общества в целях решения проблем, представляющих собой наследие прошлого, а также возникающих в настоящее время проблем, действуя в духе содействия национальному примирению.

UNV advised programme countries in the development of policies and regulatory frameworks conducive to volunteerism, fostering national dialogue and legislative processes, and sharing technical expertise for drafting new(or revising existing) legislation.
ДООН давали консультации странам, в которых осуществляются программы, по вопросам разработки политики и нормативно- правовой базы, благоприятствующих добровольчеству, содействия национальному диалогу и обмену техническими знаниями в интересах разработки нового( или пересмотра существующего) законодательства.

The participants regarded space-related activities as a means of fostering national pride, reflecting national comprehensive strength, satisfying human curiosity, preparing humans for long-distance space travel and living in space, conducting scientific research, promoting excellence in engineering, developing new technologies, utilizing space to generate new industrial processes and utilizing space technology for sustainable development.
Участники выразили мнение о том, что космическая деятельность является средством повышения национальной гордости, отражения всеобъемлющей национальной мощи, удовлетворения человеческого любопытства, подготовки людей к дальним космическим путешествиям и жизни в космосе, проведения научных исследований, достижения передовых результатов в технической области, разработки новых технологий, использования космоса для создания новых промышленных процессов и использования космической техники в целях устойчивого развития.