НЕОБХОДИМОСТЬ ДАЛЬНЕЙШЕГО УКРЕПЛЕНИЯ ПОТЕНЦИАЛА на Английском - Английский перевод

• the need to further strengthen the capacity
• need for further capacity-building

Примеры использования Необходимость дальнейшего укрепления потенциала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iv необходимость дальнейшего укрепления потенциала Сторон на региональной основе;
Need for further capacity-building of Parties on a regional basis;

В докладе также была выявлена необходимость дальнейшего укрепления потенциала и профессиональной подготовки по вопросам учета гендерной проблематики.
The report also identified the need for further capacity-building and training on the integration of gender perspectives.

Они отдали должное усилиям ЮНОДК по оказанию технической помощи в вопросах борьбы с отмыванием денег и подчеркнули необходимость дальнейшего укрепления потенциала в данной области, особенно применительно к правоохранительным органам.
They also recognized the efforts of UNODC in providing technical assistance to counter money-laundering and underlined the need for further capacity-building, in particular for law enforcement agencies.

Все они указали на необходимость дальнейшего укрепления потенциала и развития людских ресурсов в контексте подготовки национальных сообщений.
All indicated the need for further capacity-building and human resource development to prepare national communications.

В то же время проводимый обзор организации сил МООНСГ также выявил необходимость дальнейшего укрепления потенциала Миссии по поддержке гаитянских властей в их усилиях по борьбе с беспорядками.
At the same time, the ongoing review of the MINUSTAH force configuration has highlighted the need to further strengthen the Mission's capacity to support the Haitian authorities in their crowd-control efforts.

В этой связи была также признана необходимость дальнейшего укрепления потенциала стран, в которых реализуются программы в целях координации усилий по осуществлению различных документов.
In that regard, there was also recognition of the need for further strengthening of the capacity of programme countries to coordinate the implementation of the various instruments.

Многие Стороны отметили необходимость совершенствования институциональных механизмов в целях облегчения сбора и анализа данных, при этом другие Стороны указали на необходимость дальнейшего укрепления потенциала и развития людских ресурсов в контексте подготовки национальных сообщений.
Many Parties mentioned the need for better institutional arrangements to facilitate data collection and analysis and others indicated the need for further capacity-building and human resource development in the context of the preparation of national communications.

Он подчеркивает необходимость дальнейшего укрепления потенциала ЭКОВАС в тех областях, которые позволят этой организации выполнять функцию движущей силы в деле субрегиональной интеграции и активизации сотрудничества с системой Организации Объединенных Наций.
It stresses the need to further strengthen the capacities of ECOWAS in the areas which should enable it to act as the engine of subregional integration and increased cooperation with the United Nations system.

Признавая сохраняющуюся неустойчивую обстановку в плане безопасности в бассейне реки Мано, в частности конфликт в Либерии, и необходимость дальнейшего укрепления потенциала сьерра- леонской полиции и вооруженных сил для того, чтобы они были в состоянии самостоятельно поддерживать безопасность и стабильность.
Recognizing the continuing fragile security situation in the Mano River region, particularly the conflict in Liberia and the need to strengthen further the capacity of the Sierra Leone police and armed forces to enable them to maintain security and stability independently.

В заключительных рекомендациях конференции отмечалась необходимость дальнейшего укрепления потенциала национальных учреждений в этом отношении и указывалось на целесообразность проведения региональной учебной сессии по вопросам прав женщин для персонала этих учреждений.
The final recommendations of the conference emphasized the need to further strengthen the capacity of national institutions in this respect and recommended the holding of a regional training session on the rights of women for staff of their institutions.

Хотя правительство приняло к исполнению вынесенную по итогам УПО рекомендацию, в которой требовалось принять все необходимые меры для прекращения чрезмерного применения силы сотрудниками правоохранительных органов, необходимость дальнейшего укрепления потенциала сил безопасности в этой области сохраняется.
Although the Government accepted the recommendation of the universal periodic review to take all necessary measures to end the excessive use of force by security forces, the need to further strengthen the capacity of the security forces in that connection remains.

Подчеркивается необходимость дальнейшего укрепления потенциала Отдела по вопросам океана и морскому праву в целях расширения поддержки и помощи Комиссии и ее подкомиссиям со стороны Отдела при рассмотрении растущего числа представлений.
The need to further strengthen the capacity of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea is stressed in order to adequately increase the Division's support and assistance to the Commission and its subcommissions in their consideration of a growing number of submissions.

Признавая, что ситуация в Сьерра-Леоне остается небезопасной, и признавая необходимость дальнейшего укрепления потенциала сьерра- леонской полиции и вооруженных сил и мобилизации их ресурсов для того, чтобы они были в состоянии самостоятельно поддерживать безопасность и стабильность.
Recognizing that the security situation in Sierra Leone remains fragile, and recognizing the need to strengthen further the capacity, and to mobilize the resources, of the Sierra Leone Police and armed forces to enable them to maintain security and stability independently.

Все это подчеркивает необходимость дальнейшего укрепления потенциала, с тем чтобы помочь развивающимся странам лучше понять ключевые вопросы и разработать надлежащую политику в области МИС, призванную обеспечить позитивный вклад этих инвестиционных договоров в достижение их национальных целей развития.
All this underlines the need for more capacity-building to help developing countries better understand the issues at stake and to design adequate IIA policies aimed at ensuring that these investment treaties make a positive contribution to the achievement of their national development goals.

Отметив то важное значение, которое имеют для фермеров развивающихся стран проходящие на этой сессии дискуссии по проблемам, касающимся химических веществ и пестицидов, она указала на необходимость дальнейшего укрепления потенциала и обеспечения обучения практическим навыкам для того, чтобы соответствующие процедуры заработали на национальном и субрегиональном уровнях.
Noting the importance to farmers in developing countries of the discussion at the current session on chemicals and pesticides, she stressed the need for further capacity-building and hands-on training to make the procedures work at the national and subregional levels.

Подчеркивая необходимость дальнейшего укрепления потенциала УВКБ в области защиты и реализации представления Верховного комиссара о его Управлении как органе, сосредоточенном на выполнении своего мандата по обеспечению международной защиты, в рамках которого все меры должны приниматься с учетом вопросов защиты и главной обязанностью каждого сотрудника должна быть защита.
Emphasizing the need to further enhance the protection capacity of UNHCR and to give effect to the High Commissioner's vision of his Office as one focused on its mandate to deliver international protection, where every action must be protection-minded and where every staff member has protection as a central concern.

Признает, что деятельность Фонда по обзору программ и разработке стратегий представляет собой новаторский процесс, который обеспечивает программный подход к решению вопросов народонаселения и развития в странах; отмечает опыт, накопленный ЮНФПА в проведении таких мероприятий в ряде стран; подчеркивает необходимость дальнейшего укрепления потенциала стран- получателей с точки зрения разработки программы помощи, для которой характерна хорошая координация и эффективный контроль и оценка;
Acknowledges that the Fund's Programme Review and Strategy Development(PRSD) exercise is an innovative process that ensures a programme approach to the resolution of population and development issues in countries; notes the experience gained by UNFPA in undertaking such exercises in a number of countries; underlines the need to strengthen further the capacity of the recipient countries in the formulation of a programme that is well coordinated and efficiently monitored and evaluated;

Министры подчеркивают необходимость дальнейшего укрепления потенциала, в особенности в развивающихся странах, для обеспечения их готовности и способности реагировать на стихийные бедствия, с учетом того, что повышение готовности-- это долгосрочные инвестиции, которые будут способствовать спасению жизни людей и одновременно с этим уменьшению потребности в гуманитарном реагировании.
The Ministers stress the need to further strengthen the capacity, in particular of developing countries, to prepare for and respond to disasters, taking into account that building preparedness is a long-term investment that contributes to the saving of lives while at the same time reducing the need for humanitarian response.

В то же время мы надеемся, что рекомендации группы отразят необходимость дальнейшего укрепления потенциала Организации Объединенных Наций в области содействия демократии, правопорядку и защите прав и основных свобод человека, и что также будут рассмотрены и укреплены механизмы и инструменты Организации Объединенных Наций по обеспечению мира, безопасности и стабильности во всем мире.
At the same time, we hope that the recommendations of the panel will reflect the need to further strengthen United Nations capacities in the fields of the promotion of democracy, the rule of law and the protection of human rights and fundamental freedoms, and that the United Nations mechanisms and instruments for providing peace, security and stability throughout the world will also be reviewed and enhanced.

Признавая необходимость дальнейшего укрепления потенциала полиции и вооруженных сил Сьерра-Леоне для эффективного обеспечения безопасности и стабильности, как указано в двадцать третьем докладе Генерального секретаря о МООНСЛ( S/ 2004/ 724) от 10 сентября 2004 года, Совет Безопасности в своей резолюции 1562( 2004) от 17 сентября 2004 года продлил мандат МООНСЛ еще на девять месяцев, до 30 июня 2005 года.
Recognizing the necessity for further strengthening of the capacity of the Sierra Leone police and armed forces to maintain security and stability effectively, as indicated in the Secretary-General's twenty-third report on UNAMSIL(S/2004/724), of 10 September 2004, the Security Council, by its resolution 1562(2004) of 17 September 2004, extended the mandate of UNAMSIL for a further nine months, until 30 June 2005.

Согласилась с необходимостью дальнейшего укрепления потенциала и ресурсов в целях внедрения стандартов.
Agreed on the need for further capacity-building and resources for the implementation of the standards.

Налицо необходимость дальнейшего укрепления потенциалов национальных и городских органов власти в плане разработки надлежащих правовых и регламентационных рамок для участия всех заинтересованных групп, в том числе женщин, в планировании услуг, их предоставлении и управлении ими.
There is a need to further strengthen the capacities of national and city authorities to provide the right legal and regulatory framework for the participation of all stakeholders, including women, in the planning, provision and management of services.

Опыт перуанских компетентных органов свидетельствует о необходимости дальнейшего укрепления потенциала государственных учреждений и региональных и местных органов государственного управления; подписание меморандумов о взаимопонимании с рядом стран и международных банков, например с КФВ и Дойче банком, способствовало, в частности, налаживанию более тесных связей между покупателями ССВ и разработчиками проектов.
Some of the lessons learned by the Peruvian authorities drew attention to the need to further build capacities at public institutions, regional and local governments; the signing of memorandums of understanding with several countries and international financial banks such as KFW and Deutsche Bank fostered closer relations among buyers of CERs with the project developers, among others.

Главный прокурор Специальной следственной группы Клинт Уильямсон встретился с рядом ведущих представителей правительства ЕС в Брюсселе, а также посетил Лондон, Берлин, Париж и Мадрид с целью провести переговоры о необходимости дальнейшего укрепления потенциала Специальной следственной группы по ходу следствия и обсудить, каким образом страны ЕС могут оказать поддержку работе Специальной следственной группы в будущем.
The Lead Prosecutor of the Special Investigative Task Force, Clint Williamson, met a number of key European Union Government representatives in Brussels and travelled to London, Berlin, Paris and Madrid to talk about the need to further strengthen the capabilities of the Special Investigative Task Force in the light of the investigation's development and to discuss how these countries can further support the work of the Special Investigative Task Force.

Усилия, прилагаемые правительством Камбоджи и достигнутый им прогресс в поощрении проведения реформы, направленной на децентрализацию и деконцентрацию, в целях обеспечения демократического развития посредством укрепления субнациональных и низовых институтов, включая принятие Советом министров национальной программы субнационального развития на 2010- 2019 годы, с учетом необходимости дальнейшего укрепления потенциала национального избирательного комитета;
The efforts and progress made by the Government of Cambodia in promoting decentralization and deconcentration reform with the aim of achieving democratic development by strengthening subnational and grass-roots institutions, including the adoption of the National Programme for Sub-National Development 2010-2019 by the Council of Ministers, while recognizing the need to strengthen further the enforcement capacity of the national election committee;

Усилия, прилагаемые правительством Камбоджи и достигнутый им прогресс в поощрении проведения реформы, направленной на децентрализацию и деконцентрацию, в целях обеспечения демократического развития посредством укрепления субнациональных и низовых институтов, включая проведение в мае 2009 года местных выборов на провинциальном/ муниципальном уровне и на уровне районов/ сангкатов, что свидетельствует о дальнейшем развитии демократического процесса в Камбодже с учетом необходимости дальнейшего укрепления потенциала национального избирательного комитета по обеспечению надлежащего проведения выборов;
The efforts and progress made by the Government of Cambodia in promoting decentralization and deconcentration reform with the aim of achieving democratic development by strengthening subnational and grass-roots institutions, including the local elections at provincial/municipal and district/sangkat levels, held in May 2009, which demonstrated the continued development of the democratic process in Cambodia, while recognizing the need to strengthen further the enforcement capacity of the national election committee;

Чрезвычайная ситуация, возникшая зимой 2007/ 08 года, со всей очевидностью показала необходимость дальнейшего укрепления национального потенциала готовности к бедствиям и чрезвычайного реагирования.
The 2007/08 winter emergency demonstrated that national disaster preparedness and response capacity need significant strengthening.

В ходе состоявшихся на рабочем совещании обсуждений была отмечена необходимость дальнейшего укрепления институционального и технического потенциала в целях обеспечения комплексного планирования в области адаптации.
Discussions at the workshop identified the need for further enhancement of institutional and technical capacities for integrated adaptation planning.

Хорошую организацию и в целом мирное завершение в июле 2008 года всеобщих выборов, которые продемонстрировали дальнейшее развитие демократического процесса в Камбодже, отмечая при этом сохранение определенных недостатков в избирательном процессе и признавая необходимость дальнейшего укрепления правоприменительного потенциала национального избирательного комитета;
The good administration and generally peaceful conclusion of the general elections held in July 2008, which demonstrated the continued development of the democratic process in Cambodia, while noting that there remain shortcomings about the conduct of the election process and recognizing the need to strengthen further the enforcement capacity of the national election committee;

Подчеркивает необходимость дальнейшего укрепления межучрежденческих механизмов и потенциала учреждений Организации Объединенных Наций и других соответствующих субъектов для удовлетворения огромных гуманитарных потребностей, обусловленных внутренним перемещением, и подчеркивает в этой связи важность эффективного, подотчетного и предсказуемого совместного подхода;
Emphasizes the need to strengthen further interagency arrangements and the capacities of the United Nations agencies and other relevant actors to meet the immense humanitarian challenges of internal displacement, and underlines in this regard the importance of an effective, accountable and predictable collaborative approach;