Примеры использования Направленные на восстановление на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В последнее время правительство страны проводит мероприятия, направленные на восстановление этого замка.
Продолжать текущие реформы, направленные на восстановление доверия общественности к судебной системе( Алжир);
Pursue the ongoing reforms aimed at restoring public confidence in the judiciary(Algeria);Мы с удовлетворением отмечаем усилия братского Ливана, направленные на восстановление страны.
We commend Европейский союз приветствует недавние усилия, направленные на восстановление такого сотрудничества в области безопасности.
The European Union encourages recent efforts aimed at restoring such cooperation in the field of security.Однако сейчас между двумя странами ведутся двусторонние переговоры, направленные на восстановление добрососедских отношений.
Франция осуществляет проекты, направленные на восстановление почв в районах, пострадавших в результате чернобыльской аварии.
France is undertaking projects aimed at the rehabilitation of soils in Исламская Республика Иран поддержала все усилия, направленные на восстановление мира и стабильности на Кавказе.
The Islamic Republic of Iran has supported all efforts aimed at restoring peace and stability in the Caucasus.Оно должно принять конкретные меры, направленные на восстановление доверия, достижение экономического прогресса и создание рабочих мест.
It must take concrete measures aimed at restoring confidence, achieving economic progress and creating jobs.Мы настоятельно призываем все стороны позитивно отреагировать на инициативы, направленные на восстановление диалога и возрождение надежд.
We urge all sides to respond positively to current initiatives aimed at restoring dialogue and hope.Япония выразила надежду на то, что усилия, направленные на восстановление демократии и конституционного порядка, будут осуществляться законным и мирным путем.
Japan expected that efforts aimed at the restoration of democracy and constitutional order would proceed legally and peacefully.Несмотря на все эти проблемы,были предприняты важные шаги, направленные на восстановление и стабилизацию Афганистана.
Those challenges notwithstanding,important steps have been made towards the reconstruction and stabilization of Afghanistan.Принимать меры, направленные на восстановление нарушенных прав, свобод и законных интересов заявителей, лицензиатов и владельцев разрешений второй категории;
Take measures aimed at restoring the violated rights, freedoms and legitimate interests of applicants, licensees and owners of second category permits;Афганистан признателен за проявленное внимание и за усилия, направленные на восстановление мира в Афганистане, и приветствовал эту резолюцию.
Afghanistan is grateful for Усилия президента Шеварднадзе, направленные на восстановление стабильности во всем кавказском регионе, хорошо известны международному сообществу.
The efforts of President Shevardnadze directed towards restoring stability in the entire region of the Caucasus are quite well known to the international community.Выступающий спрашивает, существуют ли в Руанде какие-либо программы, направленные на восстановление связи лесных народов с их традиционными занятиями.
He asked whether there were any programmes aimed at restoring the link between forest people and their traditional occupations in Rwanda.Альтернативные программы развития, направленные на восстановление надежных источников доходов для местного населения, по-прежнему испытывают серьезную нехватку средств см. ниже.
Alternative development programmes aimed at restoring a secure income source for the local population have remained grossly underfunded see below.Его оздоровительный центр COMO Shambhala Retreat предлагает усовершенствованные процедуры, направленные на восстановление тела и обретение спокойствия и комфорта.
His health center COMO Shambhala Retreat offers advanced procedures aimed at restoring the body and finding peace and comfort.ЕС не преминет активно поддерживать все усилия, направленные на восстановление важной и центральной позиции КР среди международных форумов, на которые все мы полагаемся.
The EU will not fail to support actively all efforts aimed at restoring the important and central position of the CD among the international forums we all rely on.Центральноафриканская Республика в настоящее время активно проводит мероприятия переходного характера, направленные на восстановление к 2005 году демократического конституционного правительства.
The Central African Republic is currently actively engaged in transitional arrangements aimed at restoring democratic and constitutional government by 2005.Правительства в различных регионах принимают меры, направленные на восстановление доверия и разблокирование финансовых рынков и на стимулирование ослабленного совокупного спроса.
Governments in the different regions have implemented measures aimed at restoring confidence and unlocking financial markets and Моя страна приветствует соглашение о перемирии, подписанное 26 августа в Гвинее-Бисау, иподдерживает все усилия и инициативы, направленные на восстановление безопасности и стабильности.
In Guinea-Bissau, my country welcomes the truce agreement signed last 26 August andsupports all the efforts and initiatives aimed at restoring security and stability.Оно поддерживает столь похвальные усилия Совета Безопасности, направленные на восстановление мира и безопасности и достижение национального примирения в Бурунди.
The Government supports the laudable efforts of the Security Council to promote a return to peace, security and national reconciliation in Burundi.Могу заверить присутствующие в зале делегации в том, что Нигер безоговорочно поддерживает все принятые Советом Безопасности резолюции, направленные на восстановление мира в этой многострадальной стране.
Representatives may rest assured that Niger unreservedly supports all Security Council resolutions that promote the return of peace to this long-suffering country.Европейский союз будет и впредь поддерживать все дипломатические усилия, направленные на восстановление мира и безопасности в Сьерра-Леоне, и призывает все стороны защищать гражданских лиц.
Четвертая конференция рассмотритвсе аспекты мирного процесса, включая суть трех целевых групп, а также другие проекты, направленные на восстановление доверия между сторонами.
The fourth conference would address all aspects of the peace process,including the substance of the three task forces as well as other projects aimed at rebuilding confidence between the sides.К таким мерам относится не только поощрение развития или оказание гуманитарной помощи,но и меры, направленные на восстановление или укрепление политических и административных структур.
Such measures included not only the promotion of development or humanitarian assistance, butalso measures aimed at re-establishing or strengthening political and administrative structures.Комитет поддерживает все усилия,в частности усилия Египта, направленные на восстановление палестинского национального единства, которое необходимо для окончательного урегулирования вопроса о Палестине.
The Committee supports all efforts,in particular those by Egypt, aimed at restoring Palestinian national unity, which is indispensable for a permanent settlement of the question of Palestine.Хотел бы также поблагодарить его Специального представителя посла Лахдара Брахими за его настойчивость ипосреднические усилия, направленные на восстановление мира и безопасности в Афганистане.
I should also like to thank his Special Representative, Ambassador Lakhdar Brahimi, for his perseverance andmediation efforts aimed at restoring peace and security in Afghanistan.В последние годы мы предприняли некоторые проекты,опираясь главным образом на свои собственные ресурсы, направленные на восстановление страны с акцентом на развитие инфраструктуры и наращивании потенциала.
In recent years, we have undertaken some projects,mainly relying on our own resources, aimed at rebuilding the country with a focus on infrastructure and capacity-building.В ходе обсуждения в этой связи были выдвинуты рекомендации, направленные на восстановление доверия к Организации Объединенных Наций и предоставление гражданскому обществу возможности активно участвовать в работе Организации.
Therefore, the recommendations which emanated from the debate aimed at restoring the credibility of the United Nations and allowing civil society to participate actively in its work.
