ENCAMINADOS A COMBATIR на Русском - Русский перевод

• направленных на борьбу с
• нацеленные на борьбу с
• направленные на борьбу с

Примеры использования Encaminados a combatir на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Hungría se felicitó por los esfuerzos de Suiza encaminados a combatir la trata de personas procedentes de Europa Oriental.
Венгрия выразила признательность Швейцарии за меры по борьбе с торговлей людьми из стран Восточной Европы.

En el proyecto de resolución se insta a los Estados a que apliquen la resolución 51/189 y fortalezcan los acuerdos encaminados a combatir la contaminación marina.
В проекте резолюции государства призываются выполнять положения резолюции 51/ 189 и укреплять соглашения, направленные на борьбу с загрязнением морской среды.

Proseguir sus esfuerzos encaminados a combatir todas las formas de discriminación e intolerancia, en particular el racismo y la xenofobia(Turquía);
Продолжать усилия, направленные на борьбу со всеми формами дискриминации и нетерпимости, в частности расизмом и ксенофобией( Турция);

Afirma, además, que cumple con todos los pactos y acuerdos encaminados a combatir y eliminar el terrorismo en todas sus formas.
Оно далее заявляет, что соблюдает все пакты и соглашения, нацеленные на борьбу с терроризмом и его ликвидацию во всех его формах.

Muchos programas encaminados a combatir la pobreza no se centran concretamente en la población romaní, pero incluyen a todos los grupos económicamente vulnerables.
Многие программы, направленные на борьбу с нищетой, не ориентированы конкретно на рома, а охватывают все экономически уязвимые группы.

Viena será el centro de los esfuerzos integrados de las Naciones Unidas encaminados a combatir la delincuencia, las drogas y el terrorismo.
Вена станет центром комплексных усилий Организации Объединенных Наций по борьбе с преступностью, наркотиками и терроризмом.

Acelerar el estudio de los proyectos de ley encaminados a combatir la discriminación racial, en particular con respecto a los migrantes, y reforzar la protección de los trabajadores extranjeros(Uruguay);
Активизировать исследование проектов законов, нацеленное на борьбу с расовой дискриминацией, в частности в отношении мигрантов, и усилить защиту иностранных работников( Уругвай);

Seguir haciendo todo lo posible por incorporar una dimensión etnorracial en todos los planes y programas encaminados a combatir la discriminación(Guatemala);
Продолжать прилагать усилия для учета этно- расового измерения во всех планах и программах по борьбе с дискриминацией( Гватемала);

Sudáfrica acogió con agrado los esfuerzos encaminados a combatir el VIH/SIDA, así como el Plan Nacional de Desarrollo Económico y Social Horizonte 2020.
Южная Африка с удовлетворением отметила усилия, направленные на борьбу с ВИЧ/ СПИДом, а также Национальный план социально-экономического развития" Горизонт 2020".

A fin de hacer frente a todas estas formas de tráfico, se han aprobado varios instrumentos jurídicos encaminados a combatir el tráfico de bienes culturales.
В целях противодействия всем этим формам незаконного оборота было принято несколько правовых документов, направленных на борьбу с такой деятельностью.

Instituir programas de educación en derechos humanos encaminados a combatir el racismo, la xenofobia y la discriminación, así como la violencia contra la mujer(Filipinas);
Организовывать программы образования по вопросам прав человека, направленные на борьбу против расизма, ксенофобии, а также дискриминации и насилия в отношении женщин( Филиппины);

Un observador de un Estado estudió el valor de incorporar la problemática de género a las acciones, programas y políticas encaminados a combatir la discriminación racial.
Представитель от одного из государств отметил важность учета гендерного подхода в действиях, программах и стратегиях, направленных на борьбу с расовой дискриминацией.

Continuar fortaleciendo las normas, los programas y las medidas administrativas encaminados a combatir todas las formas de violencia contra las mujeres y los niños, con inclusión de planes de educación y prevención(Chile);
Продолжать укреплять нормы, программы и административные меры, направленные на борьбу со всеми формами насилия в отношении женщин и детей, включая учебные и профилактические планы( Чили);

El Comité elogia al Estado parte por haber establecido un Ministerio de Asuntos de la Mujer y por la elaboración de planes nacionales encaminados a combatir la violencia en el hogar.
Комитет с признательностью отмечает учреждение государством- участником министерства по делам женщин, а также разработку национальных планов, направленных на борьбу с бытовым насилием.

Hemos firmado y ratificado los convenios de las Naciones Unidas encaminados a combatir esta amenaza, y seguimos contribuyendo al proceso dirigiendo el Comité Especial de Medidas para Eliminar el Terrorismo Internacional.
Мы подписали и ратифицировали конвенции Организации Объединенных Наций, нацеленные на борьбу с этой угрозой, и мы попрежнему содействуем этому процессу, председательствуя в Специальном комитете по мерам искоренения международного терроризма.

Esas medidas son importantes en sí mismas y además se complementan unas a otras, y deben ejecutarse simultáneamente, como parte integral de los programas encaminados a combatir la desertificación en Lesotho.
Принимаемые меры носят важный и взаимодополняющий характер и должны осуществляться согласованно в рамках программ, направленных на борьбу с опустыниванием в Лесото.

También afirmaron su voluntad de promover los esfuerzos del Consejo de Europa encaminados a combatir la financiación del terrorismo, fortalecer la cooperación jurídica y la formación de profesionales, e intensificar el intercambio de información.
Они также подтвердили свою приверженность делу поддержки усилий Совета Европы по борьбе с финансированием терроризма, укреплению правового сотрудничества и подготовки кадров, а также активизации обменов информацией.

Los expertos comparten la opinión generalizada de los órganos internacionales de que la discriminación basada en la ascendencia constituye uno de los mayores problemas con que tropiezan los esfuerzos encaminados a combatir el racismo y la xenofobia.
Эксперты разделяют согласованную точку зрения международных органов, согласно которой дискриминация по признаку происхождения является одним из наиболее опасных вызовов усилиям, направленным на борьбу с расизмом и ксенофобией.

Se espera que el informe contribuya a los esfuerzos de lucha contra los estupefacientes encaminados a combatir concretamente las amenazas planteadas por los opiáceos afganos.
Ожидается, что этот доклад будет способствовать осуществлению антинаркотических усилий, нацеленных на борьбу с угрозами, которые связаны с афганскими опиатами.

Recomienda que se tengan en cuenta las causas profundas de la violencia contra la mujer, en especial que se investigue la violencia en el hogar, a fin de mejorar la eficacia de la legislación, las políticas y los programas encaminados a combatir dicha violencia.
Он рекомендует выявить коренные причины насилия в отношении женщин, особенно бытового насилия, с тем чтобы повысить действенность законодательства, политики и программ, направленных на борьбу с таким видом насилия.

El Gobierno de Nigeria también ha puesto en práctica políticas y programas encaminados a combatir el hambre, sobre todo en lo que a los niños respecta.
Нигерийское правительство также учредило стратегии и программы, направленные на борьбу с голодом, с учетом того, что эта проблема затрагивает детей.

Todas las entidades federadas procurarán adoptar medidas e instrumentos encaminados a combatir la discriminación contra la mujer dentro de sus ámbitos de competencia, guiadas por el respeto compartido de los principios establecidos en la Convención.
Каждый из субъектов федерации будет стремиться принять законодательные акты и меры, направленные на борьбу с дискриминацией в отношении женщин в рамках своей компетенции, руководствуясь разделяемым уважением к принципам, заложенным в Конвенции.

Además de aprobar la legislación para luchar contra la discriminación en la sociedad, hasta el momento Croacia también ha adoptado una serie de planes y programas encaminados a combatir la discriminación contra ciertos grupos sociales y promover la igualdad.
Наряду с формированием законодательной основы для борьбы с дискриминацией в обществе Республика Хорватия к данному времени уже приняла ряд планов и программ, направленных на борьбу с дискриминацией в отношении некоторых социальных групп и на поощрение равноправия.

Es preciso lograr mejores resultados de todos los esfuerzos encaminados a combatir la pobreza: recursos internos de África, alivio de la deuda, ingresos por concepto de exportaciones, inversión extranjera directa y asistencia de los donantes.
Нам необходимо добиться повышения эффективности результатов всех усилий, направленных на искоренение нищеты. К числу таких усилий относятся африканские внутригосударственные ресурсы, облегчение бремени задолженности, доходы, получаемые от экспорта, прямые иностранные инвестиции и помощь доноров.

A este respecto, es indispensable que se preste suficiente apoyo al PNUFID y a países como Liberia, que carecen de recursos para aplicar plenamente programas nacionales encaminados a combatir el problema de la droga.
В этой связи необходимо обеспечить адекватную поддержку Международной программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами( МПКНСООН), а также таким странам, как Либерия, которые лишены ресурсов для всестороннего выполнения национальных программ, нацеленных на борьбу с проблемой наркотиков.

Además, las Naciones Unidas han elaborado numerosos instrumentos internacionales encaminados a combatir el racismo y la discriminación racial para cortar el mal de raíz.
Организация Объединенных Наций разработала также целый ряд международных документов, направленных на борьбу с расизмом и расовой дискриминацией и на искоренение корней этого зла.

El Reino de Marruecos sigue firmemente empeñado en luchar contra el terrorismo en todas sus formas, incluido el terrorismo nuclear, y encuadra sus actividades en el marco de los esfuerzos multilaterales encaminados a combatir el terrorismo internacional y la proliferación de armas de destrucción en masa.
Королевство Марокко продолжает в полной мере участвовать в борьбе с терроризмом во всех его проявлениях, включая ядерный терроризм, и осуществляет свою деятельность в рамках международных усилий, направленных на борьбу с международным терроризмом и распространением оружия массового уничтожения.

Incluye información sobre las políticas vigentes y los programas, planes y actividades encaminados a combatir la servidumbre doméstica y destaca las medidas positivas adoptadas.
В докладе приводится информация о существующих стратегиях, программах, планах и мероприятиях, направленных на борьбу с подневольным трудом в домашнем хозяйстве, и обращается внимание на принятые позитивные меры.

La Dependencia de Lucha contra la Delincuencia Organizada Transnacional de Sierra Leona siguió liderando los esfuerzos encaminados a combatir el tráfico ilícito de estupefacientes y otras formas de delincuencia organizada transnacional.
Группа по борьбе с транснациональной организованной преступностью Сьерра-Леоне продолжала осуществлять руководство деятельностью, направленной на борьбу с незаконным оборотом наркотиков и другими формами международной организованной преступности.

La Unión Europea considera que la adhesión al principio de no proliferación debe plasmarse también en la adhesión a los principios y directrices de los diferentes sistemas encaminados a combatir la difusión de equipo y tecnología que puedan utilizarse para la fabricación de armas de destrucción en masa.
Европейский союз считает также, что приверженность принципу нераспространения должна выражаться в соблюдении принципов и основных положений других режимов, направленных на борьбу с распространением оборудования и технологий, которые могут быть использованы для производства оружия массового уничтожения.

Как использовать "encaminados a combatir" в предложении

"El objetivo es generar resultados en conjunto, encaminados a combatir de manera eficaz los temas de violencia sexual en contra de las niñas, niños y adolescentes", finalizó Bujanda.

Sus primeros pasos estuvieron encaminados a combatir el concepto del ALCA, al lanzamiento del programa "Hambre cero" y a la adjudicación en propiedad de las favelas a sus habitantes.

- En operativos encaminados a combatir la venta de estupefacientes, agentes de la Policía Estatal lograron la detención de seis personas en posesión de envoltorios conteniendo cocaína, cristal y marihuana.

La Estrategia de Seguridad de Centroamérica contempla una veintena de programas y proyectos encaminados a combatir la criminalidad en la región, para cuya ejecución la comunidad internacional se comprometió a aportar unos 2.

Con la mejora en la alimentación de la población aunada a programas de salud encaminados a combatir las enfermedades infecciosas se logró la erradicación de la viruela, la eliminación de la poliomielitis y el sarampión.