НАДЛЕЖАЩЕЕ СОДЕРЖАНИЕ на Английском - Английский перевод

• proper maintenance
• adequate maintenance

Примеры использования Надлежащее содержание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы хотим обеспечить надлежащее содержание чердака.
We want to ensure the upkeep of the attic.

Статья 66 касается права женщин на надлежащее содержание.
Article 66 concerns women's right to adequate support.

Их надлежащее содержание и предотвращение потенциальной экологической региональной катастрофы остро стоит на повестке дня.
Their due maintenance and preventing a potential regional environmental disaster are high on our agenda.

Реформирование коммунальных служб для того, чтобы они были способны оказывать эффективные услуги населению, включая надлежащее содержание и совершенствование инфраструктуры;
Reforming the utilities so that they will be able to provide efficient services to the population, including proper infrastructure maintenance and development;

Их надлежащее содержание и предотвращение потенциальной экологической региональной катастрофы является одним из главных вопросов повестки дня.
Properly maintaining them and preventing a regional environmental disaster stand high on the agenda.

С другой стороны, специализированные некоммерческие организации( например, подобные жилищным ассоциациям в Дании или жилищным кооперативам в Финляндии), также могут обеспечивать обеспечивающие управление и надлежащее содержание такой жилищной недвижимости.
Alternatively, specialized non-profit organizations, similar to housing associations in Denmark or housing cooperatives in Finland, also can provide management and maintenance of this residential property.

Умение обеспечивать надлежащее содержание технических устройств и сооружений на транспорте для обеспечения безопасности дорожного движения;
The ability to ensure the proper maintenance of technical devices and facilities in transport to ensure road safety;

Собственники помещений видят в регистрации объекта кондоминиума документальное подтверждение их ответственности за надлежащее содержание и ремонт общего имущества, а значит, увеличение размеров взносов на эти цели.
Homeowners believe that registration of a condominium object is a documented confirmation of their responsibility for the proper maintenance and repair of the community property, and therefore, it results in an increase in the contributions for this purpose.

Надлежащее содержание оборудования позволяют минимизировать дорогостоящее время простоев и потери ресурсов, связанные с его остановкой и запуском.
Proper maintenance of equipment minimises costly downtime and resource waste associated with shutdown and startup periods.

Укрепление культурного и языкового разнообразия коренных народов мира и, таким образом, поощрение их прав на коммуникацию с предоставлением им возможности самостоятельно определять надлежащее содержание коммуникации, ценности и средства.
To strengthen the cultural and linguistic diversity of the Indigenous peoples of the world and as a consequence to strengthen their rights to communication, with content, values and means as they themselves determine adequate.

Защита и надлежащее содержание их мест отправления культов обеспечиваются государством точно так же, как и в случае мусульманских мечетей, а труд работающих в них священнослужителей оплачивается государством.
The protection and maintenance of their places of worship are ensured by the State on the same basis as for Muslim places of worship, and their employees are remunerated by the State.

Кроме того, поскольку многие школы БАПОР были построены в 50х или 60х годах, школьные здания столь обветшали, что уже не подлежали ремонту, причем эта проблема усугублялась еще недостатком средств на их надлежащее содержание, особенно в секторе Газа.
Moreover, since many UNRWA schools were constructed in the 1950s or 1960s, they had become dilapidated beyond repair, a problem exacerbated by the lack of sufficient funds for adequate maintenance, particularly in the Gaza field.

Ответственность за надлежащее содержание и надежность действия навигационных знаков, а также установленного на них оборудования несут организации и предприятия, установившие данные знаки.
Responsibility for the proper content and reliable operation of waterway signs, and also the equipment installed on them, is borne by the organizations and enterprises which have installed the signs in question.

Кроме того, поскольку многие школы БАПОР были построены в 50- х или 60- х годах, школьные здания столь обветшали, что ремонт их был нецелесообразен, причем эта проблема усугублялась еще и недостатком средств на их надлежащее содержание, особенно в районах Иордании и сектора Газа.
Moreover, since many UNRWA schools were constructed in the 1950s or 1960s they had become dilapidated beyond repair, a problem exacerbated by the lack of sufficient funds for adequate maintenance, particularly in the Jordan and Gaza fields.

Важное значение имеет надлежащее содержание, темпы и последовательность осуществляемых реформ, которые должны подкрепляться сопутствующей политикой и готовностью регулирующих органов, а также мерами по укреплению внутреннего производственно- сбытового потенциала.
Appropriate content, pacing and sequencing of reform is important and needs to be supported by suitable flanking policies and regulatory preparedness, as well as domestic supply capacity-building measures.

Действующие лица Организации Объединенных Наций и неправительственные организации, а также многочисленные государства- члены указывали, что в докладах, подготовленных Специальным представителем Генерального секретаря для Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, отсутствует надлежащее содержание, анализ и тон.
United Nations actors and NGOs, as well as numerous Member States, have found reports prepared by the Special Representative for the Security Council and General Assembly lacking in appropriate content, analysis and tone.

Обеспечивать надлежащее содержание пешеходных мостиков и подземных переходов и их доступность для всех пользователей, в том числе для лиц с ограниченной способностью к передвижению, а также проведение оценки эффективности затрат до принятия решения о строительстве любого нового инфраструктурного объекта;
Ensure that any footbridges and subways be properly maintained and accessible to all users, including those with reduced mobility, and assess cost effectiveness before considering any new infrastructure;

Это предусмотрено законом« О внесении изменений в некоторые законодательные акты Украины относительно усиления защиты права ребенка на надлежащее содержание путем совершенствования порядка принудительного взыскания задолженности по уплате алиментов», который вступает в силу с сегодняшнего дня.
This is provided for by the law"On Amending Certain Legislative Acts of Ukraine on Enhancing the Protection of the Right of the Child to Proper Maintenance by Improving the Procedure for Compulsory Recovery of Arrears in Paying Alimony", which enters into force from today.

Отсутствие надлежащего содержания существующей инфраструктуры для предотвращения утечки и потери воды;
Lack of proper maintenance of existing infrastructure so as to prevent leakage and water loss;

Активное участие государства необходимо также для обеспечения надлежащего содержания инфраструктуры внутреннего водного транспорта.
A strong commitment from the public authorities is also needed to ensure a proper maintenance of the inland waterways infrastructure.

Поэтому может оказаться непросто провести различие между надлежащим содержанием первичных норм и понятием обстоятельств, исключающих противоправность.
Hence, a difficulty could arise in distinguishing between the proper content of the primary rules and the notion of circumstances precluding wrongfulness.

Вопросы обеспечения безопасности хвостохранилищ, равно как и безопасности и надлежащего содержания стареющей гидротехнической инфраструктуры, сохраняют свою актуальность для Центральной Азии.
Security of tailings management facilities and the safety and adequate maintenance of ageing hydro-technical facilities remains highly relevant for Central Asia.

Помимо этого, страны Латинской Америки предпринимают активные усилия по наполнению понятия" коренные народы" надлежащим содержанием в контексте Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
Moreover, Latin American countries had been actively pursuing efforts to provide the notion of indigenous peoples with adequate substance in the context of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.

В общем плане( для лиц с хорошим здоровьем и их семей) существующий жилищный фонд при условии его надлежащего содержания, возможно, явится привлекательным долгосрочным решением проблемы.
For general needs(able-bodied individuals and families), the existing stock, adequately maintained, may provide an attractive long-term solution.

Хотя обучение автоматическим навыкам безопасного обращения с оружием и его надлежащего содержания имеет важное значение, утверждение таких концепций прав человека, как пропорциональность и необходимость, имеет не менее важное значение на каждом этапе обучения обращению с оружием;
Though training on mechanical skills of safe handling and proper maintenance are important, human rights concepts of proportionality and necessity are equally paramount during every stage of weapons training;

Комитет далее рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры, в том числе через посредство законодательства, для обеспечения выполнения обязательств родителей по надлежащему содержанию своих детей, включая детей, рожденных вне брака, и детей, чьи матери состоят в разводе или были оставлены своими мужьями.
The Committee further recommends that the State party take all necessary measures, including through legislation, to ensure the fulfilment of the obligations of parents to provide adequate maintenance to their children, including children born out of wedlock and children of separated or abandoned wives.

В частности, широкомасштабное строительство высотных зданий может иметь негативные социальные и экологические последствия; поэтому следует уделять особое внимание качеству проектирования, в том числе размерам и высоте зданий, их надлежащему содержанию, регулярному проведению технических инспекций и мерам безопасности.
In particular, the large-scale development of high-rise housing can bring social and environmental disadvantages; therefore special attention should be paid to the quality of its design, including the scale and height, proper maintenance, regular technical inspection and safety measures.

Европейские правительства играют важную роль в деле предоставления и облегчения функционирования эффективной инфраструктуры внутренних водных путей и портов, а также надлежащего содержания для обеспечения надежности услуг в качестве одного из необходимых условий для конкурентоспособных операций.
European Governments play an important role in providing for and facilitating the provision of efficient inland water and port infrastructures as well as adequate maintenance to ensure reliability of services as a prerequisite for competitive operations.

Развивающимся странам следует предоставить пространство для определения надлежащего содержания, глубины, темпов и последовательности мер либерализации, поскольку поэтапная реформа имеет больше шансов привести к упорядоченной корректировке рынков труда и предотвратить потери рабочих мест в импортных секторах.
Developing countries should have the space to design adequate content, depth, pace and sequencing of liberalization approaches, as gradual reform was more likely to lead to a smooth labour-market adjustment, and to pre-empt job destruction in import sectors.

Предметом деятельности предприятия в соответствии с уставом является осуществление производственной деятельности по надлежащему содержанию и развитию судоходных водных путей и шлюзов для обеспечения безопасного плавания и пропуска через шлюзы судов и составов в пределах обслуживаемых границ.
According to the regulations the enterprise realizes industrial activity on appropriate maintenance and development of navigable waterways and locks providing safe navigation and passage of ships and cargoes through locks within the limits of served borders.