НАДЛЕЖАЩЕЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ на Английском - Английский перевод

• proper operation
• proper maintenance
• appropriate operation
• proper use

Примеры использования Надлежащей эксплуатации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Надлежащей эксплуатации печей и котлов;
The proper operation of stoves and boilers;

Обеспечение надлежащей эксплуатации жилищного фонда;
Ensuring appropriate operation of housing stock;

Надлежащей эксплуатации печей и котлоагрегатов;
The proper operation of stoves and boilers;

Указания по безопасности и надлежащей эксплуатации саморезки.
Instructions for safety and proper use of the slicer.

Обеспечении надлежащей эксплуатации зданий и оборудования;
Ensuring the appropriate use of buildings and equipment;

Сохранение и укрепление существующих транспортных объектов путем надлежащей эксплуатации;
Preservation and strengthening of the existing transit facilities through appropriate maintenance;

Задача1. Обеспечение надлежащей эксплуатации жилищного фонда.
Task 1. Ensuring appropriate operation of housing stock.

При надлежащей эксплуатации торцовое уплотнение требует мало ухода.
With proper operation, the mechanical seal requires little maintenance.

Данная глава содержит важные сведения по безопасности для надлежащей эксплуатации устройства.
This chapter provides important safety information needed for the proper operation of the unit.

Но для надлежащей эксплуатации построенной за средства иностранцев инфраструктуры необходимо финансирование.
However, relevant financing is needed for proper operation of infrastructure constructed at the expense of foreigners.

Эти факторы должен учитывать человек, который заинтересован в надлежащей эксплуатации устройства.
These factors should be considered by a person, who is interested in the proper operation of the appliance.

Предпринимать усилия по обеспечению надлежащей эксплуатации элементов дорожной инфраструктуры, включая уличное оборудование, имеющее важное значение для перемещения этих лиц;
Make efforts to provide for proper maintenance of elements of road infrastructure, including its furniture, important for the movement of such persons;

Эти факторы должен учитывать человек, который заинтересован в надлежащей эксплуатации устройства.
These factors must be taken into consideration by man who is interested in the proper operation of the unit.

Техническая информация и навыки, необходимые для надлежащей эксплуатации и обслуживания объекта, могут также передаваться за счет представления техни ческой документации.
Technical information and skills necessary for the proper operation and maintenance of the works may also be conveyed through the supply of technical documentation.

При таком сценарии основное внимание должно уделяться возмещению издержек производства на основе надлежащей эксплуатации и обоснованного расходования средств.
In such a scenario, therefore, the focus should be on cost recovery through proper operation and prudent spending.

Оказывает помощь в обеспечении надлежащей эксплуатации международных сетей мониторинга, созданных по настоящему Договору, в соответствии с установленными критериями и стандартами.
Assist in ensuring the proper operation of the international monitoring networks under this Treaty in accordance with the established criteria and standards.

На горнодобывающих объектах грузовики работают в экстремальных условиях, и для их безопасной и надлежащей эксплуатации требуется регулярное проведение технического обслуживания.
Mining vehicles work in extreme conditions and require routine maintenance to operate properly and safely.

Представленные спецификации продуктов и заверения не являются полной и исчерпывающей информацией, достаточной для надлежащей эксплуатации оборудования.
Presented product specifications and representations do not constitute complete information required for customer to appropriately operate equipment.

Следует предпринять усилия по обеспечению надлежащей эксплуатации элементов дорожной инфраструктуры, включая уличное оборудование, имеющее большое значение для перемещения престарелых лиц;
Efforts should be made to provide for proper maintenance of elements of road infrastructure, including its furnitures, important for the movement of the elderly;

Инструкция по эксплуатации Инструкция по эксплуатации содержит все сведения и указания по безопасности для надлежащей эксплуатации устройства в соответствии с его назначением.
Operating Instructions The Operating Instructions contain all the infor- mation and safety precautions needed for the proper operation of the product according to its intended use.

В инструкциях должны быть указаны требования в отношении надлежащей эксплуатации и технического обслуживания транспортных средств, включая- в соответствующих случаях- использование потребляемых реагентов.
The instructions will indicate requirements for the proper use and maintenance of vehicles, including where relevant the use of consumable reagents.

Для надлежащей эксплуатации всех рычагов, шарнирных точек и других точек трения, не указанных в таблице смазывания, наносите несколько капель масла SAE 30 каждые 40 часов или по мере необходимости.
For smooth operation of all levers, pivot points, and other friction points th at ar e no t shown on th e lubrication ch art apply se veral drops of SA E 30 oil every 40 hours or as required.

Изготовитель должен предоставлять всем владельцам новых двигателей или агрегатов письменные инструкции о системе контроля за выбросами и ее надлежащей эксплуатации или обеспечивать предоставление таких инструкций.
The manufacturer shall furnish or cause to be furnished to all owners of new engines or machines written instructions about the emission control system and its correct operation.

Согласно данным Национальной метеорологической службы, в стране имеется" огромный потенциал ресурсов солнечной и ветряной энергии, достаточный для самообеспечения энергией при условии их надлежащей эксплуатации.
According to the National Meteorological Service, there is"excellent availability of solar and wind resources, sufficient to ensure self-sufficiency in energy, provided that they are properly exploited.

Все это говорит в пользу важности соблюдения правил надлежащей эксплуатации и надлежащего закрытия действующих дамб хвостохранилищ и мест хранения отходов с целью избежания в будущем неприемлемых рисков или негативного воздействия.
This emphasizes the importance of proper operation and closure of today's tailings dams and waste dumps if unacceptable risks or negative impacts are to be avoided in the future.

Наиболее важным методом передачи организации- заказчику технической информации и навыков, необходимых для надлежащей эксплуатации и матери ально- технического обслуживания объекта, является подготовка персонала орга низации- заказчика.
The most important method of conveying to the contracting authority the technical information and skills necessary for the proper operation and maintenance of the works is the training of the contracting authority's personnel.

Цель соглашения- создание и обеспечение надлежащей эксплуатации автомобильной дороги в течение всего ее жизненного цикла в соответствии с современными технико-эксплуатационными параметрами, требованиями экологичности и безопасности дорожного движения.
Purpose of the agreement- to create and provide for due operation of the road throughout its life-cycle in accordance with the latest technical operational parameters, ecological and traffic safety requirements.

Министерства и государственные ведомства не располагают адекватными финансовыми ресурсами, техническими средствами и достаточными средствами или достаточным экспертным потенциалом для обеспечения надлежащей эксплуатации и реабилитации существующих хранилищ радиоактивных или токсичных отходов.
Ministries and State agencies do not have adequate financial resources, the technical means or sufficient expertise to ensure the adequate maintenance and rehabilitation of existing storage facilities for radioactive or toxic wastes.

Кроме того, на протяжении всего срока проекта правительству принимающей страны, возможно, придется оказывать разного рода поддержку- законодательную, административную, регулирующую, а иногда и финансовую- для обеспечения успешного создания инфраструктуры и ее надлежащей эксплуатации.
Furthermore, throughout the life of the project, the host Government may need to provide various forms of support- legislative, administrative, regulatory and sometimes financial- so as to ensure that the infrastructure is successfully built and adequately operated.

Следствием преступной деятельности подозреваемых стало хищение у ОАО“ МРСК Центра” средств за услуги по транспорту электроэнергии, что привело к недостатку ликвидности для надлежащей эксплуатации сетевого комплекса в регионе и выполнения обязательств по льготному техприсоединению потребителей.
Consequence of the criminal activity of the suspected was the theft of IDGC of Centre's funds for electricity delivery services, resulting in a lack of liquidity for the proper operation of the grid complex in the region and the implementation of commitments under reduced grid connections of customers.