СООТНОШЕНИЯ ПОЛОВ на Английском - Английский перевод

• sex ratio
• gender ratio
• balance between the sexes

Примеры использования Соотношения полов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для того чтобы решить проблему соотношения полов, приоритет отдается семьям, имеющим только дочерей.
In order to address the problem of the sex ratio, priority was given to families with only daughters.

Вовторых, оценка выявила пробелы в данных о состоянии рынка труда, касающихся соотношения полов, детского труда и неформального сектора.
In the second example, the assessment showed gaps in labour market data with regard to gender distribution, child labour and the informal sector.

Работа по достижению более равномерного соотношения полов в комитетах и советах ведется во всех министерствах.
Work is in progress in all the ministries on achieving a more even balance between the sexes in committees, councils and boards.

В странах, где значительное предпочтение отдается сыновьям, политика<< одного ребенка>> и подобные стратегии в области народонаселения привели к искажению соотношения полов.
In countries with marked son preference, one-child and similar population policies have led to distorted sex ratios.

В частности, в период с 1950 по 2025 год происходит повышение соотношения полов в группе старых людей в возрасте 60- 74 года, причем в странах западной Европы темпы этого процесса достигли максимальных значений после 1985 года.
In particular, the sex ratios of the 60-74 year olds rise gradually through 1950-2025, with increases being steepest in west European countries after 1985.

Совету по обеспечению равного статуса предлагается ежегодно проводить статистический обзор членского состава комитетов, советов и правлений с точки зрения соотношения полов.
The Equal Status Council shall annually prepare a statistical overview of the gender ratio on the committees, boards and councils.

Начиная с 1998 года министерство иностранных дел уделяет особое внимание набору в штат женщин, с тем чтобы достичь более равномерного соотношения полов на дипломатической службе.
Since 1998, the Ministry for Foreign Affairs has given special attention to engaging women staff in order to achieve more even balance between the sexes in the diplomatic service.

Хотя в течение этого десятилетия произошло некоторое улучшение ситуации в плане соотношения полов как в городских, так и в сельских районах, в городах отмеченные диспропорции существенно меньше выражены, нежели в сельской местности.
During the decade, though there has been an improvement in sex ratio in both rural and urban areas, the sex ratio in urban areas is considerably lower than in rural areas.

Рождаемость на уровне воспроизводства рассчитывается отдельно для каждой страны и каждого периода на основании соответствующих показателей смертности и соотношения полов при рождении.
Replacement fertility is calculated separately for each country and period on the basis of the corresponding mortality and sex ratio at birth.

Общество видит главную причину увеличения числа полигамных браков в нарушении соотношения полов, которое было вызвано гражданской войной и миграцией мужского населения за границу.
There is a general understanding in the society that the rise in polygamous practices is caused by the imbalance in the sex ratio, which has been caused by the civil war and male migration abroad.

В сотрудничестве с ЮНФПА подготовила семинар на национальном уровне, в ходе которого партнеры НПО делились своим опытом работы в рамках проекта по уменьшению соотношения полов среди детей; этот семинар проходил 15 и 16 ноября 2010 года;
In collaboration with UNFPA, a national-level workshop at which NGO partners shared experiences on the project on the decline in the child sex ratio; the workshop was held on 15 and 16 November 2010;

В 2002 году правительство определило сферу компетенции соответствующих властных органов и ввело систему отчетности в тех районах, где было засвидетельствовано бездействие властей и продолжающаяся тенденция к отличающемуся от нормального соотношения полов при рождении.
In 2002, the Government had defined the terms of reference of all relevant authorities and had introduced an accountability system in areas that exhibited government inaction and a continuing trend of higher-than-normal sex ratio at birth.

В исследовании Haeba et al.( 2008) на примере дафнии было показано, что использование сублетальных концентраций дикофола приводит к значительному смещению соотношения полов в пользу мужских особей при наивысшей испытанной концентрации, 1 мг/ л.
Haeba et al.(2008) demonstrated in daphnia that sublethal concentrations of dicofol resulted in a significant shift of the sex ratio in favour of males at the highest concentration tested 0.1 mg/L.

Что касается озабоченности Комитета проблемой соотношения полов при рождении детей в Китае, то оратор разъясняет, что правительство приняло меры для решения этой проблемы и для достижения к 2015 году сбалансированного соотношения полов при рождении.
Regarding the Committee's concern over the sex ratio at birth in China, she explained that the Government had adopted measures to address the problem and to achieve a balanced sex ratio at birth by 2015.

Используя сочетание зависящих от и не зависящих от промысла данных о длине криля, авторы продемонстрировали, что размер самок криля в море Скотия уменьшался примерно на 3 мм зимой, когда наблюдались модальные размерные классы в течение ряда сезонов и учитывались изменения соотношения полов.
By using a combination of fishery-dependent and fishery-independent data on the length of krill, the authors demonstrated that female krill in the Scotia Sea shrink approximately 3 mm during winter when modal size classes were tracked over seasons and sex ratio changes were accounted for.

Наряду с тем, что были признаны трудности в достижении некоторых целей, в частности цифровых показателей соотношения полов в миссиях по поддержанию мира, было подчеркнуто важное значение продолжения процесса актуализации в том, что касается программных и общеполитических аспектов деятельности Департамента и его операций.
Although difficulties were acknowledged in achieving certain goals, in particular the numerical goals of gender balance in peacekeeping missions, the importance of pursuing mainstreaming in the programmatic and policy orientations of the Department and its operations was emphasized.

В рассматриваемом Комитетом проекте резолюции государствам- членам делается напоминание о том, что на них возлагается ответственность за принятие определенных положений по содействию достижению равного численного соотношения полов, в частности, например, путем выявления кандидатов- женщин для назначения на должности в различных органах системы Организации Объединенных Наций.
The resolution before the Committee reminded Member States that they could do a number of things to assist the United Nations to meet the goal of gender parity, such as identifying women candidates for positions in the various organizations of the United Nations system.

Учет гендерных факторов при разработке программ и баланс в плане соотношения полов среди персонала ДООН будут сохраняться, и ДООН будут и далее работать с правительствами принимающих стран и принимающими организациями системы Организации Объединенных Наций на предмет улучшения гендерного баланса среди международных добровольцев Организации Объединенных Наций.
Mainstreaming gender in programme development and balance in UNV staff gender ratios will be maintained, while UNV will continue to advocate with host governments and host United Nations organizations for improvement in gender balance of international UNV volunteers.

В целях борьбы с установлением пола плода не по медицинским показателям и избирательного по полу плода искусственного прерывания беременности(<< две незаконные практики>>) была разработана и совершенствовалась система соответствующих правовых актов, предусматривающих проведение расследований и ужесточение наказаний в качестве важных средств всестороннего регулирования в Китае вопросов, касающихся соотношения полов при рождении.
(1) To combat foetal sex identification for non-medical needs and sex-selective pregnancy termination(the"two illegal practices"), the relevant legal system has been developed and improved, and investigation and punishment have been intensified, as an important means of comprehensive governance in China regarding the sex ratio at birth.

В 2000 и 2006 годах ЦК КПК и Госсовет приняли постановление об укреплении работы в области народонаселения, планового деторождения и стабилизации фертильности на низком уровне и постановление о всестороннем укреплении комплексной работы по проблемам народонаселения и планового деторождения, в котором всесторонним образом рассматривается проблема смещения численного соотношения полов.
In 2000 and 2006, the Party Central Committee and the State Council separately issued the Decision on Stabilizing Low Birth Rates in Strengthening Population and Family Planning Work and the Decision on an Overall Solution to Population Problems in the Comprehensive Enhancement of Population and Family Planning Work, both of which stressed comprehensive resolution of the gender ratio issue among newborns as important tasks.

Соотношение полов в среднем составляло. 5 с перевесом в сторону крупных самок.
Sex ratios were, on average, 0.5 and skewing towards females with larger sizes.

В системе ПТО соотношение полов является почти одинаковым.
The sex ratio is almost equal in VET.

Неблагоприятное соотношение полов в категории детей отмечается в штатах Пенджаб, Харьяна, Раджастхан, Гуджарат и Махараштра.
The states of Punjab, Haryana, Rajasthan, Gujarat, Maharasthra have low juvenile sex ratios.

Соотношение полов в популяциях примерно 1: 2 с преобладанием самок.
The gender ratio is about 1:1, with insignificant predominance of females.

В 1972 году соотношение полов было все весьма высоким- 227, 5.
In 1972, the sex ratio was still as high as 227.5.

В среднем, соотношение полов в развивающихся странах в настоящее время- 88 мужчин на 100 женщин.
Current sex ratios in developing countries average 88 men per 100 women.

К 2000 году соотношение полов на этом уровне выросло до 55, 2.
By 2000, the sex ratio at this level had increased to 55.2.

Соотношение полов взрослых расписных черепах колеблется около 1: 1.
Adult sex ratios of painted turtle populations average around 1:1.

В конце 2001 года соотношение полов составляло 99, 8 мужчин на 100 женщин.
The sex ratio at the end of 2001 was 99.8 males per 100 females.

ОСОБЫЕ ПРОБЛЕМЫ, СВЯЗАННЫЕ СО СТАРЕНИЕМ: неравновесное соотношение полов.
SPECIFIC AGEING-RELATED CHALLENGES unbalanced sex ratios.