Примеры использования Restablecieron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los agentes de seguridad griegos restablecieron inmediatamente el orden.
Restablecieron la tradición de las Q&A(Preguntas y Respuestas) después de leídos los trabajos científicos.
Они возродили традицию сессий в форме" вопрос- ответ" после зачтения научных работ.Efectivos policiales contuvieron luego la violencia y restablecieron el orden.
Впоследствии полицейские остановили насилие и восстановили порядок.Los Estados Unidos restablecieron ya relaciones diplomáticas con Viet Nam.
Соединенные Штаты восстановили дипломатические отношения с Вьетнамом.En ambos casos, las fuerzas de seguridad del Gobierno restablecieron la calma.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
restablecer el orden
restablecer la democracia
se restablezca la paz
medidas necesarias para restablecerrestablecer la salud
restablecer la dignidad
los esfuerzos por restablecerrestablecer las relaciones
restablecer la capacidad
restablecer la soberanía
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Los países en transición restablecieron o crearon nuevos centros de salud reproductiva.
Las gestiones de reconciliación de los jefestribales pusieron fin al conflicto y restablecieron una cierta calma en El Sireif.
Усилия племенных вождей по примирению привели к прекращению конфликта и восстановлению относительного спокойствия в Эс- Сирейфе.Después de un tiempo, restablecieron la tubería, permitiendo que el agua fluyese a la ciudad.
Han pasado 10 años desde que la Argentina y el Reino Unido restablecieron sus relaciones diplomáticas.
С момента восстановления дипломатических отношений между Аргентиной и Соединенным Королевством прошло 10 лет.Los nuevos propietarios restablecieron el negocio pero no pudieron alcanzar los beneficios que esperaban.
Con ello contuvieron el peligro de deterioro de la economía mundial y restablecieron la confianza en los mercados asiáticos.
Они предотвратили угрозу спада мировой экономики и восстановили доверие к азиатским рынкам.Los miembros del Cuarteto restablecieron el apoyo presupuestario a la Autoridad Palestina, suspendido tras la victoria de Hamas en las elecciones palestinas de enero de 2006.
Члены<< четверки>> возобновили бюджетную поддержку Палестинской администрации, которая раньше была приостановлена после победы ХАМАС на выборах в Палестине в январе 2006 года.En ausencia de la policía serbia bosnia, intervinieron tropas de la Fuerza de Estabilización,separaron a los dos grupos y restablecieron el orden.
В отсутствие боснийской сербской полиции в события вмешались военнослужащие СПС,которые разъединили обе группы и восстановили порядок.Posteriormente, las Naciones Unidas restablecieron la circulación de su personal.
Restablecieron la tradición de las Q&A (Preguntas y Respuestas) después de leídos los trabajos científicos, lo cual había sido descontinuado por la Royal Society por ser considerado poco caballeroso.
Они возродили традицию сессий в форме« вопрос- ответ» после зачтения научных работ. Ранее эта традиция была оборвана по инициативе Королевского общества, поскольку она не считалась джентльменской.Las elecciones presidenciales de diciembre de 1995 restablecieron un cierto grado de confianza en la estabilidad del país.
Проведение выборов президента в декабре 1995 года вернуло некоторую долю уверенности в стабильности страны.Cuando los otomanos evacuaron Damasco, los árabes proclamaron un Estado independiente, pero por su debilidad militar y económica no fueron capaces de resistir a los europeos por muchotiempo y el Reino Unido y Francia restablecieron su control rápidamente.
После ухода турок арабы провозгласили создание независимого государства в Дамаске, но они были слишком слабы в военном и экономическом отношении, чтобы противостоять европейским державам долгое время,и Англия и Франция вскоре восстановили контроль над их землями.Retiraron sus respectivos ejércitos de la zona y restablecieron una comisión conjunta dedicada a delinear la frontera.
Оба государства также вывели свои силы из этого района и восстановили совместную комиссию по делимитации границы.Como consecuencia de esta situación, la Constitución fue sometida a tres revisiones por conducto de las Leyes Constitucionales Nº 91.001 de 8 de marzo de 1991, Nº 91.003 de 4 de julio de 1991 yNº 91.013 de 28 de agosto de 1991, que restablecieron el liberalismo en la vida política nacional y el multipartidismo.
В результате такого развития событий в Конституцию последовательно трижды вносились изменения на основании Конституционных законов№ 91001 от 8 марта 1991 года,№ 91003 от 4 июля 1991 года и№91013 от 28 августа 1991 года. Были восстановлены либерализация политической жизни в стране и многопартийность.En 2005 se construyeron, reconstruyeron y restablecieron 44 cañerías y se repararon 192 instalaciones de abastecimiento de agua.
В 2005 году построено, реконструировано, восстановлено 44 водопровода, проведен ремонт 192 действующих сооружений водоснабжения.Hacia fines de 1980 se comenzaron a dividir las haciendas en unidades más pequeñas yse establecieron o restablecieron haciendas privadas y familiares.
К концу 80- х годов хозяйства начали распадаться на более мелкие единицы истали создаваться или восстанавливаться частные и семейные фермы.Se ha informado de que desde que las autoridades abjasias restablecieron el control sobre las zonas anteriormente ocupadas por fuerzas georgianas, siguieron produciéndose violaciones del derecho a la vida.
Согласно полученной информации, после восстановления абхазскими властями контроля над районами, которые ранее удерживались грузинскими силами, нарушения права на жизнь продолжались.El hecho de que se evitara el abismo fiscal en los Estados Unidos ylos datos económicos positivos de los principales países consumidores de petróleo restablecieron la confianza en el crecimiento económico mundial y la demanda de petróleo.
Известия о том, что Соединенным Штатам удалось избежать бюджетного" обрыва", и обнадеживающиеэкономические данные, поступавшие из стран- основных потребителей нефти, привели к восстановлению уверенности в росте мировой экономики и повышению спроса на нефть.Fueron las grandes luchas anticoloniales y las luchas contra el apartheid las que restablecieron los derechos humanos de las poblaciones en los países en desarrollo y, por consiguiente, aplicaron la responsabilidad de proteger en la forma más amplia de la historia mundial.
Именно героическая борьба против колониализма и апартеида восстановила права человека народов развивающихся стран и, таким образом, явилась самым ярким воплощением в мировой истории ответственности по защите.Gracias a la reestructuración realizada, y con el apoyo de la brigada especial de intervención establecida por la resolución 20/98 del Consejo de Seguridad, las Fuerzas Armadas de la República Democrática del Congo(FARDC) destruyeron, en 2013,el Movimiento 23 de marzo y restablecieron la autoridad del Estado en las zonas anteriormente ocupadas.
Благодаря этой реструктуризации и при поддержке бригады оперативного вмешательства, созданной резолюцией 2098 Совета Безопасности, вооруженные силы ДРК( ВСДРК)разгромили в 2013 году Движение 23 марта и восстановили государственную власть в оккупированных до того зонах.Los gendarmes de la Comisission Nationale pour l'Accueil et la Réinsertion des Réfugiés restablecieron finalmente el orden con ayuda de la EUFOR y evacuaron a los trabajadores humanitarios.
В конечном итоге жандармы из Национальнойкомиссии по приему и реинтеграции беженцев с помощью военнослужащих СЕС восстановили порядок и эвакуировали гуманитарных работников.En momentos en que su Gobierno estaba asociado oficialmente con una facción camboyana, el Dr. Surakiart emprendió negociaciones secretas con todas las facciones trabajando en estrecha colaboración con los Estados Unidos y otras partes, a fin de organizar reuniones que, en última instancia,pusieron fin a la guerra civil, restablecieron la paz y la estabilidad, y a la larga permitieron la celebración de elecciones supervisadas por las Naciones Unidas.
В период, когда правительство поддерживало официальные связи с одной из группировок в Камбодже, др Суракиат начал тайные переговоры со всеми группировками в тесном сотрудничестве с Соединенными Штатами и другими сторонами в целях содействия проведению встреч,которые позволили в итоге положить конец гражданской войне, восстановить мир и стабильность и в конечном счете провести выборы под наблюдением Организации Объединенных Наций.El 23 de julio de 1992, contrariamente a la voluntad de los miembros georgianos del Consejo Supremo, los abjasios derogaron la Constituciónabjasia de 1978 por simple mayoría y" restablecieron" la llamada Constitución de la República Socialista Soviética de Abjasia de 1925 que, según los especialistas, nunca había funcionado.
Июля 1992 года вопреки воле грузинских членов Верховного совета абхазцы простым большинством голосов отмениликонституцию Абхазии 1978 года и" восстановили" так называемую Конституцию Абхазской Советской Социалистической Республики 1925 года, которая, по мнению специалистов, никогда не действовала.El Grupo observa, como se dijo en informes anteriores, que después de la crisis poselectoral de 2011, elementos vinculados a las antiguas Forces de défense et de sécurité, Jeunes patriotes y combatientes adiestrados(milicias)cruzaron la frontera con Liberia, donde restablecieron sus vínculos con mercenarios contratados durante la Presidencia de Laurent Gbagbo y continuaron el reclutamiento entre los refugiados.
Группа отмечает, что, как она уже указывала в предыдущих докладах, после кризиса, разразившегося в период после выборов в 2011 году, элементы бывших Сил обороны и безопасности, члены организации<< Молодые патриоты>> и опытныекомбатанты( ополченцы) перешли через границу в Либерию, где они восстановили связи с наемниками, нанятыми в период президентства Лорана Гбагбо, и продолжали вести вербовку среди беженцев.
