Примеры использования Fue repatriado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El cuarto sufrió heridas graves y fue repatriado.
El 9 de enero de 1993 fue repatriado un deportado temporal;
El autor fue repatriado a Turquía en las primeras horas del 29 de octubre de 2005, con la asistencia del funcionario de la Embajada.
Автора репатриировали в Турцию ранним утром 29 октября 2005 года при содействии сотрудника Посольства Турции.El contingente de Bangladesh fue repatriado el 16 de julio.
Контингент из Бангладеш был репатриирован 16 июля.El Coronel Dorbor fue repatriado a Liberia el 18 de abril de 2007 en un vuelo especial desde Côte d' Ivoire.
Апреля 2007 года Дорбор был репатриирован в Либерию специальным ивуарийским авиарейсом.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El personal del hospital pakistaní fue repatriado el 11 de enero de 1995.
Персонал пакистанского госпиталя был репатриирован 11 января 1995 года.Sin embargo, fue repatriado por las Naciones Unidas al conocerse su participación en el caso de la Srta. Maina Sunuwar.
Однако он был возвращен Организацией Объединенных Наций на родину в связи с его причастностью к делу г-жи Майны Сунувар.El resto de los empleados fue repatriado a través de Turquía.
Fue repatriado un total de 1.070 niños después de ser identificados por las autoridades competentes como víctimas de la trata.
Было репатриировано в общей сложности 1 070 детей после того, как компетентными органами El hospital de nivel III fue repatriado en mayo de 2014.
Госпиталь третьего уровня был репатриирован в мае 2014 года.Por recomendación del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de las Naciones Unidas, en vista de la gravedad de las denuncias,el Comandante Basnet fue repatriado el 12 de diciembre.
По рекомендации Департамента операций по поддержанию мира Организации Объединенных Наций ис учетом серьезного характера обвинений майор Баснет был репатриирован 12 декабря.En esos 53 casos, el personal militar fue repatriado por motivos disciplinarios.
En diciembre, el sospechoso fue repatriado a Nepal a petición del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y puesto bajo custodia del Ejército.
В декабре подозреваемый был репатриирован в Непал по просьбе Департамента операций по поддержанию мира и помещен под арест армейскими структурами.Otro falleció el 18 de enero de 2011 y fue repatriado ese mismo día.
Еще один из них скончался 18 января 2011 года и был репатриирован в тот же день.El personal militar fue repatriado debido al cierre de los mandatos de la ONURC y la UNPROFOR.
Военный персонал был репатриирован в связи с прекращением мандатов ОООНВД и СООНО.El primer grupo de retornados, que ascendía a 21 personas, fue repatriado el 29 de enero de 2000.
Первая группа в составе 21 человека была репатриирована 29 января 2000 года.El primer grupo de empleados fue repatriado el 15 de octubre de 1990, y el último grupo, el 9 de febrero de 1991.
Первая группа работников была репатриирована 15 октября 1990 года, а последняя 9 февраля 1991 года.El segundo grupo, que constaba de 51 personas, entre ellas muchos sudaneses, fue repatriado el 6 de abril de 2000.
Вторая группа в составе 51 человека, многие из которых суданцы, была репатриирована 6 апреля 2000 года.El primer grupo de ex combatientes burundianos fue repatriado por la MONUC el 29 de diciembre de 2003 hacia el centro de refugiados de Gatumba, en Burundi.
Первая группа бывших бурундийских комбатантов была репатриирована МООНДРК 29 декабря 2004 года и размещена в центре расселения беженцев в Гатумбе в Бурунди.Choi Sang Soo, varón, nacido en 1921, es un prisionero de guerra de la República de Corea,que no fue repatriado después de la guerra de Corea.
Чхве Сон Су родился в 1921 году, является военнопленным из Республики Корея,которому не удалось вернуться на родину после Корейской войны.Nizeyimana terminó por rendirse y fue repatriado a Rwanda por la sección de desmovilización, desarme, repatriación, reintegración, y reasentamiento de la MONUSCO en abril de 2011.
Позднее Низейимана сдался и в апреле 2011 года был репатриирован в Руанду Секцией разоружения, демобилизации, репатриации, реинтеграции и переселения МООНСДРК.Un miembro de alto rango del contingentemilitar nacional también estaba involucrado, pero fue repatriado antes de que comenzara la investigación.
Высокопоставленный член национального воинскогоконтингента также Finalmente contactó al rey T'Challa y fue repatriado de regreso a Wakanda, instalándose en un pueblo que más tarde cambiaría su nombre a Villa N'Jadaka en su honor.
В конце концов он связался с королем Т' Чаллой и был возвращен обратно в Ваканду, поселившись в деревне, которая позже изменит свое название на деревню Н' джадака в его честь.En un caso, un soldado raso que había penetrado a pie en el campamento de oficiales yal parecer estaba ebrio, fue repatriado por motivos disciplinarios.
В одном случае рядовой, который зашел на территорию лагеря для штабных офицеров иякобы находился в нетрезвом состоянии, был репатриирован по дисциплинарным соображениям.En cuanto a las unidades militares, el contingente de Namibia fue repatriado el 22 de febrero y se prevé que la unidad de comunicaciones portuguesa abandone Angola a fines de febrero de 1999.
Что касается воинских подразделений, то намибийский контингент был репатриирован 22 февраля, а португальское подразделение связи, как ожидается, покинет Анголу к концу февраля 1999 года.El" Teniente Coronel" Abraham Bisengimana, alias" Mutima", oficial de categoría G-5(planificación)a cargo de las relaciones públicas y la educación ideológica, fue repatriado a Rwanda en febrero de 2011.
В феврале 2011 года в Руанду был репатриирован<< подполковник>gt; Абрахам Бисенгимана, также известный как<< Мутима>gt;, офицер G5( планирование), ответственный за поддержание отношений с гражданским населением и идеологическую работу.El propietario, Akmed Movladiev, es un checheno que fue repatriado a Chechenia cuando su negocio se fue a pique.
Владелец, Ахмед Мовладиев, чеченец, который вернулся обратно в Чечню, когда его бизнес пошел ко дну.La Secretaría también sigue tratando de encontrar elmodo de sustituir el hospital militar portugués, que fue repatriado el 7 de octubre de 1998 a petición del Gobierno de Portugal.
Секретариат продолжает также свои усилия поотысканию замены португальскому военному госпиталю, который был репатриирован по просьбе правительства Португалии 7 октября 1998 года.De conformidad con lo dispuesto en la carta de nombramiento, el contingente en cuestión fue repatriado por su aeronave militar en el marco de su programa normal de rotación, lo cual supuso un gasto de 117.500 dólares.
Замешанный в этом персонал был репатриирован на военных самолетах своего контингента согласно положениям писем о назначениях в рамках запланированной замены в обычном порядке, соответствующие расходы составили 117 500 долл. США.Las tasas de vacantes fueron superiores a lo previsto durante los primeros ocho meses yel personal fue repatriado o se rescindió su nombramiento al terminar el mandato el 28 de febrero de 1999.
Доли вакантных должностей 
