Примеры использования Prorrogaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esa fue la cuarta vez que las autoridades prorrogaron su detención.
Таким образом, власти в четвертый раз продлили срок его тюремного заключения.En mayo de 1995, nuestros países prorrogaron indefinidamente el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).
El informe se presentó en la quinta reunión de los comités yla 18ª reunión de presidentes, que prorrogaron el mandato del grupo de trabajo.
Этот доклад был представлен на пятом Межкомитетском совещании ивосемнадцатом Совещании председателей, которые продлили мандат Рабочей группы.Transcurrido ese año, los permisos no se prorrogaron. La orden de expulsión se dictó el 3 de octubre de 2008.
По истечении года вид на жительство им продлен не был. 3 октября 2008 года был издан приказ об их высылке.No obstante, los progresos concretos con respecto a otras disposiciones siguieron siendo lentos y, el 18 de julio,las partes prorrogaron el plazo para la aplicación por un año.
Вместе с тем конкретный прогресс в осуществлении других положений
Люди также переводят
Por último, prorrogaron el mandato de la Misión de la CEDEAO en Guinea-Bissau(ECOMIB) por otros 12 meses, hasta el 16 de mayo de 2014.
Наконец, они продлили мандат Миссии ЭКОВАС в Гвинее-Бисау( ЭКОМИБ) еще на 12 месяцев-- до 16 мая 2014 года.El 16 de marzo, los Gobiernos del Sudán y el Chad prorrogaron el mandato de la fuerza conjunta por seis meses.
Мандат совместной службы был продлен на шесть месяцев правительствами Судана и Чада 16 марта.En 1995 los Estados partes prorrogaron el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares por tiempo indefinido y se comprometieron a hacer lo posible por lograr su universalidad.
В 1995 году государства- участники произвели бессрочное продление Договора о нераспространении ядерного оружия и обязались всемерно добиваться его универсализации.En respuesta a esa solicitud, las Naciones Unidas prorrogaron el contrato del Sr. González hasta octubre de 2013.
В ответ на эту просьбу Организация Объединенных Наций продлила его контракт до конца октября 2013 года.En 1995 los Estados partes prorrogaron el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares por tiempo indefinido y se comprometieron a hacer lo posible por lograr su universalidad.
В 1995 году государства- участники бессрочно продлили Договор о нераспространении ядерного оружия и обязались прилагать все усилия к обеспечению всеобщего присоединения к нему.La OEA respondió afirmativamente, mientras que las Naciones Unidas,por razones económicas, prorrogaron el mandato de su componente en la MICIVIH hasta el 31 de julio de 1997.
ОАГ согласилась с этой просьбой,однако Организация Объединенных Наций по финансовым соображениям продлила мандат своего компонента МГМГ лишь до 31 июля 1997 года.Los Estados Unidos de América prorrogaron su esquema SGP hasta el 31 de julio de 1995, cuando el Presidente firmó la Ley de la Ronda Uruguay el 8 de diciembre de 1994.
Соединенные Штаты Америки продлили срок действия своей схемы ВСП до 31 июля 1995 года, после того как президент подписал 8 декабря 1994 года закон об осуществлении результатов Уругвайского раунда.Además, las partes acogieron con beneplácito la orientación sobre la evaluacióndel riesgo elaborada por un grupo de expertos, y prorrogaron el mandato de ese grupo para que mejorase aún más la orientación.
Далее стороны приветствовали рекомендации по оценке рисков,разработанные группой экспертов, и продлили срок действия мандата группы в целях выработки дополнительных рекомендаций.En 1995, los Estados partes prorrogaron indefinidamente el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y se comprometieron a hacer todo lo posible por alcanzar su universalidad.
В 1995 году государства- участники бессрочно продлили Договор о нераспространении ядерного оружия и взяли на себя обязательство предпринимать все возможные усилия для обеспечения его универсальности.El personal militar detres contingentes no rotó a causa de que sus gobiernos prorrogaron la estadía de ese personal en la zona de la misión por encima de seis meses.
Военный персонал трех контингентов не ротировался, поскольку предоставившие их правительства продлили срок их пребывания в районе операций миссии, который составлял шесть месяцев.Después de que las Naciones Unidas prorrogaron el 20 de noviembre de 2008 su mandato por otros 12 meses, la Unión Europea mantuvo su presencia militar en Bosnia y Herzegovina con una fuerza de unos 2.200 efectivos.
Ноября 2008 года мандат Организации Объединенных Наций был продлен еще на 12 месяцев, и Европейский союз попрежнему обеспечивал в Боснии и Герцеговине военное присутствие численностью в 2200 военнослужащих.Reconociendo la valiosa contribución del Comité sobre Cooperación mediante el deporte de la Reunión de Jefes de Gobierno de los Países del Commonwealth,los Jefes de Gobierno prorrogaron el mandato del Comité por un nuevo período de cuatro años.
Отметив ценный вклад, который вносит комитет Конференции глав правительств стран Содружества по вопросам сотрудничества в области спорта,главы правительств продлили мандат комитета еще на четыре года.El 3 de julio, las autoridades de Pristina prorrogaron los mandatos de las cinco asambleas municipales de mayoría serbokosovar(Shtërpcë/Štrpce, Novobërdë/Novo Brdo, Leposaviq/Leposavić, Zveçan/Zvečan y Zubin Potok).
Июля власти Приштины продлили полномочия общинных скупщин в пяти косовских муниципалитетах с преобладанием сербского населения: Штерпце/ Штрпце, Новоберда/ Ново- Брдо, Лепосавики/ Лепосавич, Звекани/ Звечан и ЗубинПоток.La fuente expone que la orden de detención de la Sra. Suu Kyi expiró y aún no se ha anunciado el levantamiento del arresto domiciliario. El 27 de mayo de 2006,las autoridades prorrogaron por otro año el arresto domiciliario de la Sra. Suu Kyi.
Источник утверждает, что ордер на задержание г-жи Су Чжи истек, однако об ее освобождении из-под домашнего ареста ничего не сообщалось.27 мая 2006 года власти продлили ее домашний арест еще на один год.El 28 de abril, las autoridades de seguridad prorrogaron por cuatro meses la detención del detenido más antiguo, Ussama Birham, de quien se informa que se encuentra detenido en Israel sin juicio desde septiembre de 1993.
Апреля отвечающие за вопросы безопасности власти продлили на четыре месяца срок находящегося дольше других в административном заключении Уссамы Бирхама, который содержится в заключении в Израиле без суда с сентября 1993 года.El Contralor había pedido que el contrato se volviera a sacar a licitación después de la segunda prórroga, pero la División de Adquisiciones y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terrenono siguieron las instrucciones del Contralor y prorrogaron el contrato una tercera vez.
После второго продления Контролер потребовал проведения повторных торгов для присуждения контракта. Вместе с тем Отдел закупок иДепартамент полевой поддержки не последовали предписанию Контролера и продлили контракт в третий раз.En diciembre de 1994 los Estados Unidos de América yla República Popular de China prorrogaron por dos años un memorando de entendimiento que tenía por objeto garantizar la cooperación efectiva en la aplicación de la resolución 46/215.
В декабре 1994 года Соединенные Штаты иКитайская Народная Республика продлили на два года срок действия Меморандума о взаимопонимании, нацеленного на обеспечение эффективного сотрудничества и осуществление резолюции 46/ 215.También en enero, los Estados Unidos prorrogaron la moratoria impuesta a sus ensayos de armas nucleares hasta que entrara en vigor un tratado de prohibición completa de los ensayos(TPCE), en el supuesto de que éste se habrá firmado para el 30 de septiembre de 1996.
Также в январе Соединенные Штаты продлили свой мораторий на испытания ядерного оружия до вступления в силу договора о всеобъемлющем запрещении испытаний( ДВЗИ), исходя из того, что ДВЗИ будет подписан к 30 сентября 1996 года.En 2001,las comisiones que elaboraron nuevos programas de trabajo plurianuales o prorrogaron los existentes tomaron en cuenta, hasta cierto punto, los programas de trabajo de las otras comisiones, así como los de reuniones y procesos mundiales diversos.
В 2001 году комиссии, которые разработали новые или расширили существующие многолетние программы работы, учитывали в некоторой степени программы работы других комиссий, а также соответствующие глобальные события и процессы.Las Comisiones también prorrogaron los mandatos de Ignacio Baylina Ruíz, España, y de Maria Oyeyinka Laose, Nigeria, como copresidentes del Grupo de trabajo hasta la parte de los próximos períodos de sesiones de las Comisiones, que se celebrarán en el primer semestre de 2013.
В то же время Комиссия продлила мандаты Игнасио Байлины Руиса( Испания) и Марии Ойейинки Лаозе( Нигерия) в качестве сопредседателей рабочей группы до первой половины 2013 года, когда будут проведены следующие сессии Комиссий.De acuerdo con las razones que figuran en las decisiones que impusieron y posteriormente prorrogaron dichas medidas, la vigilancia se impuso inicialmente con el fin de determinar la identidad del autor y porque se le consideraba una amenaza para la seguridad del Estado parte.
Согласно основаниям, изложенным в решениях, в соответствии с которыми вводились и в дальнейшем продлевались эти меры, первоначально надзор был установлен для выяснения личности автора и ввиду того, что он считался представляющим угрозу для безопасности государства- участника.También en el mes de enero, los Estados Unidos prorrogaron la moratoria de los ensayos nucleares hasta que entre en vigor un tratado general de prohibición de los ensayos nucleares, que se espera firmar antes del 30 de septiembre de 1996.
В течение того же января Соединенные Штаты продлили свой мораторий на испытания ядерного оружия до того времени, когда договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний вступит в силу, исходя из того, что такой договор будет подписан до 30 сентября 1996 года.Determinados contratistas fueron contratados sin solución de continuidad o se renovaron o prorrogaron contratos de consultores que incluían las mismas funciones que sus contratos precedentes(CEPAL, Departamento de Asuntos de Desarme y Departamento de Asuntos Políticos);
Индивидуальные подрядчики набирались на постоянной основе, или контракты консультантов, выполнявших функции, которые были аналогичны функциям, предусмотренным их предыдущими контрактами, возобновлялись или продлевались( ЭКЛАК, Департамент по вопросам разоружения и Департамент по политическим вопросам);En diciembre de 2001, el Gobierno y las Naciones Unidas prorrogaron por segunda vez, por otros cinco años, su memorando de entendimiento para facilitar la cooperación internacional en materia de investigaciones sobre la familia.
В декабре 2001 года правительство и Организация Объединенных Наций продлили действие своего меморандума о понимании на второй срок, т. е. на следующие пять лет, в целях содействия международному сотрудничеству в области научных исследований проблем семьи.Como manifestación de ese compromiso, los miembros del Consejo prorrogaron el mandato del Grupo Asesor Especial sobre Haití del Consejo Económico y Social durante dos años y pidieron al Grupo que informe sobre sus actividades dos veces al año.
В качестве подтверждения этой приверженности члены Совета продлили мандат Специальной консультативной группы Экономического и Социального Совета по Гаити на два года и обратились к Группе с просьбой представлять доклады о своей деятельности два раза в год.
