Примеры использования Prorrogarlo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es sabido que el TNP exigía una mayoría simple para prorrogarlo.
Si los Estados partes en el Tratado optasen por prorrogarlo durante un sólo período, éste terminará cuando haya transcurrido ese período.
Если государства- участники Договора выскажутся за его продление лишь на один срок, то по Y esto cobrará aún más relevancia al acercarnos a la decisión de prorrogarlo.
И это тем более актуально, что мы приближаемся к решению о продлении Договора.El compromiso de las partes en el Tratado constituirá un factor decisivo para prorrogarlo en la Conferencia de examen y prórroga en 1995.
Приверженность Договору его сторон будет решающим фактором в создании условий для продления Договора в ходе Конференции 1995 года по рассмотрению его действия.El mecanismo de examen seguiría siendo parte integrante y fundamental del Tratado una vez quese hubiera adoptado la decisión de prorrogarlo.
Механизм рассмотрения по-прежнему был бы неотъемлемой ижизненно важной частью Договора после принятия решения о его продлении.El auto de detención tiene una validez de ocho días y el juez instructor puede prorrogarlo ocho días más, previa solicitud al fiscal.
Ордер действителен в течение восьми дней и может быть продлен судебным следователем еще на восемь дней после подачи заявления прокурору.Dentro de unos pocos meses, nos encontraremos nuevamente aquí para adoptar una medida de importancia fundamental:confirmar la validez del TNP y prorrogarlo.
Через несколько месяцев мы вновь соберемся здесь для того, чтобы сделать шаг жизненно важного значения:подтвердить действенность Договора о нераспространении и продлить его.Decide prorrogar el mandato de la UNMIS hasta el 30 de abril de 2010,con la intención de prorrogarlo nuevamente por los períodos que sean necesarios;
Постановляет продлить мандат МООНВС до30 апреля 2010 года с намерением продлевать его на дополнительные периоды, когда это необходимо;La decisión de los Estados partes de prorrogarlo indefinidamente se adoptó para evitar el caos nuclear y la alteración de la paz y la seguridad internacionales.
Решение государств- сторон продлить его действие на неопределенный срок было сделано для того, чтобы избежать ядерного хаоса и разрушения международного мира и безопасности.En la práctica, los Comités que aplican unplazo de dos días para el examen suelen prorrogarlo cuando es preciso.
На практике комитеты, у которых установлендвухдневный срок для рассмотрения, часто продлевают его, если необходимо.Los intentos por revisar el Tratado o prorrogarlo durante un lapso limitado podrían llevar al peligro de debilitar la base de los esfuerzos adicionales destinados al desarme nuclear.
Попытки пересмотреть Договор или продлить его на ограниченный срок могли бы создать угрозу ослабления основы для дальнейших yсилий, направленных на достижение ядерного разоружения.Los Estados partes en el Tratado sobre la noproliferación de las armas nucleares han decidido prorrogarlo indefinidamente.
Государства- участники En consecuencia, la decisión de prorrogarlo indefinidamente es la única posición de principio posible que pueden adoptar aquellos que están firmemente decididos a lograr un mundo libre de armas nucleares.
Таким образом, решение о бессрочном продлении является единственно возможной принципиальной позицией для тех, кто действительно привержен идее освобождения планеты от ядерного оружия.Recomiendo que, antes de que expire el presente mandato el 8 de julio de 1995,la Asamblea General decida prorrogarlo hasta el 7 de febrero de 1996.
Я рекомендую Генеральной Ассамблее, до того как 8 июля 1995 года истечет нынешний мандат,принять решение о его продлении до 7 февраля 1996 года.Su duración es de cuatro años, hasta abril de 2010,y se está estudiando la posibilidad de prorrogarlo por seis meses, sin costo alguno, sobre la base de los resultados de una evaluación de mitad de período.
Он рассчитан на четырехлетний срок, т. е. до апреля 2010 года,и в настоящее время рассматривается вопрос о его продлении на 6 месяцев на основе результатов среднесрочной оценки без увеличения объема расходов.En el Código Penal vigente se fija la duración de la prisión preventiva policial en cuatro días,con la posibilidad de prorrogarlo hasta diez días.
Нынешний Уголовный кодекс устанавливает срок содержания под стражей полиции в четыре дня,с возможностью его продления в общей сложности до десяти дней.Se fija la duración de la admisión en no más de un año y el Tribunal de Menores podrá prorrogarlo por un año cada vez o abreviarlo en cualquier momento.
Срок пребывания устанавливается продолжительностью не более одного года и может быть продлен Судом по делам несовершеннолетних каждый раз на один год или сокращен в любое время.El 30 de marzo, el Consejo aprobó por unanimidad la resolución 1592(2005), en la que decidió prorrogar el mandato de la MONUC hasta el 1° de octubre de 2005,con la intención de prorrogarlo nuevamente.
Марта Совет единогласно принял резолюцию 1592( 2005), в которой он продлил мандат МООНДРК до 1 октября 2005 года с намерением идалее его продлевать.Tras examinar las recomendaciones del Secretario General sobre la prórroga y examen del mandato de la UNOGBIS,el Consejo decidió por unanimidad examinar el mandato y prorrogarlo hasta el 31 de diciembre de 2006.
Рассмотрев рекомендации Генерального секретаря о возобновлении и корректировке мандата ЮНОГБИС,Совет единогласно постановил скорректировать этот мандат и продлить его до 31 декабря 2006 года.Deseamos firmemente que en la Conferencia sobre el Tratado deno proliferación, que se celebrará en 1995, se decida prorrogarlo indefinidamente.
Мы решительно стремимся к тому, чтобы Конференция 1995 года по рассмотрениюConsiderando que, a más tardar el 30 de septiembre de 2006, se examinará la renovación del mandato actual de la MONUC yexpresando su intención de prorrogarlo más allá de esa fecha.
Учитывая, что нынешний мандат МООНДРК будет подлежать продлению к 30 сентября 2006 года,и заявляя о своем намерении продлить его на дополнительный период после этой даты.En diciembre de 2007, el Consejo de Derechos Humanos, en su resolución 6/27, examinó el mandato del Relator Especial sobre una vivienda adecuada ydecidió prorrogarlo por un período de tres años.
В декабре 2007 года Совет по правам человека в своей резолюции 6/ 27 пересмотрел мандат Специального докладчика по вопросу о достаточном жилище ипостановил продлить его на трехлетний срок.Sin embargo, el Consejo de Seguridad, en su resolución 1740(2007), expresó su intención de poner términoal mandato de 12 meses de la UNMIN o prorrogarlo a petición del Gobierno de Nepal.
Вместе с тем в своей резолюции 1740( 2007) Совет Безопасности выразил намерение руководствоваться пожеланиями правительстваНепала при принятии решения относительно прекращения действия 12месячного мандата МООНН или его продления.El Consejo de Seguridad ha ampliado el mandato de la UNOMIG en resoluciones ulteriores, en la última de las cuales, la resolución 993(1995), de 12 de mayo de 1995,decidió prorrogarlo hasta el 12 de enero de 1996.
Amnistía Internacional indicó que en la Ley Nº 153(I)/2011 se fijaba en 6 meses laduración máxima del internamiento en espera de la expulsión, con la posibilidad de prorrogarlo 12 meses en determinadas circunstancias.
МА отметила, что Закон 153( I)/ 2011 устанавливает максимальную продолжительность срока пребывания подстражей до депортации в 6 месяцев с возможностью его продления еще на 12 месяцев при определенных обстоятельствах.En su séptimo período de sesiones, el Consejo examinó el mandato del Relator Especial sobre la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía y decidió,en su resolución 7/13, prorrogarlo por un período de tres años.
На своей седьмой сессии Совет рассмотрел мандат Специального докладчика по вопросу о торговле детьми, детской проституции и детской порнографии ив своей резолюции 7/ 13 постановил продлить его на трехлетний срок.El 2003 el Gobierno informó al Comité de Derechos Humanos de las Naciones Unidas de su decisión derevisar la necesidad de mantener el estado de excepción y de prorrogarlo todos los años y no de forma indefinida.
В 2003 году правительство проинформировало Комитет по правам человека Организации Объединенных Наций о своем решении рассматриватьвопрос о сохранении объявленного чрезвычайного положения и о его продлении на ежегодной основе, в отличие от бессрочного Subraya la absoluta necesidad de que las partes cumplan plenamente todas las obligaciones que han contraído y las exhorta, en particular,a observar estrictamente el Acuerdo de 17 de septiembre de 1994 y a convenir en prorrogarlo por un período considerable;
Подчеркивает, что сторонам абсолютно необходимо полностью выполнять все принятые ими на себя обязательства, и настоятельно призывает их, в частности,строго соблюдать Соглашение от 17 сентября 1994 года и согласиться продлить его на значительный срок;Subraya la absoluta necesidad de que las partes cumplan plenamente todas las obligaciones que han contraído y las exhorta, en particular, a que observen estrictamente el Acuerdo de Teherán de 17 de septiembre de 1994 ya que convengan en prorrogarlo por un período substancial;
Подчеркивает, что сторонам абсолютно необходимо полностью выполнять все принятые ими обязательства, и настоятельно призывает их, в частности, строго соблюдать Тегеранское соглашение от 17 сентября 1994 года исогласиться на его продление на длительный срок;
